Bible-Center
Whole Bible
Desnitsky Translation (ru)

Евангелие от Матфея, Глава 1

1 Родословие Иисуса Христа*Христос (греч. Χριστός, букв. «Помазанник») – праведный Царь, посланный Богом. По-русски также используется слово «Мессия», оно происходит от евр. «Машиах» с тем же значением., потомка Давида*Выражение «Сын Давидов» (так буквально выглядит это выражение в оригинале) означает, что Иисус – потомок и законный наследник царя Давида, избранного Богом основателя династии. По сути, это именование тоже указывает на него как на Помазанника Христа. и потомка Авраама*Этот список заметно отличается от того, который приведен у Луки в конце гл. 3. Часть имен могла писаться и произноситься по-разному, кроме того, у евангелистов могли быть разные источники.. 2 У Авраама – сын Исаак, у Исаака – сын Иаков, сыновья Иакова – Иуда вместе с его братьями. 3 У Иуды и Фамари – сыновья Фарес и Зара, у Фареса – сын Эсром, у Эсрома – сын Арам. 4 У Арама – сын Аминадав, у Аминадава – сын Наассон, у Наассона – сын Салмон. 5 У Салмона и Рахав – сын Боаз, у Боаза и Руфи – сын Овид, у Овида – сын Иессей. 6 А сын Иессея – царь Давид.
У Давида и той, кто была женой Урии, – сын Соломон.
 7 У Соломона – сын Ровоам, у Ровоама – сын Авия, у Авии – сын Асаф. 8 У Асафа – сын Иосафат, у Иосафата – сын Иорам, у Иорама – сын Озия. 9 У Озии – сын Иоафам, у Иоафама – сын Ахаз, у Ахаза – сын Езекия. 10 У Езекии – сын Манассия, у Манассии – сын Амос, у Амоса – сын Иосия. 11 Сыновья Иосии – Иехония вместе с его братьями. Тогда народ переселили в Вавилон*Речь идет об изгнании иудейской знати и значительной части населения в Вавилон в начале VI в. до н.э..
12 После переселения в Вавилон: у Иехонии – сын Салафиил, у Салафиила – сын Зоровавель. 13 У Зоровавеля – сын Авиуд, у Авиуда – сын Элиаким, у Элиакима – сын Азор. 14 У Азора – сын Садок, у Садока – сын Ахим, у Ахима – сын Элиуд. 15 У Элиуда – сын Элеазар, у Элеазара – сын Матфан, у Матфана – сын Иаков. 16 А сын Иакова Иосиф стал мужем Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом*С точки зрения общества, Иисус был сыном Иосифа, поэтому здесь указано происхождение именно Иосифа..
17 Всего поколений: от Авраама до Давида – четырнадцать, от Давида до переселения в Вавилон – четырнадцать, и от переселения в Вавилон до Христа – четырнадцать*Четырнадцать – удвоенное число семь, которое считалось священным, связанным с действием Бога в земном мире. Общее число поколений – шесть семерок, напоминающих о шести днях творения, за которыми следовал седьмой день, суббота. Возможна также связь с числовым значением имени Давид, оно равняется четырнадцати (в евр. традиции каждая буква также обозначала число). Вероятно, чтобы добиться такой числовой гармонии, в этом родословии были пропущены некоторые имена..
18 Вот каким было рождение Иисуса Христа. Мария, Его Мать, была помолвлена с Иосифом. Но еще прежде свадьбы оказалось, что она носит во чреве ребенка от Духа Святого. 19 Ее суженый Иосиф был человеком праведным и не желал для нее позора. Он хотел расстаться с ней без огласки. 20 Но когда он так решил, ему во сне явился ангел Господень со словами:
  — Иосиф, потомок Давида! Без страха бери себе в жены Марию. Младенец в ее чреве – от Духа Святого.
 21 Она родит сына, а ты дашь Ему имя Иисус, потому что Он спасет свой народ от их грехов.*Довольно распространенное в те времена имя Иисус означает «Господь спасает».
22 Всё это произошло, чтобы сбылось сказанное Господом через пророка: 23 «Итак, Дева выносит во чреве и родит Сына, имя Ему нарекут Эммануил»*Цитата из Ис 7:14. Совпадает не звучание двух имен, но их общий смысл: Бог с нами, Он спасает нас., что переводится «с нами Бог».
24 Пробудившись от этого сна, Иосиф поступил, как ему повелел ангел Господень, и взял Марию себе в жены. 25 Но он не приступал к ней, пока она не родила Сына – Ему он дал имя Иисус.

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.