1 Ѓще tпyститъ мyжъ женY свою2, и3 tи1детъ t негw2 и3 бyдетъ мyжу и3но1му, є3дA возвращaющисz возврати1тсz къ немY пaки; є3дA непоро1чна бyдетъ и3 неwскверне1на женA тA; Ты1 же соблуди1ла є3си2 съ пaстырьми мно1гими, и3 возвращaласz є3си21є3вр.:
nбaче њбрати1сz. ко мнЁ, гlетъ гDь.
|
2 Воздви1гни џчи твои2 на правотY и3 ви1ждь,
гдЁ не смэси1ласz є3си2; На путе1хъ сидёла є3си2
ѓки врaна њсо1бzщаzсz и3 њскверни1ла є3си2 зе1млю
въ любодэsніихъ и3 въ лукaвствэхъ твои1хъ,
|
3 и3 и3мёла є3си2 пaстырей мно1гихъ въ претыкaніе себЁ2є3вр.: сеS рaди вины2 ўдє1ржаны сyть
к†пли дождє1вныz, и3 до1ждь вече1рній не бы1сть.:
лице2 жены2 блудни1цы бы1сть тебЁ, не хотёла є3си2
постыдётисz ко всBмъ.
|
4 Не ѓки ли до1момъ мене2 нареклA є3си2 и3 nц7е1мъ
и3 вожде1мъ дёвства твоегw2;
|
5 є3дA пребyдетъ во вёкъ, и3ли2 сохрани1тсz
въ побёду; Сі‰ глаго1лала є3си2, и3 сотвори1ла
є3си2 ѕл†z, и3 возмоглA є3си2.
|
6 И# рече2 гDь ко мнЁ во дни6 їwсjи царS: ви1дэлъ
ли є3си2, ±же сотвори1 ми до1мъ ї}левъ; поидо1ша
на всsку го1ру высо1ку и3 под8 всsко дре1во ли1ствzно
и3 соблуди1ша тaмw.
|
7 И# реко1хъ повнегдA прелюбодёйствовати є3мY
во всёхъ си1хъ: ко мнЁ њбрати1сz. И# не њбрати1сz.
И# ви1дэ преступле1ніе є3гw2 престyпница їуде1а
сестрA є3гw2.
|
8 И# ви1дэхъ, ћкw њ всёхъ (и3з8wбличе1нъ є4сть),
въ ни1хже ћтъ бы1сть, въ ни1хже любодёйствова
до1мъ ї}левъ: сегw2 рaди tпусти1хъ и5 и3 дaхъ
є3мY кни1гу распyстную въ рyцэ є3гw2. Nбaче
не ўбоsсz престyпница їуде1а (сестрA є3гw2),
но и4де и3 соблуди1ла є4сть и3 тA:
|
9 и3 бы1сть ни во что2 блyдъ є3S, и3 њскверни2
зе1млю, и3 соблуди1ла є4сть съ кaменемъ и3 со дре1вомъ.
|
10 И# во всёхъ си1хъ не њбрати1сz ко мнЁ престyпница
сестрA є3S їуде1а t всегw2 се1рдца своегw2,
но во лжи2, рече2 гDь.
|
11 И# рече2 гDь ко мнЁ: њправдA дyшу свою2
tстyпница ї}ль, пaче престyпницы їуде1и:
|
12 и3ди2, и3 прочти2 словесA т† къ сёверу, и3
рече1ши: њбрати1сz ко мнЁ, до1ме ї}левъ, рече2
гDь: и3 не ўтверждY лицA моегw2 на вaсъ, ћкw
млcтивъ ѓзъ є4смь, рече2 гDь, и3 не прогнёваюсz
на вы2 во вёки.
|
13 Nбaче вёждь беззако1ніе твое2, ћкw въ
гDа бг7а твоего2 преступи1ла є3си2, и3 расточи1ла
є3си2 пути6 тво‰ чужди6мъ под8 всsкимъ дре1вомъ
ли1ствzнымъ, глaса же моегw2 не послyшала є3си2,
рече2 гDь.
|
14 Њбрати1тесz, сы1нове tступи1вшіи, гlетъ гDь:
ћкw ѓзъ воз8wбладaю вaми и3 поимy вы є3ди1наго
t грaда и3 двyхъ t пле1мене, и3 введY вaсъ
въ сіHнъ
|
15 и3 дaмъ вaмъ п†стыри по с®цу моемY, и3 ўпасyтъ
вaсъ рaзумомъ и3 ўче1ніемъ.
|
16 И# бyдетъ, є3гдA ўмно1житесz и3 возрасте1те
на земли2, гlетъ гDь, во дни6 њ1ны не рекyтъ ктомY:
ківHтъ завёта с™aгw ї}лева: не взы1детъ на се1рдце,
ни воспомzне1тсz, ниже2 посэти1тсz, ниже2 сотвори1тсz
ктомY.
|
17 Во дни6 њ1ны нарекyтъ їеrли1ма пrто1лъ гDень,
и3 соберyтсz къ немY вси2 kзы1цы во и4мz гDне
во їеrли1мъ, и3 не по1йдутъ ктомY в8слёдъ похоте1й
се1рдца своегw2 ѕлёйшагw.
|
18 Во дне1хъ тёхъ пріи1детъ до1мъ їyдинъ ко до1му
ї}леву, и3 по1йдутъ вкyпэ t земли2 сёверныz
и3 t всёхъ стрaнъ къ земли2, ю4же дaхъ въ наслёдіе
nтцє1мъ и4хъ.
