Bible-Center

Catholic lectionary for 24 October 2020

Church Slavonic Version (ru)

Послaніе ко є3фесе1ємъ С™aгw ґпcла пavла, ГлавA 4,  стіхи2 7-16

(За?.) є3ди1ному же комyждо нaсъ даде1сz блгdть по мёрэ даровaніz хrто1ва.
Тёмже глаго1летъ: возше1дъ на высотY, плэни1лъ є3си2 плёнъ, и3 даде2 да‰ніz человёкwмъ.
Ґ є4же, взы1де, что2 є4сть, то1чію ћкw и3 сни1де пре1жде въ до1льнэйшыz страны6 земли2;
10 Сше1дый, то1й є4сть и3 возше1дый превы1ше всёхъ нб7съ, да и3спо1лнитъ всsчєскаz.
11 И# то1й дaлъ є4сть њ1вы ќбw ґпcлы, њ1вы же прbро1ки, њ1вы же бlговёстники, њ1вы же пaстыри и3 ўчи1тєли,
12 къ соверше1нію с™ы1хъ, въ дёло служе1ніz, въ созидaніе тёла хrто1ва,
13 до1ндеже дости1гнемъ вси2 въ соедине1ніе вёры и3 познaніz сн7а б9іz, въ мyжа соверше1нна, въ мёру во1зраста и3сполне1ніz хrто1ва:
14 (За? #225#.) да не бывaемъ ктомY младе1нцы, влaющесz и3 скитaющесz всsкимъ вётромъ ўче1ніz, во лжи2 человёчестэй, въ ковaрствэ ко1зней льще1ніz:
15 и4стинствующе же въ любви2, да возрасти1мъ въ него2 всsчєскаz, и4же є4сть главA хrто1съ,
16 и3з8 негHже все2 тёло, составлsемо и3 счинэвaемо прили1чнэ всsцэмъ њсzзaніемъ подаsніz, по дёйству въ мёрэ є3ди1ныz коеsждо чaсти, возраще1ніе тёла твори1тъ въ создaніе самагw2 себє2 любо1вію.
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

4 


4:7 According to the measure of the gift of Christ - According as Christ is pleased to give to each.


4:8 Wherefore he saith - That is, in reference to which God saith by David, Having ascended on high, he led captivity captive - He triumphed over all his enemies, Satan, sin, and death, which had before enslaved all the world: alluding to the custom of ancient conquerors, who led those they had conquered in chains after them.And, as they also used to give donatives to the people, at their return from victory, so he gave gifts to men - Both the ordinary and extraordinary gifts of the Spirit. Пс 67:18.


4:9 Now this expression, He ascended, what is it, but that he descended - That is, does it not imply, that he descended first?Certainly it does, on the supposition of his being God. Otherwise it would not: since all the saints will ascend to heaven, though none of them descended thence. Into the lower parts of the earth - So the womb is called, Пс 138:15; the grave, Пс 62:9.


4:10 He that descended - That thus amazingly humbled himself.Is the same that ascended - That was so highly exalted. That he might fill all things - The whole church, with his Spirit, presence, and operations.


4:11 And, among other his free gifts, he gave some apostles - His chief ministers and special witnesses, as having seen him after his resurrection, and received their commission immediately from him.And same prophets, and some evangelists - A prophet testifies of things to come; an evangelist of things past: and that chiefly by preaching the gospel before or after any of the apostles. All these were extraordinary officers. The ordinary were. Some pastors - Watching over their several flocks. And some teachers - Whether of the same or a lower order, to assist them, as occasion might require.


4:12 And each of these has three parts, standing in the same order. For the perfecting the saints - The completing them both in number and their various gifts and graces. To the work of the ministry - The serving God and his church in their various ministrations. To the edifying of the body of Christ - The building up this his mystical body in faith, love, holiness.


