The Jerusalem Bible (fr)

Whole Bible

Osée

Chapters 4-14

Osée, Chapitre 4

¹Écoutez la parole de Yahvé, enfants d’Israël, car Yahvé est en procès avec les habitants du pays :il n’y a ni fidélité ni amour,
ni connaissance de Dieu dans le pays,

²mais parjure et mensonge, assassinat et vol,
adultère et violence,
et le sang versé succède au sang versé.

³Voilà pourquoi le pays est en deuil et tous ses habitants dépérissent,
jusqu’aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel,
et même les poissons de la mer disparaîtront.

⁴Pourtant que nul n’intente procès, que nul ne réprimande !
C’est avec toi, prêtre, que je suis en procès.

⁵Tu trébucheras en plein jour,
le prophète aussi trébuchera, la nuit, avec toi,
et je ferai périr ta mère.

⁶Mon peuple périt, faute de connaissance.
Puisque toi, tu as rejeté la connaissance,
je te rejetterai de mon sacerdoce ;
puisque tu as oublié l’enseignement de ton Dieu,
à mon tour, j’oublierai tes fils.

⁷Tous tant qu’ils sont, ils ont péché contre moi,
je changerai leur gloire en ignominie.

⁸Du péché de mon peuple, ils se nourrissent,
de sa faute, ils sont avides.

⁹Mais il en sera du prêtre comme du peuple ;
je lui ferai expier sa conduite,
je lui revaudrai ses œuvres.

¹⁰Ils mangeront, mais sans se rassasier,
ils se prostitueront, mais sans s’accroître,
car ils ont abandonné Yahvé
pour se livrer

¹¹à la prostitution.Le vin et le moût font perdre le sens.

¹²Mon peuple consulte son morceau de bois,
c’est son bâton qui le renseigne ;
car un esprit de prostitution les égare,
et ils se prostituent, s’éloignant de leur Dieu.

¹³Sur le sommet des montagnes, ils sacrifient,
sur les collines, ils brûlent de l’encens,
sous le chêne, le peuplier et le térébinthe,
car leur ombrage est bon.
Voilà pourquoi, si vos filles se prostituent,
si vos brus commettent l’adultère,

¹⁴je ne châtierai pas vos filles pour leurs prostitutions,
ni vos brus pour leurs adultères ;
car eux-mêmes vont à l’écart avec les prostituées,
ils sacrifient avec les hiérodules,
et le peuple, sans discernement, va à sa perte !

¹⁵Si toi, tu te prostitues, Israël,
Que Juda ne se rende pas coupable !
N’allez pas à Gilgal,
ne montez pas à Bet-Aven,
et ne jurez pas « par la vie de Yahvé ».

¹⁶Car telle une vache rétive,
Israël a été rétif ;
et maintenant Yahvé le ferait paître
comme un agneau dans un vaste pacage ?

¹⁷Éphraïm est l’allié des idoles, laisse-le !

¹⁸Leur beuverie terminée,
ils ne font que se prostituer ;
leurs chefs préfèrent l’ignominie.

¹⁹Le vent les emportera de ses ailes,
et ils auront honte de leurs sacrifices.

Osée, Chapitre 5

¹Écoutez ceci, prêtres,
sois attentive, maison d’Israël,
maison du roi, prête l’oreille !
Car c’est vous que concerne le droit,
mais vous avez été un piège à Miçpa,
et un filet tendu sur le Tabor.

²Ils ont approfondi la fosse de Shittim,
eh bien, moi, je vais les punir tous.

³Moi, je connais Éphraïm,
Israël ne m’est point caché.
Oui, tu t’es prostitué, Éphraïm,
Israël s’est souillé.

⁴Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir vers leur Dieu,
car un esprit de prostitution est en leur sein
et ils ne connaissent pas Yahvé.

⁵L’orgueil d’Israël témoigne contre lui ;
Israël et Éphraïm trébuchent à cause de leur faute,
Juda aussi trébuche avec eux.

⁶Avec leurs brebis et leurs bœufs, ils iront chercher Yahvé,
mais ils ne le trouveront pas :
il s’est retiré d’eux !

