1 На третий день в Кане*Кана – селение в Галилее неподалеку от Назарета. Галилейской была свадьба, и мать Иисуса тоже была на ней. 2 На свадьбу был приглашен также Иисус со Своими учениками. 3 Закончилось вино, и мать говорит Иисусу:
– У них нет вина. |
4 Иисус ей отвечает:
– Что Мне до того, женщина?*Женщина – обычное в той культуре обращение к любой женщине, не исключая матери. Мой час еще не настал. |
5 А мать говорит слугам:
– Сделайте всё, как Он скажет. |
6 Там было шесть больших каменных сосудов для воды, каждый вмещал по паре бочонков – они были нужны для иудейского омовения*По паре бочонков – букв.: два-три метрета. Метрет – мера объема около 40 литров, т.е. в каждый сосуд входило около ста литров воды. Каменные сосуды не осквернялись при соприкосновении с нечистыми предметами или веществами (в отличие от глиняных, кожаных, матерчатых или деревянных емкостей, см. Лев 11:32-34). Поэтому каменные сосуды использовались для хранения воды, в которой совершалось очистительное ритуальное омовение частей тела и предметов.. 7 Иисус велит слугам:
– Наполните сосуды водой.
Те их наполнили доверху. 8 Он им говорит:
– А теперь зачерпните оттуда и отнесите распорядителю пира.
Так они и сделали. 9 Распорядитель отведал вина, в которое превратилась вода, – а он не знал, откуда оно, это знали только слуги, которые черпали воду. И вот распорядитель обратился к жениху 10 с такими словами:
– Любой человек сперва подает вино получше, а когда гости напьются, то похуже. А ты сберег лучшее вино до сих пор! |
11 Такое начало положил Иисус Своим знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу – а Его ученики поверили в Него. |
12 После этого Он отправился в Капернаум*Капернаум – главный город на северном побережье Галилейского (Тивериадского) озера, рядом с которым проходила большая часть жизни Иисуса. вместе с матерью, братьями*В православной и католической традиции принято считать, что братьями здесь названы дети Иосифа от первого брака или, возможно, двоюродные братья Иисуса. Протестанты обычно считают, что это дети, родившиеся у Марии от Иосифа после Иисуса. и учениками. Там они оставались несколько дней. |
13 Приближалась иудейская Пасха*Пасха – иудейский праздник в воспоминание об исходе израильтян из Египта., Иисус направился в Иерусалим. 14 Там Он обнаружил, что в Храме продают быков, овец и голубей и еще там сидят менялы*Во внешнем дворе Храма (т.н. Дворе язычников, куда допускались не только израильтяне) продавались для удобства паломников животные, которые затем приносились в жертву. Самыми дешевыми были голуби, их обычно покупали бедняки. Менялы, в свою очередь, меняли деньги разных городов и областей империи (обычно с языческими изображениями и надписями) на особые храмовые монеты, которыми иудеи платили ежегодную подать Храму.. 15 Тогда Он сплел из веревок бич и выгнал из Храма их всех: и овец, и быков, – а у менял перевернул столы, рассыпав их деньги. 16 Тем, кто продавал голубей, Он сказал:
– Уберите отсюда это, не превращайте дом Моего Отца в торговый дом. |
17 А Его ученики вспомнили, что было написано: «Гложет меня ревность о доме Твоем»*Цитата из Пс 68:10.. |
18 Иудеи сказали Ему на это:
– Каким знамением Ты подтвердишь нам, что вправе так поступать? |
19 Ответил им Иисус:
– Разрушьте этот Храм – и Я за три дня воздвигну его! |
20 Иудеи тогда сказали:
– Сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты его воздвигнешь за три дня? |
21 Но это Он говорил о собственном теле, как о Храме. 22 Когда Он воскрес из мертвых, Его ученики вспомнили,что Он так говорил, и поверили Писанию и слову, что сказал Иисус. |
23 Пока Он был в Иерусалиме на праздновании Пасхи, многие увидели знамения, которые Он творил, и уверовали в Него. 24 Но Сам Иисус не доверялся им, потому что знал всех. 25 Ему не было нужно получать внешнее свидетельство о человеке: Он Сам понимал, что у того на душе. |