4:13 Till we all - And every one of us. Come to the unity of the faith, and knowledge of the Son of God - To both an exact agreement in the Christian doctrine, and an experimental knowledge of Christ as the Son of God. To a perfect man - To a state of spiritual manhood both in understanding and strength.To the measure of the stature of the fulness of Christ - To that maturity of age and spiritual stature wherein we shall be filled with Christ, so that he will be all in all.


4:14 Fluctuating to and fro - From within, even when there is no wind. And carried about with every wind - From without; when we are assaulted by others, who are unstable as the wind. By the sleight of men - By their "cogging the dice;" so the original word implies.


4:15 Into him - Into his image and Spirit, and into a full union with him.


4:16 From whom the whole mystical body fitly joined together - All the parts being fitted for and adapted to each other, and most exactly harmonizing with the whole. And compacted - Knit and cemented together with the utmost firmness. Maketh increase by that which every joint supplieth - Or by the mutual help of every joint. According to the effectual working in the measure of every member - According as every member in its measure effectually works for the support and growth of the whole. A beautiful allusion to the human body, composed of different joints and members, knit together by various ligaments, and furnished with vessels of communication from the head to every part.


Hide

T луки2 С™о1е бlговэствовaніе, ГлавA 13,  стіхи2 1-9

Пріидо1ша же нёцыи въ то2 вре1мz, повёдающе є3мY њ галіле1ехъ, и4хже кро1вь пілaтъ смэси2 съ же1ртвами и4хъ.
И# tвэщaвъ ї}съ рече2 и5мъ: мните1 ли, ћкw галіле1ане сjи грёшнэйши пaче всёхъ галіле1анъ бsху, ћкw тaкw пострадaша;
Ни2, гlю вaмъ: но ѓще не покaетесz, вси2 тaкожде поги1бнете.
И#ли2 џни nсмьнaдесzте, на ни1хже паде2 сто1лпъ сілwaмскій и3 поби2 и5хъ, мните1 ли, ћкw тjи до1лжнэйши бsху пaче всёхъ живyщихъ во їеrли1мэ;
Ни2, гlю вaмъ: но ѓще не покaетесz, вси2 тaкожде поги1бнете.
Гlаше же сію2 при1тчу: смоко1вницу и3мsше нёкій въ віногрaдэ свое1мъ всажденY: и3 пріи1де и3щS плодA на не1й, и3 не њбрёте:
рече1 же къ вінаре1ви: се2, тре1тіе лёто, tне1лиже прихождY и3щS плодA на смоко1вницэ се1й, и3 не њбрэтaю: посэцы2 ю5 (ў2бо), вскyю и3 зе1млю ўпражнsетъ;
Џнъ же tвэщaвъ рече2 є3мY: го1споди, њстaви ю5 и3 се2 лёто, до1ндеже њкопaю њ1крестъ є3S и3 њсы1плю гно1емъ:
и3 ѓще ќбw сотвори1тъ пло1дъ: ѓще ли же ни2, во грzдyщее посэче1ши ю5.
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

13 


13:1 The Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices - Some of the followers of Judas Gaulonites. They absolutely refused to own the Roman authority. Pilate surrounded and slew them, while they were worshipping in the temple, at a public feast.


13:3 Ye shall all likewise perish - All ye of Galilee and of Jerusalem shall perish in the very same manner. So the Greek word implies. And so they did. There was a remarkable resemblance between the fate of these Galileans and of the main body of the Jewish nation; the flower of which was slain at Jerusalem by the Roman sword, while they were assembled at one of their great festivals. And many thousands of them perished in the temple itself, and were literally buried under its ruins.


13:6 A man had a fig tree - Either we may understand God the Father by him that had the vineyard , and Christ by him that kept it: or Christ himself is he that hath it, and his ministers they that keep it. Пс 79:8. etc


13:7 Three years - Christ was then in the third year of his ministry.But it may mean only several years; a certain number being put for an uncertain. Why doth it also cumber the ground? - That is, not only bear no fruit itself, but take up the ground of another tree that would.


Hide

To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.