⁷Ils ont trahi Yahvé,
ils ont engendré des bâtards ;
maintenant la néoménie va les dévorer, eux et leurs champs.

⁸Sonnez du cor à Gibéa,
de la trompette à Rama,
donnez l’alarme à Bet-Aven,
on te talonne Benjamin.

⁹Éphraïm deviendra une désolation, au jour du châtiment,
sur les tribus d’Israël, j’annonce une chose certaine.

¹⁰Les chefs de Juda sont comme des déplaceurs de bornes ;
sur eux je répandrai ma fureur comme de l’eau.

¹¹Éphraïm est opprimé, écrasé par le jugement,
car il s’est plu à courir après le néant.

¹²Eh bien, moi, je serai comme la teigne pour Éphraïm,
comme la carie pour la maison de Juda.

¹³Éphraïm a vu sa maladie
et Juda son ulcère ;
Éphraïm alors est allé vers Assur,
il a envoyé des messagers au grand roi ;
mais lui ne pourra vous guérir
ni porter remède à votre ulcère.

¹⁴Car moi, je suis comme un lion pour Éphraïm,
comme un lionceau pour la maison de Juda ;
moi, moi, je déchirerai et je m’en irai,
j’emporterai ma proie, et personne pour délivrer.

¹⁵Oui, je vais regagner ma demeure,
jusqu’à ce qu’ils s’avouent coupables et cherchent ma face ;
dans leur détresse, ils me rechercheront.

Osée, Chapitre 6

¹« Venez, retournons vers Yahvé.
Il a déchiré, il nous guérira ;
il a frappé, il pansera nos plaies ;

²après deux jours il nous fera revivre,
le troisième jour il nous relèvera
et nous vivrons en sa présence.

³Connaissons, appliquons-nous à connaître Yahvé ;
sa venue est certaine comme l’aurore ;
il viendra pour nous comme l’ondée,
comme la pluie de printemps qui arrose la terre. »

⁴— Que te ferai-je, Éphraïm ?
Que te ferai-je, Juda ?
Car votre amour est comme la nuée du matin,
comme la rosée qui tôt se dissipe.

⁵C’est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes,
je les ai tués par les paroles de ma bouche ;
et mon jugement surgira comme la lumière.

⁶Car c’est l’amour qui me plaît et non les sacrifices,
la connaissance de Dieu plutôt que les holocaustes.

⁷Mais eux, à Adam, ont transgressé l’alliance,
là, ils m’ont trahi.

⁸Galaad est une cité de malfaiteurs
qui porte des traces de sang.

⁹Comme des brigands en embuscade,
une bande de prêtres assassine sur la route de Sichem ;
oui, ils commettent l’infamie !

¹⁰À Béthel j’ai vu une chose horrible ;
c’est là que se prostitue Éphraïm,
que se souille Israël.

¹¹À toi aussi, Juda, est destinée une moisson,
quand je rétablirai mon peuple.

Osée, Chapitre 7

¹Alors que je veux guérir Israël,
se dévoilent la faute d’Éphraïm
et les méchancetés de Samarie ;
car ils pratiquent le mensonge,
le voleur entre dans la maison,
une bande sévit au-dehors.

²Et ils ne disent pas en leur cœur
que je me souviens de toute leur méchanceté !
Maintenant leurs œuvres les enserrent,
elles sont devant ma face.

³Par leur méchanceté ils égaient le roi,
et par leurs mensonges, les chefs.

⁴Tous sont adultères,
ils sont comme un four brûlant
que le boulanger cesse d’attiser
depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée.

⁵Au jour de notre roi,
les chefs se rendent malades par la chaleur du vin,
et lui tend la main aux moqueurs

⁶quand ils s’approchent.
Dans leur complot, leur cœur est semblable à un four ;
toute la nuit leur colère sommeille,
au matin elle brûle comme un feu flamboyant ;

⁷tous sont échauffés comme un four,
ils dévorent leurs juges.
Tous leurs rois sont tombés.
Pas un d’entre eux qui crie vers moi !

⁸Éphraïm se mêle aux peuples,
Éphraïm est une galette qu’on n’a pas retournée.

