Bible-Center
Whole Bible
Kulakov Translation (ru)

Книга пророка Даниила, Глава 8,  стихи 1-14

Видения Даниила> Видение о двух животных> 1 Видение о двух животных
1 Шел третий год правления царя Валтасара, и было мне, Даниилу, еще одно видение после того, что я видел прежде*Букв.: после явленного мне в начале. С первого стиха этой главы до конца книги повествование продолжается на др.-евр.; см. примеч. к 2:4.. 2 В этом видении я увидел себя в крепости Сузы*Друг. возм. пер.: в столице (провинции Элам) Сузы; евр. Шушан., в области Эламской, у реки Улай. 3 Осмотревшись, я заметил: стоит на берегу двурогий баран; рога у него были высокие, причем один выше другого, и тот, который выше, вырос позже. 4 Видел я, что этот баран бодал своими рогами всё, что было от него к западу, северу и югу. Ни одно животное не могло справиться с ним, и не было от него никакого спасения. Творил он что хотел и гордился своей силой*Друг. возм. пер.: и становился всё сильнее; то же в ст. 8..
5 Пока я раздумывал над увиденным, неожиданно с запада появился козел; он несся через всю землю, не касаясь ее; у него между глазами был весьма приметный рог*Друг. возм. пер.: рог пророческого видения.. 6 Козел устремился к двурогому барану, которого я заметил на берегу, и бежал к нему исполненный сильной ярости. 7 Видел я, как он приближался к барану, как свирепел на пути к нему и как, ударив его, сломал ему оба рога. Не устоял баран перед ним: козел повалил и растоптал его, и некому было его спасти. 8 Козел же гордился своею силой более прежнего, но на вершине могущества его большой рог сломался, а вместо него выросли четыре весьма приметных рога, обращенные к четырем ветрам небесным*Или: к четырем сторонам света..
9 От одного из них вышел еще один рог; маленький, он очень сильно разросся, простершись на юг, на восток и к Прекрасной Земле*Евр. цеви - великолепие, краса, слава - указывает на Израиль, ср. 11:16, 41.. 10 Дотянулся он даже до воинства небесного и, сбросив часть этого воинства и звезд на землю, попрал их. 11 Держался он высокомерно и, противопоставив себя Предводителю того воинства, лишил Его*аИли: отнял у Него. ежедневных жертвоприношений и разрушил само Святилище Его*бПеревод этой части стиха сделан с учетом лексической и смысловой связи с параллельным местом в 11:31.. 12 И воинство и ежедневное жертвоприношение были отданы ему из-за отступничества, и он повергал наземь истину и в том преуспевал. 13 Потом я услышал речь одного святого*аЗдесь и в след. стихе «святой», очевидно, означает «ангел»., а другой святой у него спросил: «До каких пор будет длиться то, что явлено в видении, - о ежедневном жертвоприношении, преступлении, несущем с собой запустение, и попрании Святилища и воинства*бИли: служения.?» 14 Тот ответил: «Пройдет две тысячи триста вечеров и утр - и тогда Святилище будет очищено*Очищено - евр. цадак может переводиться как быть восстановленным (в своих правах) или: быть оправданным. Однако, поскольку в LXX сказано, что Святилище будет «очищено», вероятно, переводчики LXX видели в глаголе цадак это значение либо пользовались рукописью с другим евр. словом.».

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.