1 Parole de Yahvé, qui fut adressée à Joël, fils de Petuel. |
2 Écoutez ceci, les anciens,
prêtez l’oreille, tous les habitants du pays !
Est-il de votre temps survenu rien de tel,
ou du temps de vos pères ? |
3 Racontez-le à vos fils,
et vos fils à leurs fils,
et leurs fils à la génération qui suivra ! |
4 Ce qu’a laissé le gazam, la sauterelle l’a dévoré !
Ce qu’a laissé la sauterelle, le yeleq l’a dévoré !
Ce qu’a laissé le yeleq, le hasîl l’a dévoré ! |
5 Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez !
Tous les buveurs de vin, lamentez-vous
sur le vin nouveau : il vous est retiré de la bouche ! |
6 Car un peuple est monté contre mon pays,
puissant et innombrable ;
ses dents sont dents de lion,
il a des crocs de lionne. |
7 Il a fait de ma vigne un désert,
réduit en miettes mon figuier ;
il les a tout pelés, abattus,
leurs rameaux sont devenus blancs ! |
8 Gémis, comme sur le fiancé de sa jeunesse
la vierge revêtue du sac ! |
9 Oblation et libation ont disparu
de la maison de Yahvé.
Ils sont en deuil, les prêtres,
serviteurs de Yahvé. |
10 La campagne est ravagée,
la terre est en deuil.
Car les blés sont ravagés,
le vin fait défaut,
l’huile fraîche tarit. |
11 Soyez consternés, laboureurs,
lamentez-vous, vignerons,
sur le froment et sur l’orge,
car elle est perdue, la moisson des champs. |
12 La vigne est étiolée
et le figuier flétri ;
grenadiers, palmiers et pommiers,
tous les arbres des champs ont séché.
Oui, la gaieté fait défaut
parmi les humains. |
13 Prêtres, revêtez-vous du sac ! Poussez des cris de deuil !
Lamentez-vous, serviteurs de l’autel !
Venez, passez la nuit vêtus du sac,
serviteurs de mon Dieu !
Car la maison de votre Dieu est privée
d’oblation et de libation. |
14 Prescrivez un jeûne,
publiez une solennité,
réunissez les anciens,
tous les habitants du pays
à la maison de Yahvé votre Dieu.
Criez vers Yahvé : |
15 Ah ! Quel jour !
Car il est proche, le jour de Yahvé,
il arrive comme une dévastation venant de Shaddaï. |
16 Les aliments n’ont-ils pas disparu
sous nos yeux,
la joie et l’allégresse
de la maison de notre Dieu ? |
17 Les grains éparpillés
ont séché sous leurs mottes ;
les silos sont dévastés,
les greniers en ruine,
car le blé fait défaut. |
18 Comme le bétail gémit !
Les troupeaux de bœufs errent affolés,
car ils n’ont plus de pâtures.
Même les troupeaux de brebis subissent le châtiment. |
19 Yahvé, je crie vers toi !
car le feu a dévoré les pacages des landes,
la flamme a consumé tous les arbres des champs. |
20 Même les bêtes des champs languissent après toi,
car les cours d’eau sont à sec,
le feu a dévoré les pacages des landes. |