⁹Des étrangers dévorent sa vigueur,
et lui ne le sait pas !
Même des cheveux blancs parsèment sa tête,
et lui ne le sait pas !

¹⁰(L’orgueil d’Israël témoigne contre lui ;
et ils ne reviennent pas vers Yahvé leur Dieu,
avec tout cela, ils ne le cherchent pas !)

¹¹Éphraïm est une colombe naïve, sans cervelle ;
ils appellent l’Égypte, ils vont en Assur,

¹²où qu’ils aillent, je déploierai sur eux mon filet,
comme l’oiseau du ciel je les ferai
tomber
je les punirai dès que j’entendrai leur rassemblement.

¹³Malheur à eux, parce qu’ils ont fui loin de moi !
Ruine sur eux, parce qu’ils m’ont été infidèles !
Et moi, je devrais les libérer,
quand eux profèrent contre moi des mensonges ?

¹⁴Ils ne crient pas vers moi du fond du cœur
quand ils se lamentent sur leurs couches ;
pour du blé et du vin nouveau, ils se lacèrent,
mais ils se rebellent contre moi.

¹⁵Et moi, j’avais dirigé, fortifié leur bras,
mais contre moi ils méditent le mal.

¹⁶Ils se tournent mais pas en haut,
ils sont comme un arc trompeur.
Leurs chefs tomberont sous l’épée
à cause de la fureur de leur langue,
et l’on se moquera bien d’eux au pays d’Égypte...

Osée, Chapitre 8

¹Embouche la trompette !
C’est comme un aigle sur la maison de Yahvé !
Car ils ont transgressé mon alliance
et ont été infidèles à ma Loi.

²Ils ont beau me crier : « Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël. »

³Israël a rejeté le bien,
l’ennemi le poursuivra.

⁴Ils ont fait des rois, mais sans mon aveu,
ils ont fait des chefs, mais à mon insu.
De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles,
afin qu’elles soient supprimées.

⁵Rejette ton veau, Samarie !
— ma colère s’est enflammée contre eux.
Jusques à quand ne pourront-ils recouvrer l’innocence ? —

⁶Car il vient d’Israël,
c’est un artisan qui l’a fabriqué, lui,
il n’est pas Dieu, lui.
Oui, le veau de Samarie tombera en miettes.

⁷Puisqu’ils sèment le vent, ils moissonneront la tempête :
tige qui n’a pas d’épi,
qui ne donne pas de farine ;
et si elle en donne, des étrangers l’engloutiront.

⁸Israël est englouti.
Maintenant ils sont parmi les nations
comme un objet dont personne ne veut ;

⁹car ils sont montés vers Assur,
onagre qui vit à l’écart ;
Éphraïm s’est acheté des amants.

¹⁰Qu’il s’en achète parmi les nations,
maintenant je vais les rassembler
et ils souffriront bientôt sous le fardeau du roi des princes.

¹¹Quand Éphraïm a multiplié les autels,
ils ne lui ont servi qu’à pécher.

¹²Que pour lui j’écrive les mille préceptes de ma loi,
on les tient pour une chose étrangère.

¹³Ils m’offrent en sacrifice des offrandes rôties
ils en mangent la viande,
mais Yahvé ne les agrée pas.
Maintenant, il va se souvenir de leur faute
et châtier leurs péchés :
ils retourneront, eux, en Égypte.

¹⁴Israël a oublié son auteur
et il a bâti des palais ;
Juda a multiplié les villes fortes.
Mais j’enverrai le feu dans ses villes,
et il en dévorera les citadelles.

Osée, Chapitre 9

¹Ne te réjouis pas, Israël ;
ne jubile pas comme les peuples ;
car tu as abandonné ton Dieu pour la prostitution,
dont tu as aimé le salaire sur toutes les aires à blé.

²L’aire et la cuve ne les nourriront pas,
le vin nouveau les décevra.

³Ils n’habiteront pas au pays de Yahvé,
Éphraïm retournera en Égypte,
et en Assur, ils mangeront des mets impurs.

