31 Et il leur dit : « Venez vous-mêmes à l’écart, dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. » De fait, les arrivants et les partants étaient si nombreux que les apôtres n’avaient pas même le temps de manger. |
32 Ils partirent donc dans la barque vers un lieu désert, à l’écart. |
33 Les voyant s’éloigner, beaucoup comprirent, et de toutes les villes on accourut là-bas, à pied, et on les devança. |
34 En débarquant, il vit une foule nombreuse et il en eut pitié, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont pas de berger, et il se mit à les enseigner longuement. |
35 L’heure étant déjà très avancée, ses disciples s’approchèrent et lui dirent : « L’endroit est désert et l’heure est déjà très avancée ; |
36 renvoie-les afin qu’ils aillent dans les fermes et les villages d’alentour s’acheter de quoi manger. » |
37 Il leur répondit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Ils lui disent : « Faudra-t-il que nous allions acheter des pains pour deux cents deniers, afin de leur donner à manger ? » |
38 Il leur dit : « Combien de pains avez-vous ? Allez voir. » S’en étant informés, ils disent : « Cinq, et deux poissons. » |
39 Alors il leur ordonna de les faire tous s’étendre par groupes de convives sur l’herbe verte. |
40 Et ils s’allongèrent à terre par carrés de cent et de cinquante. |
41 Prenant alors les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux au ciel, il bénit et rompit les pains, et il les donnait à ses disciples pour les leur servir. Il partagea aussi les deux poissons entre tous. |
42 Tous mangèrent et furent rassasiés ; |
43 et l’on emporta les morceaux, douze couffins pleins avec les restes des poissons. |
44 Et ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes. |
45 Et aussitôt il obligea ses disciples à monter dans la barque et à le devancer sur l’autre rive vers Bethsaïde, pendant que lui-même renverrait la foule. |
46 Et quand il les eut congédiés, il s’en alla dans la montagne pour prier. |
47 Le soir venu, la barque était au milieu de la mer, et lui, seul, à terre. |
48 Les voyant s’épuiser à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vient vers eux en Mchant sur la mer, et il allait les dépasser. |
49 Ceux-ci, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme et poussèrent des cris ; |
50 car tous le virent et furent troublés. Mais lui aussitôt leur parla et leur dit : « Ayez confiance, c’est moi, soyez sans crainte. » |
51 Puis il monta auprès d’eux dans la barque et le vent tomba. Et ils étaient intérieurement au comble de la stupeur, |
52 car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, mais leur esprit était bouché. |
53 Ayant achevé la traversée, ils touchèrent terre à Gennésaret et accostèrent. |
54 Quand ils furent sortis de la barque, aussitôt des gens qui l’avaient reconnu |
55 parcoururent toute cette région et se mirent à transporter les malades sur leurs grabats, là où l’on apprenait qu’il était. |
56 Et en tout lieu où il pénétrait, villages, villes ou fermes, on mettait les malades sur les places et on le priait de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau, et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés. |
