13 И повелел я сердцу своему*аИли: решил я разум свой направить. Сердце в евр. - это орган мышления и познания, а не только чувств, как в русском; ср. ст. 16, 17. мудростью исследовать и узнать всё, что делается под небесами. Тягостный труд задал Бог людям, чтобы занять их*бДруг. возм. пер.: на мученье; или: для смиренья; ср. 3:10.. 14 И убедился я*аБукв.: увидел я. , что всё, происходящее под солнцем, - напрасная тщета, за ветром погоня*бИли: поиски / стремление; подобное в ст. 17..
|