⁴Ils ne feront pas à Yahvé de libations de vin
et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables :
ce sera pour eux comme un pain de deuil,
tous ceux qui en mangeront deviendront impurs ;
car leur pain sera pour eux-mêmes,
mais il n’entrera pas dans la Maison de Yahvé.

⁵Que ferez-vous au jour de solennité,
au jour de la fête de Yahvé ?

⁶Car voilà qu’ils sont partis devant la dévastation ;
l’Égypte les rassemblera, Memphis les ensevelira,
leurs objets précieux, l’ortie en héritera,
et l’épine envahira leurs tentes.

⁷Ils sont venus, les jours du châtiment,
ils sont venus, les jours de la rétribution,
qu’Israël le sache !
— « Le prophète est fou, l’inspiré délire ! »
— À cause de la grandeur de ta faute,
grande sera l’hostilité.

⁸Le guetteur d’Éphraïm est avec mon Dieu — c’est le prophète,
à qui on tend un piège sur tous les chemins
et dans la maison de son Dieu, c’est l’hostilité.

⁹Ils se sont profondément corrompus,
comme aux jours de Gibéa :
il se souviendra de leur faute,
il châtiera leurs péchés.

¹⁰Comme des raisins dans le désert, je trouvai Israël,
comme un fruit sur un figuier en la prime saison, je vis vos pères ;
mais arrivés à Baal-Péor, ils se vouèrent à la Honte
et devinrent des horreurs, comme l’objet de leur amour.

¹¹Éphraïm, comme l’oiseau s’envolera sa gloire :
plus d’enfantement, plus de grossesse, plus de conception.

¹²Même s’ils élèvent leurs fils, je les en priverai avant qu’ils soient hommes ;
oui, malheur à eux quand je m’éloignerai d’eux !

¹³Éphraïm, je le voyais comme Tyr, plantée dans une prairie,
mais Éphraïm devra mener ses fils à l’égorgeur.

¹⁴Donne-leur, Yahvé... Que donneras-tu ?
Donne-leur des entrailles stériles et des seins desséchés.

¹⁵Toute leur méchanceté a paru à Gilgal,
c’est là que je les ai pris en haine.
À cause de la méchanceté de leurs actions,
je les chasserai de ma maison,
je ne les aimerai plus,
tous leurs chefs sont des rebelles.

¹⁶Éphraïm est frappé,
leur racine est desséchée,
ils ne donneront pas de fruit.
Même s’il leur naît des enfants,
je ferai mourir les délices de leur sein.

¹⁷Mon Dieu les rejettera parce qu’ils ne l’ont pas écouté,
et ils seront errants parmi les nations.

Osée, Chapitre 10

¹Israël était une vigne luxuriante,
qui donnait bien son fruit.
Plus son fruit se multipliait,
plus il a multiplié les autels ;
plus son pays devenait riche,
plus riches il a fait les stèles.

²Leur cœur est double,
maintenant ils vont expier ;
Lui-même renversera leurs autels,
il dévastera leurs stèles.

³Alors ils diront :
« Nous n’avons pas de roi,
car nous n’avons pas craint Yahvé,
mais le roi, que pourrait-il faire pour nous ? »

⁴On tient des discours, on jure en vain, on conclut des alliances ;
et le droit prospère comme la plante vénéneuse
sur le sillon des champs !

⁵Pour le veau de Bet-Aven
les habitants de Samarie tremblent ;
oui, sur lui son peuple mène le deuil,
ainsi que sa prêtraille :
Qu’ils exultent sur sa gloire,
maintenant qu’elle est déportée loin de nous !

⁶Lui-même, on le transportera en Assur
comme tribut pour le grand roi.
Éphraïm recueillera la honte,
et Israël rougira de son dessein.

⁷C’en est fait de Samarie !
Son roi est comme un fétu à la surface de l’eau.

⁸Ils seront détruits, les hauts lieux d’Aven,
ce péché d’Israël ;
épines et chardons grimperont sur leurs autels.
Ils diront alors aux montagnes : « Couvrez-nous ! »
et aux collines : « Tombez sur nous ! »

⁹Depuis les jours de Gibéa, tu as péché, Israël !
ils s’en sont tenus là,
et la guerre n’atteindrait pas les criminels à Gibéa ?

