1 Израиль – ветвистая лоза,
дающая виноград себе самой:
чем больше гроздьев, тем больше алтарей;
чем изобильней земля, тем идолы обильней. |
2 Совратилось их сердце, виновны они!
Разобьет Он алтари, идолов разрушит! |
3 Скажут теперь: «Нет над нами царя!
Господа мы не боимся,
а царь – что он сделает нам?» |
4 Говорят слова,
дают ложные клятвы,
заключают союзы,
потому разрастается тяжба*Суд Бога над грешниками или же тяжбы людей между собой.
ядовитым сорняком на бороздах поля. |
5 За тельца в Бейт-Авене
трепетать будут жители Самарии,
зарыдает о нем его народ,
о славе его – ликовавшие прежде жрецы,
потому что покинет его слава. |
6 Самого его в Ассирию унесут,
в подарок царю Яреву*См. прим. к 5:13.,
опозорится тогда Ефрем,
постыдится Израиль замыслов*Или: деревянных идолов. своих. |
7 Самария и царь ее будут сметены
как ветка потоком воды. |
8 Будут разрушены высоты нечестия*Нечестие (др.-евр. авен) – намек на Бейт-Авен, как пророк саркастически называет Бейт-Эль (см. 4:15 и др.). –
грех Израиля,
колючки и терния взойдут на его алтарях,
и скажут тогда горам: «укройте нас!», –
холмам: «падите на нас!». |
9 Со дней Гивы*Или: Больше, чем во дни Гивы. Речь идет о событиях, описанных в Суд 19-20 (ср. 9:9). грешил ты, Израиль,
словно там и остался,
словно в Гиве война не смела нечестивых. |
10 По воле Моей накажу их,
соберу против них народы,
и наложат за двойной грех оковы*Или: и наложат оковы перед двумя их глазами.. |
11 Ефрем – обученная телица,
что охотно молотит;
но Я не взгляну на ладную его шею,
запрягу Ефрема, Иуду заставлю пахать,
Иакова – землю свою боронить. |
12 Сейте себе по правде,
и пожнете плод милости,
распахивайте себе целину;
ныне – время искать Господа,
когда Он придет,
дождем прольет на вас правду. |
13 Вы распахали злодейство –
нечестие пожали,
питались плодами лжи –
так доверились себе самим,
множеству воинов своих. |
14 Но раздастся в твоем народе военный клич,
все крепости твои падут,
как Шалман разрушил Бейт-Арбель в день битвы*Об этом событии мы ничего не знаем, хотя современникам пророка оно наверняка было известно.,
мать и детей порубив разом. |
15 Вот к чему приведет тебя Бейт-Эль*Или: вот что враг сделает с тобой, Бейт-Эль.!
За злодеяния, за ваши злодеяния
бесследно сгинет на заре царь Израиля! |
