3 В тот день, когда даст вам Господь покой от скорбей, печалей и трудов, которыми вас изнуряли, 4 ты споешь о царе вавилонском эту насмешливую песнь:
«Вот и сгинул угнетатель,
где ярость его теперь?*Друг. чтение: сошла на нет вся ярость его; масоретский текст неясен.
|
5Сломал Господь посох нечестивых,
скипетр владык,
|
6что без устали буйствовал,
поражая страны чужие;
ярился без меры повелитель, покоряя народы,
преследуя их беспощадно».
|
7По всей земле покой и безмолвие,
и лишь радостное пение тишину огласило.
|
8Кипарисы и ливанские кедры ликуют!
Говорят они: «С тех пор как сразили тебя,
никто уж рубить нас не будет!»
|
9Нижний мир, Шеол*аСм. примеч. «а» к 5:14; то же в ст. 11, 15., ожил, приметив тебя,
приготовился встретить тебя при входе;
тени*бЕвр. рефаим - обычно переводится как покойники, усопшие; известно также, что рефаимами называли исполинов, древнейших жителей Палестины (Втор 2:10, 11). прежних земных владык разбудил он
и с престолов поднял царей всех народов.
|
10Все они скажут тебе:
«Ты потерял свою силу, как и мы,
и сравнялся с нами теперь».
|
11В Шеол низведено великолепие твое
и сладкозвучие арф твоих;
черви стали ложем теперь твоим,
личинки - твоим покрывалом.
|
12Как случилось, что пал ты с небес,
утренняя звезда, сын зари*Евр. хелель бен-шахар; Хелель - возможно, это имя утренней звезды (Венеры) или растущего месяца.?!
Попиравший народы сам повержен в прах?!
|
13А говорил ты себе*аИли: думал; букв.: говорил в сердце своем.:
«Поднимусь в небеса,
выше звезд Божьих вознесу свой трон,
воссяду на Горе, где сходятся боги,
на дальней Северной горе*бСеверная гора, или гора Цафон, - ханаанейский вариант Олимпа, «горы собраний», где встречаются и беседуют боги.;
|
14поднимусь в заоблачную высь,
уподоблюсь Всевышнему!»
|
15Но ты низвергнут в Шеол,
в земные глубины*Или: глубокую яму.!
|
16Всякий, кто посмотрит на тебя,
с изумлением спросит:
«Тот ли это, кто сотрясал землю,
ниспровергал царства?
|
17Он ли мир превращал в пустыню,
города разорял
и домой не отпускал пленных?»
|
18Цари всех народов во славе почивают,
каждый - в усыпальнице своей;
|
19а тебя даже не погребли,
словно ветвь гнилую*аБукв.: презренную / ненавистную. бросили;
покрывают тебя мертвецы,
те, кого*бИли: словно одежда убитых, которых… сразили мечом,
скинули в каменистые ямы.
Ты подобен трупу, людьми попираемому.
|
20Не быть тебе погребенным
среди прочих, достойных,
потому что собственную землю разорял ты
и свой народ убивал.
Да не вспомнят вовеки потомков злодеев!
|
21Ведите на заклание сыновей
за беззакония отцов их,
чтобы они никогда не восстали, и не завладели миром,
и не застроили городами своими круг земной.
|
22 «Я восстану против них! - это слово Господа Воинств. - Навеки сотру имя Вавилона, истреблю его остаток, всех потомков его и наследников, - таково вещее слово Господа. - 23 Превращу его в обиталище ежей, уподоблю болоту - всё истреблю, дочиста вымету метлой!» - таково слово Господа Воинств.
|