¹⁰J’exige de les punir !
Des peuples s’assembleront contre eux
parce qu’ils sont attachés à leurs deux fautes.

¹¹Éphraïm est une génisse bien dressée,
aimant à fouler l’aire ;
et moi j’ai fait passer le joug sur son cou superbe !
j’attellerai Éphraïm,
Juda labourera,
Jacob traînera la herse.

¹²Faites-vous des semailles selon la justice,
moissonnez à proportion de l’amour ;
défrichez-vous des terres en friche :
il est temps de rechercher Yahvé,
jusqu’à ce qu’il vienne faire pleuvoir sur vous la justice.

¹³Vous avez labouré la méchanceté,
vous avez moissonné l’injustice,
vous avez mangé le fruit du mensonge.
Parce que tu t’es confié dans tes chars, dans la multitude de tes guerriers,

¹⁴un grondement s’élèvera parmi ton peuple
et toutes tes forteresses seront dévastées,
comme Shalmân dévasta Bet-Arbel,
au jour du combat,
quand la mère était écrasée sur ses enfants.

¹⁵Voilà ce que vous a fait Béthel,
pour votre méchanceté sans nom ;
à l’aurore, oui, c’en sera fait du roi d’Israël !

Osée, Chapitre 11

¹Quand Israël était jeune, je l’aimai,
et d’Égypte j’appelai mon fils.

²Mais plus on les appelait, plus ils s’écartaient ;
aux Baals ils sacrifiaient,
aux idoles ils brûlaient de l’encens.

³Et moi j’avais appris à marcher à Éphraïm,
je le prenais par les bras,
et ils n’ont pas compris que je prenais soin d’eux !

⁴Je les menais avec des attaches humaines,
avec des liens d’amour ;
j’étais pour eux comme ceux qui soulèvent un nourrisson
tout contre leur joue,
je m’inclinais vers lui et le faisais manger.

⁵Il ne reviendra pas au pays d’Égypte,
mais Assur sera son roi.
Puisqu’il a refusé de revenir à moi,

⁶l’épée sévira dans ses villes,
elle anéantira ses verrous,
elle dévorera à cause de leurs desseins.

⁷Mon peuple est cramponné à son infidélité.
On les appelle en haut,
pas un qui se relève !

⁸Comment t’abandonnerais-je, Éphraïm,
te livrerais-je, Israël ?
Comment te traiterais-je comme Adma,
te rendrais-je semblable à Çeboyim ?
Mon cœur en moi est bouleversé,
toutes mes entrailles frémissent.

⁹Je ne donnerai pas cours à l’ardeur de ma colère,
je ne détruirai pas à nouveau Éphraïm
car je suis Dieu et non pas homme,
au milieu de toi je suis le Saint,
et je ne viendrai pas avec fureur.

¹⁰Derrière Yahvé ils marcheront,
comme un lion il rugira ;
et quand il rugira,
les fils viendront, tremblants, de l’Occident ;

¹¹comme un passereau ils viendront en tremblant de l’Égypte,
comme une colombe, du pays d’Assur,
et je les ferai habiter dans leurs maisons,
oracle de Yahvé.

Osée, Chapitre 12

¹Éphraïm m’entoure de mensonge
et la maison d’Israël de tromperie.
(Mais Juda marche encore auprès de Dieu,
il reste fidèle au Saint.)

²Éphraïm se repaît de vent,
tout le jour il poursuit le vent d’est ;
il multiplie mensonge et fausseté :
on conclut alliance avec Assur,
on porte de l’huile à l’Égypte.

³Yahvé est en procès avec Juda,
il va sévir contre Jacob selon sa conduite,
et lui rendre selon ses actions.

⁴Dès le sein maternel il supplanta son frère,
dans sa vigueur il fut fort contre Dieu.

⁵Il fut fort contre l’Ange et l’emporta,
il pleura et l’implora.
À Béthel il le rencontra.
C’est là qu’il parla avec nous.

⁶Oui, Yahvé, le Dieu Sabaot, Yahvé est son titre.