|
19 Ѓзъ же рёхъ: да бyдетъ, гDи, ћкw положy
тz въ ч†да и3 дaмъ тебЁ зе1млю и3збрaнную, достоsніе
бг7а вседержи1телz kзы1кwвъ: и3 реко1хъ: nц7е1мъ
нарече1те мS и3 t менє2 не tвратите1сz.
|
20 Nбaче ћкоже tвергaетсz женA сожи1телz
своегw2, тaкw tве1ржесz t менє2 до1мъ ї}левъ,
рече2 гDь.
|
21 Глaсъ и3з8 ўсте1нъ слы1шанъ бы1сть плaча
и3 моле1ніz сынHвъ ї}левыхъ, ћкw беззако1нноваша
въ путе1хъ свои1хъ, забы1ша гDа бг7а с™aго своего2.
|
22 Возврати1тесz, сы1нове возвращaющіисz, и3 и3сцэлю2
сокрушє1ніz в†ша. Се2, раби2 мы2 бyдемъ тебЁ,
ты1 бо є3си2 гDь бг7ъ нaшъ.
|
23 И$стиннw лжи1ви бы1ша хо1лми и3 мно1жество го1ръ,
то1кмw гDемъ бг7омъ нaшимъ спcніе ї}лево.
|
24 Стyдъ же поzде2 труды2 nтє1цъ нaшихъ, t
ю4ности нaшеz, џвцы и4хъ и3 тельцы2 и4хъ, и3
сы1ны и4хъ и3 дщє1ри и4хъ.
|
25 Ўснyхомъ въ постыдёніи нaшемъ, и3 покры2
нaсъ безче1стіе нaше, ћкw гDу бг7у нaшему согрэши1хомъ,
мы2 и3 nтцы2 нaши, t ю4ности нaшеz дaже до
сегw2 дне2, и3 не послyшахомъ глaса гDа бг7а нaшегw.
|
3 God's forbearance with the idolatry of Judah, who is worse than Israel, Иер 3:1-11.
Both called to repent, with gospel promises, Иер 3:12-19.
Misery by sin; salvation only of God, Иер 3:20-25.
3:1 Shall be - He cannot take her again according to the law, Втор 24:1-4. Yet I am ready to be reconciled to you.Polluted - Would not so great a sin greatly pollute a nation?Many - Not with one only, but many idols.
3:2 Lien with - Where there are not the footsteps of thy idolaters.Sat - To assure passengers. As the Arabian - An allusion to the custom of that people, who were wont to pitch their tents by the way - sides, that they might meet with their customers to trade, as they passed along.Wickedness - Not only thy idolatries, but other wicked courses.
3:3 A whore's forehead - For all this, thou didst still remain obstinate, as ashamed of nothing.
3:4 My father - Wilt thou not as a child call upon me, whom thou hast thus greatly provoked. The guide - I have been brought up by thee.
3:5 Will he - Will he not be reconciled?
3:6 Israel - The ten tribes who fell off from Judah.
3:8 Given a bill - Delivered her up into the hands of the Assyrian, where God took from her the title of being his church, 4 Цар 17:5-6.
3:10 And yet - Though God saw what she did, and though she saw the shameful idolatry of Israel, and what she had suffered.
3:12 The north - To Assyria and Media, that lay northward from Judea, whither the ten tribes were carried by Tiglath - pileser, and Salmanezer.
3:13 Strangers - To other gods, or to idols, running here and there up and down.
3:14 I am married - I am in covenant with you, and this covenant notwithstanding all your unfaithfulness, I am ready to renew with you.Family - This word is taken frequently for a country or nation, and this may partly respect the fewness of those that will return.But chiefly it respects God's exact care of them, that being now married to them, there shall not be one in a city, or two in a country or tribe, but he will find them out. Zion - The ten tribes did never return into their own land, therefore this must be understood of a spiritual going up to Zion, when all Israel shall be saved, Рим 11:26.
3:16 Multiplied - After the growth of the church under the Messiah.The ark - That whole worship with all the rites and ceremonies belonging to it shall cease, Christ being come, who was the substance of what the ark, and all other rites shadowed.Covenant - Called also the ark of the testimony, because the two tables of the law, which were the testimony, or witness of the covenant were in it.Any more - It shall be no more in use; neither shall men trouble their thoughts about it, or mention it.
3:17 The throne - Instead of the ark, the church typified by Jerusalem, shall be the place of God's residence, where by his spirit he will rule and act in his word and ordinances. Jerusalem - Dwelling in Jerusalem, or where the Lord placed his name, of old in Jerusalem, but now in the church. Neither - Both Jews and Gentiles shall now conform themselves to the will of God.
3:18 Judah - The two kingdoms shall become one. Shall come - Of their captivity, a promise of their enjoying again their ancient possession at their last conversion.
3:19 Put - Esteem thee as my child, 'till thou give some proof, of thy repentance. Give thee - How shall I put thee into possession of that pleasant land. Of nations - Great hosts and multitudes of nations, or Gentiles, that shall be joined to them in the gospel church.Thou shalt - On this condition, that thou wilt own me, and not return any more to idols.
3:21 A voice - Here the prophet seems to express Israel's repentance. Forgotten - This expresses, rather the matter or their prayer, than the cause of it.
3:23 The hills - From idols which were worshipped upon hills.Mountains - The multitude of sacrifices, which they offer in the mountains.
3:24 Shame - Sin, which causes shame, for that brought shame first into the world. Devoured - This hath been the fruit of our labour.
3:25 Lie down - An expression to set forth the greatness of their repentance and sorrow in great perplexity, not knowing what to do, throws himself down upon his couch or bed.