17 David fit cette complainte sur Saül et sur son fils Jonathan. |
18 Il dit (c’est pour apprendre l’arc aux fils de Juda ; c’est écrit au Livre du Juste) : |
19 « Splendeur d’Israël, blessé à mort sur tes hauteurs !
Comment sont tombés les héros ? |
20 Ne le publiez pas dans Gat,
ne l’annoncez pas dans les rues d’Ashqelôn,
que ne se réjouissent les filles des Philistins,
que n’exultent les filles des incirconcis ! |
21 Montagnes de Gelboé,
ni rosée ni pluie sur vous,
champs fertiles,
car là fut maculé le bouclier des héros !
Le bouclier de Saül n’était pas oint d’huile, |
22 mais du sang des blessés, de la graisse des héros.
L’arc de Jonathan jamais ne recula,
ni l’épée de Saül ne revint inutile. |
23 Saül et Jonathan, aimés et charmants,
dans la vie et dans la mort ne furent pas séparés.
Ils étaient plus rapides que les aigles,
plus forts que les lions. |
24 Filles d’Israël, pleurez sur Saül,
qui vous revêtait d’écarlate et de parures,
qui accrochait des joyaux d’or
à vos vêtements. |
25 Comment sont tombés les héros
au milieu du combat ?
Jonathan, blessé à mort sur tes hauteurs, |
26 Que de peine j’ai pour toi, mon frère Jonathan.
Tu avais pour moi tant de charme,
ton amitié m’était plus merveilleuse
que l’amour des femmes. |
27 Comment sont tombés les héros,
et anéanties les armes de guerre ? » |