⁷Pour toi, grâce à ton Dieu, tu reviendras.
Garde l’amour et le droit
et espère en ton Dieu toujours.

⁸Canaan a en main des balances trompeuses,
il aime à exploiter.

⁹Éphraïm a dit : « Oui, je me suis enrichi,
je me suis acquis une fortune »;
de tous mes gains, on ne me retrouvera pas une faute qui soit un péché.

¹⁰Je suis Yahvé ton Dieu, depuis le pays d’Égypte.
Je te ferai encore habiter sous les tentes
comme aux jours du Rendez-vous.

¹¹Je parlerai aux prophètes,
moi, je multiplierai les visions
et par le ministère des prophètes
je parlerai en paraboles.

¹²Si Galaad n’est qu’iniquité,
eux ne sont que fausseté ;
à Gilgal ils sacrifient des taureaux,
c’est pourquoi leurs autels seront comme des monceaux de pierres
sur les sillons des champs.

¹³Jacob s’enfuit aux campagnes d’Aram,
Israël servit pour une femme,
pour une femme, il garda les troupeaux.

¹⁴Mais par un prophète, Yahvé fit monter Israël d’Égypte,
et par un prophète il fut gardé.

¹⁵Éphraïm l’a offensé amèrement :
Yahvé rejettera sur lui le sang versé,
son Seigneur lui revaudra ses outrages.

Osée, Chapitre 13

¹Quand Éphraïm parlait, c’était la terreur,
il était grand en Israël,
mais il se rendit coupable avec Baal et mourut.

²Et maintenant ils continuent à pécher,
ils se font des images de métal fondu,
avec leur argent, des idoles de leur invention ;
œuvre d’artisan que tout cela !
À propos d’eux, on dit : « Des hommes sacrifient,
ils embrassent des veaux. »

³C’est pourquoi ils seront comme la nuée du matin,
comme la rosée qui tôt se dissipe,
comme la bale emportée loin de l’aire,
comme la fumée qui s’échappe de la fenêtre.

⁴Pourtant moi je suis Yahvé, ton Dieu, depuis le pays d’Égypte,
de Dieu, excepté moi, tu n’en connais pas,
et de sauveur, il n’en est pas en dehors de moi.

⁵Moi, je t’ai connu au désert,
au pays de l’aridité.

⁶Étant au pâturage, ils se sont rassasiés ;
rassasiés, leur cœur s’est élevé ;
voilà pourquoi ils m’ont oublié.

⁷J’ai donc été pour eux comme un lion,
comme un léopard, près du chemin, je me tenais aux aguets ;

⁸j’ai fondu sur eux comme une ourse privée de ses petits,
j’ai déchiré l’enveloppe de leur cœur ;
là, je les ai dévorés comme une lionne,
la bête sauvage les a déchirés.

⁹C’est ta destruction,
alors qu’en moi était ton secours.

¹⁰Où donc est-il ton roi, pour qu’il te sauve ?
Et dans toutes tes villes, tes juges ?
Ceux-là dont tu disais :
« Donne-moi un roi et des chefs. »

¹¹Un roi, je te le donne dans ma colère,
et je le reprends dans ma fureur.

¹²La faute d’Éphraïm est mise en réserve,
son péché tenu en lieu sûr.

¹³Les douleurs de l’enfantement surviennent pour lui,
mais c’est un enfant stupide ;
il est à terme et ne quitte pas le sein maternel !

¹⁴Et je les libérerais du pouvoir du Shéol ?
De la mort je les rachèterais ?
Où est ta peste, ô Mort ?
Où est ta contagion, ô Shéol ?
La compassion se dérobe à mes yeux.

¹⁵Éphraïm a beau fructifier parmi ses frères,
le vent d’est viendra,
le souffle de Yahvé montera du désert,
et sa source sera tarie, sa fontaine desséchée.
C’est lui qui pillera le trésor
de tous les objets précieux.

Osée, Chapitre 14, vers 1

¹Samarie expiera,
car elle s’est rebellée contre son Dieu.
Ils tomberont sous l’épée,
leurs petits enfants seront écrasés,
leurs femmes enceintes éventrées.


	After registering, you can subscribe to any Bible reading plan. Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.