1 Тогда из бури ответил Иову Господь: |
2 – Кто ты такой, чтоб Мой замысел очернять
речами, в которых знания нет? |
3 Препояшь свои бедра, как муж!*Призыв подпоясаться звучит как вызов на поединок.
Я спрошу, а ты Мне ответь: |
4 где ты был, когда Я землю основал?
Скажи, если сведущ и разумен. |
5 Ты ведь знаешь, кто размер ее наметил
и кто натянул над ней шнур?*По натянутому шнуру каменщики выверяли правильность кладки. |
6 На чем держатся ее устои,
и кем положен краеугольный камень |
7 при ликовании всех утренних звезд
и радостном кличе сынов Божьих? |
8 Кто запер врата моря,
когда из недр оно выходило, |
9 когда Я окутал его облаками,
запеленал его мглою, |
10 отмерил пределы ему
и врата с засовами поставил, |
11 сказав: «Доселе дойдешь, но не дальше,
здесь замрут твои гордые волны». |
12 Ты хоть раз повелевал Утру,
Заре назначал место, |
13 чтобы взялась она за края Земли
и стряхнула с нее нечестивцев, |
14 преобразила ее, как печать – глину,*Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: и они встали. обагрила ее, как полотно, |
15 чтоб отнять у нечестивцев свет*Свет нечестивых есть тьма (ср. 24:13-17).
и сокрушить занесенную руку? |
16 Добирался ли ты до истоков моря,
проходил ли по дну пучины? |
17 Ведомы ли тебе врата Смерти,
видел ты врата кромешного мрака? |
18 Исследовал ли ты земную ширь?
Расскажи, если всё это знаешь. |
19 Как пройти к обители света
и где жилище тьмы? |
20 Отведешь ли ее обратно,
дорогу домой укажешь? |
21 Ты же всё знаешь, ровесник ты им –
вот как долог твой век!*Явная ирония: сам Иов многократно говорил о краткости человеческой жизни. |
22 Входил ли ты в хранилища снега,
видел ли хранилища града, |
23 что припасен Мной на час беды,
на день боевой сечи? |
24 По каким стезям молнии бегут?
Как разносится по земле восточный ветер? |
25 Кто прорубил протоки для ливней
и проходы для бурь громовых, |
26 что орошают безлюдные земли,
пустыню, где нет человека, |
27 поят дикую пустошь,
взращивают зеленые побеги? |
28 Есть ли у дождя отец?
Кто рождает капли росы? |
29 Из чьего чрева выходит лед
и кто вынашивает небесный иней, |
30 когда застывают, как камень, воды
и поверхность пучины цепенеет? |
31 Ты можешь затянуть упряжь Плеяд,
ослабить звездные путы Ориона? |
32 Можешь ли созвездия в срок выводить,
Медведицу с детенышами направлять? |
33 Знаешь ли ты устав небес,
утвердишь ли на земле порядок должный? |
34 Возвысишь ли до облаков свой голос?
Ответят ли тебе*Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: Покроют ли тебя. бурные воды? |
35 Полетят ли молнии, куда прикажешь,
скажут ли тебе: «мы готовы!» |
36 Кто ибиса сделал мудрым,
разумение дал петуху?*Ибис – птица египетского бога мудрости Тота, которая якобы предсказывала разлив Нила; петуху приписывали способность возвещать ненастье. При другом толковании: Кто мудрость внутрь (человека) вложил, разумение его сознанию придал? Или: Кто мудрость в глубине мрака сокрыл и тайной разумение окружил? |
37 Кто столь мудр, чтоб тучи сосчитать
или опрокинуть небесные сосуды, |
38 чтобы покрылась земля коркой
и слиплись комья грязи? |
39 Загонял ли ты добычу для львицы,
чтобы насытить ее львят, |
40 которые в логове затаились,
залегли средь кустов в засаде? |
41 Кто посылает ворону добычу,
когда взывают птенцы его к Богу,
мечутся, не находя пищи? |
