1 О рожденный женщиной человек!
Краток век его, но полон тревог, |
2 словно цветок, он распускается и вянет,
промелькнет, как тень, и исчезнет.
13:28*Этот стих, стоящий в оригинальном тексте в конце 13-й главы, совершенно не согласуется с предшествующими ему стихами и в современных переводах, как и здесь, часто переставляется в начало 14-й главы. Он распадается, словно гниль,
как одежда, изъеденная молью. |
3 Так вот за кем Ты следишь?
Со мной Ты желаешь судиться?! |
4 *Этот стих выпадает из контекста и нарушает ритм, изначально он мог быть комментарием к 1-му стиху главы: от женщины, которая во время родов пребывает в состоянии нечистоты, не может родиться чистый человек. Кто извлечет из нечистого чистое?
Никто. |
5 Все дни человека сочтены,
Ты отмерил ему число месяцев –
предел, которого он не переступит. |
6 Так отведи же от него Свой взгляд,
дай ему, как поденщику, день для радости. |
7 И у дерева есть надежда:
его срубят – оно возродится,
появятся новые ростки*Срубленное под корень масличное дерево после сезона дождей выпускает свежие побеги.. |
8 Пусть состарились в земле его корни,
мертвый пень занесен землею – |
9 в рост оно пойдет, почуяв воду,
как молодое деревце, побеги пустит. |
10 А человек умирает безвозвратно,
погибнет – и не будет его больше. |
11 Иссякнут в озере воды –
и река обмелеет, пересохнет; |
12 так и человек – ляжет и не встанет,
и, покуда небеса не исчезнут,
он от сна своего не очнется. |
13 О, если б Ты скрыл меня в Шеоле,
спрятал, пока не пройдет Твой гнев,
и назначил срок, когда меня вспомнишь!*Возможно, речь здесь идет о загробной жизни: после временного пребывания в Шеоле Иов вновь предстанет перед Богом, и тогда справедливость будет восстановлена. |
14 Только умерший – оживет ли?
Пока тянется моя служба*Либо пребывание в Шеоле, либо земная жизнь (ср. 7:1-2).,
буду ждать, не придет ли избавление. |
15 И тогда Ты позовешь, а я отвечу,
ибо о творении рук Своих Ты затоскуешь. |
16 Ныне ты считаешь мои шаги,
а тогда грехи мои выслеживать перестанешь; |
17 будет в суме запечатан мой проступок*На древнем Ближнем Востоке для хозяйственного учета использовались мешочки, в которые складывались счетные камешки. С другой стороны, документы сворачивались в свиток и запечатывались печатью. Возможно, подобным образом запечатывались и «учетные» мешочки. Иов хочет, чтобы его отношения с Богом остались глубоко личными, в тайне ото всех.,
и на провинность мою Ты наложишь повязку. |
18 Но крошится и рушится гора,
и скала сдвигается с места, |
19 воды перемалывают камни,
разливаются и смывают почву –
так и Ты губишь надежду человека! |
20 Ты сразишь его – и он исчезнет навеки,
Ты облик его изменишь и прочь отошлешь*Возможно, здесь имеется в виду изменение черт лица, которое происходит сразу после смерти человека. – |
21 и не знает он, в чести ль его дети,
и не ведает, если их обижают. |
22 Лишь своя боль терзает его тело,
лишь о себе душа его рыдает. |
