Bible-Center
Whole Bible
Desnitsky Translation (ru)

Первое Послание к Тимофею, Глава 3

1 верно сказано*Верно сказано – обычно эти слова относят к последующему тексту (потому при разбивке на главы эти слова отнесли к следующей, третьей главе).! Кто стремится стать епископом, желает доброго дела. 2 Но епископ должен быть безупречным, женатым на единственной женщине*Можно понять это как запрет на внебрачные связи или на повторную женитьбу (например, после смерти первой жены). В любом случае портрет идеального епископа начинается с его семейного положения: он верен своей семье, и эта семья у него одна. В ст. 4-5 кандидат в епископы оценивается по тому, насколько успешно он справляется со своей ролью главы семьи., мыслить трезво и здраво*Мыслить трезво и здраво – или: трезвый и здравомыслящий. Речь может идти как о ясном мышлении, так и о трезвом образе жизни в буквальном смысле слова (ср. упоминание пьянства на первом месте среди неприемлемых для епископа пороков в следующем стихе)., быть порядочным, гостеприимным, способным наставлять. 3 Им не может быть пьяница или драчун (пусть владеет собой!), любитель ссор или денег. 4 Пусть он хорошо справляется с собственным домом, чтобы дети слушались его с полным уважением, – 5 как же будет заботиться о церкви Божьей тот, кто не смог стать главой своей семьи? 6 Пусть он не будет из недавно принявших веру, не то может надуться от спеси и попасть под то же осуждение, что и дьявол*Человек, не имеющий опыта христианской жизни, склонен к поиску простых решений и уверен в собственной значимости – если наделить его властью в церкви, он может совершить много ошибок. Но хуже всего, что он может возгордиться, как некогда возгордился дьявол и потому был осужден.. 7 И среди людей, не принадлежащих к церкви, он должен быть известен с хорошей стороны, не то станет легкой мишенью для их ругани и клеветнических измышлений*Станет легкой мишенью для их ругани и клеветнических измышлений – или: их ругань толкнет его в ловушку дьявола. Слово «дьявол» буквально означает «клеветник» и может относиться не только к сатане, но и ко всякому клеветнику (в этом значении оно употреблено в ст. 11). Если у епископа изначально дурная репутация среди неверующих, будет использована любая возможность, чтобы опорочить его..
8 То же и с дьяконами*Здесь мы видим церковную иерархию, состоящую из двух ступеней: епископы (букв. «надзиратели») и дьяконы (букв. «помощники»). По-видимому, в то время епископами называли руководителей местных общин, которые в других местах называются пресвитерами, букв. «старейшинами» (см. 5:19 и в особенности Тит 1:5-9, где «епископ» и «пресвитер» – синонимы). Впоследствии две эти ступени разделились: епископ стал возглавлять несколько общин, во главе которых стояли пресвитеры.: это должны быть люди почтенные, не двуличные, которые не злоупотребляют вином и не ищут наживы, 9 но хранят таинство веры*Только люди с чистой совестью могут сохранить в чистоте и передать другим христианскую веру, которая основана на открытой Богом тайне (ср. 3:16, а также 1 Кор 2:1-8; Эф 3:3-9 и др.). с чистой совестью. 10 Сначала их следует подвергнуть испытанию, и, если полностью его выдержат, пусть служат дьяконами. 11 Такими пусть будут и дьякониссы*Дьякониссы – или: жены дьяконов. Это служение тогда могли исполнять и женщины (ср. Рим 16:1).: почтенные, не сплетницы, мыслящие трезво*Мыслящие трезво – или: трезвого образа жизни (ср. 3:2). и верные во всех отношениях. 12 Каждый дьякон должен быть мужем одной жены и хорошо справляться с собственными детьми и домом. 13 За свое доброе служение они получат высокое положение, а вера во Христа Иисуса придаст им великую смелость. 14 Всё это я пишу в надежде вскоре прийти к тебе, 15 но если и задержусь, ты будешь знать, как следует поступать в доме Божьем – то есть в церкви Бога Живого. Она – оплот и основание истины. 16 Велика, без сомнения, эта тайна благочестия: Он был нам явлен во плоти, праведность Его открыта*Праведность Его открыта – или: и оправдан был. в Духе, ангелами был Он увиден, проповедан народам, в мире принимали Его верой, и вознесен Он во славе.

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.