1 Слова Экклезиаста*Евр. кохэлет - собирающий общину (для проповеди), или: возглашающий в собрании, здесь может выступать и как имя собственное, в LXX: экклесиастес, что дало русское название книги; друг. возм. пер.: Учитель; традиционный перевод: Проповедник. , сына Давидова, царя в Иерусалиме:
|
2«Всё тщета*Евр. хавэль хавалим - традиционно переводилось как суета сует, в знач. абсолютная никчемность всего, бессмысленность; евр. хевель - пар, дуновение, дыхание; непостоянство, обманчивость, пустота, ничто., - сказал Экклезиаст, - напрасная тщета, всё понапрасну.
|