3Прославлен да будет Бог*Или: благословен (да будет) Бог., Отец Господа нашего, Иисуса Христа,
благословивший нас во Христе
всяким духовным благословением Небес.
|
4Еще до основания мира Он избрал нас во Христе,
чтобы быть нам святыми и безупречными перед Ним.
И в любви*Или: перед Ним в любви. Своей |
5Он предопределил усыновить нас
через Иисуса Христа
по благому расположению воли Своей,
|
6дабы во всем своем величии была явлена слава Его благодати*аБукв.: к похвале славы Своей благодати.,
какой одарил Он нас в Возлюбленном*бИли: которой Он сделал нас угодными Себе в Возлюбленном. Сыне Своем,
|
7в Котором мы искупленье*аСм. в Словаре Искупление. обрели через кровь Его,
отпущение наших грехов*бИли: преступлений.,
по богатству благодати Божией, |
8столь щедро дарованной нам
со всякой мудростью и полнотой разумения*Друг. возм. пер.: которую Он щедро излил на нас во всей Своей мудрости и в Своем видении..
|
9Бог открыл нам тайну Своей воли, открыл то,
что по благоволению Своему давно уже решил совершить
в единении со Христом*Букв.: в Нем.,
|
10дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена,
Свое намерение*аБукв.: для управления (при) исполнении времен.:
воссоединить всё сущее в небесах и на земле
под главенством Христа*бБукв.: во Христе..
|
11В Нем и мы, иудеи, обрели свое наследство*аИли: в Нем мы были взяты в удел.,
ибо по замыслу Совершающего всё
по воле Своей и намерению Своему
были предназначены*бИли: предопределены. к тому,
|
12чтобы, первыми возложив надежду на Христа,
мы и других побудили восхвалять славу Его.
|
13Так и вы в Нем, как только услышали слово истины -
Благую Весть*аЗдесь и далее греч. эвангелион - Евангелие. См. в Словаре Евангелие. спасения вашего - и уверовали,
были отмечены, как то обещано было, печатью
излившегося на вас Духа Святого*бИли: были отмечены печатью обещанного Духа Святого.,
|
14Который дан нам как залог того,
чем однажды мы будем владеть,
когда окончательно Бог избавит народ Свой,
для хвалы и славы Его*Букв.: наследия нашего для искупления / избавления (Его) достояния, в похвалу славы Его..
|
