15 La sangsue a deux filles : « Apporte ! Apporte ! »Il y a trois choses insatiables
et quatre qui jamais ne disent : « Assez ! » : |
16 le shéol, le sein stérile,
la terre que l’eau ne peut rassasier,
le feu qui jamais ne dit : « Assez ! » |
17 L’œil qui nargue un père
et méprise l’obéissance due à une mère,
les corbeaux du torrent le crèveront,
les aigles le dévoreront. |
18 Il est trois choses qui me dépassent
et quatre que je ne connais pas : |
19 le chemin de l’aigle dans les cieux,
le chemin du serpent sur le rocher,
le chemin du vaisseau en haute mer,
le chemin de l’homme chez la jeune femme. |
20 Telle est la conduite de la femme adultère :
elle mange, puis s’essuie la bouche en disant :
« Je n’ai rien fait de mal ! » |
21 Sous trois choses tremble la terre
et il en est quatre qu’elle ne peut porter : |
22 un esclave qui devient roi,
une brute gorgée de nourriture, |
23 une fille odieuse qui vient à se marier,
une servante qui hérite de sa maîtresse. |
24 Il est quatre êtres minuscules sur la terre,
mais sages entre les sages : |
25 les fourmis, peuple chétif,
mais qui, en été, assure sa provende ; |
26 les damans, peuple sans vigueur,
mais qui gîtent dans les rochers ; |
27 chez les sauterelles, point de roi !
mais elles marchent toutes en bon ordre ; |
28 le lézard que l’on capture à la main,
mais qui hante les palais du roi. |
29 Trois choses ont une belle allure
et quatre une belle démarche : |
30 le lion, le plus brave des animaux,
qui ne recule devant rien ; |
31 le coq bien râblé, ou le bouc,
et le roi, quand il harangue le peuple. |
32 Si tu fus assez sot pour t’emporter
et si tu as réfléchi, mets la main sur ta bouche ! |
33 Car en pressant le lait, on obtient le beurre,
en pressant le nez, on obtient le sang,
en pressant la colère, on obtient la querelle. |
