1 – Да, есть горнило для серебра,
есть плавильня, где золото очищают. |
2 Железо берут из земли,
и медь выплавляют из камня. |
3 Люди кладут предел тьме,*Здесь и далее описана работа рудокопов, которые висят на канатах в шахте при искусственном освещении.
добираются до самых глубин,
где лишь камень и мрак кромешный; |
4 роют шахты в безлюдных местах,
где ничья нога не ступала,
и вдали ото всех в забое висят. |
5 Ведь земля, родящая хлеб,
в глубине оплавлена как огнем; |
6 в ее глыбах таятся сапфиры
и крупицы золота сокрыты. |
7 Тропу туда и орел не разведал,
глаз сокола не высмотрел ее; |
8 не хаживал по ней зверь горделивый*По-видимому, мифологический образ или поэтический эпитет, а не название какого-то вида животных.,
лапа львиная не ступала. |
9 А люди берутся за скалу
и гору выворачивают с корнем; |
10 в камне прорубают каналы*Прорытые подземные галереи, по которым могла течь вода.,
и сокровища предстают их взору; |
11 они добираются до истоков рек*Перевод по др.-греч. и лат. переводам, в Масоретском тексте: связывают от плача рек (откачивают подземные воды?).,
потаенное выводят на свет. |
12 Но откуда берется мудрость
и где добывают разум? |
13 Путь к ней*Перевод по др.-греч. переводу, в Масоретском тексте: Цена ее. человеку неведом,
и в стране живых ее не сыщешь. |
14 Скажет бездна: «во мне ее нет»;
скажет море: «нет и у меня». |
15 Червонным златом за нее не заплатишь,
и серебра за нее не отвесишь; |
16 ее не купишь за самородки Офира,
за самоцветы – оникс с сапфиром; |
17 ни златом, ни стеклом*Стекло вплоть до н. э. оставалось очень редким и дорогим материалом. ее не оценишь,
на драгоценный сосуд не сменяешь. |
18 О хрустале, о кораллах и не думай,
мудрость добыть труднее, чем жемчуг*Названия некоторых драгоценностей переведены предположительно.; |
19 кушитскими топазами ее не оценишь,
и за чистое золото не купишь. |
20 Так откуда же приходит мудрость
и где добывают разум? |
21 Утаена она от глаз всего живого,
сокрыта даже от птиц небесных. |
22 Гибель и Смерть о ней скажут:
«Знаем только понаслышке». |
23 Но путь к ней ведает Бог,
только Он знает, где она: |
24 взор Его достигает края земли
и всё, что под небесами, Он видит. |
25 Когда Он взвешивал ветры,
когда полагал меру водам, |
26 когда давал Он устав дождям
и бурям громовым указывал дорогу – |
27 тогда Он увидел мудрость и исчислил,
и утвердил ее, испытав. |
28 А человеку сказал:
«Господа бояться – вот в чем мудрость;
сторониться зла – вот в чем разум»*Этот стих созвучен скорее книге Притчей и содержит имя Божие адонай (мой Господь), которое нигде более в книге Иова не встречается. Возможно, это позднейшая вставка.. |
