Bible-Center
Whole Bible
Kulakov Translation (ru)

Книга пророка Исаии, Глава 7,  стихи 10-25

Предостережения и обетования> 10 Знамение в рождении Эммануила
10 И вновь говорил Господь Ахазу: 11 «Проси себе знамения от Господа, Бога твоего, в глубине земной*Друг. чтение: в глубине Шеола. проси или в выси небесной!» 12 Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не стану испытывать Господа*Друг. возм. пер.: искушать Господа - однако это, скорее всего, ложное благочестие, и Ахаз пытается за этой фразой скрыть недостаток своей веры.». 13 Тогда Исайя сказал: «Послушай же, дом Давидов! Неужели вам мало досаждать людям и вы хотите испытать терпение Бога моего? 14 Поэтому Владыка Сам даст вам знамение: вот дева*аДруг. возм. пер.: эта молодая женщина, что вполне допустимо контекстом, поскольку речь идет об известной Ахазу женщине. Согласно христианской традиции (в соответствии с LXX, где евр. алма переведено на греч. как партенос - девушка) в этом стихе содержится пророчество о рождении Христа; ср. Мф 1:23. понесет и родит сына; и назовет его Эммануил*бИмя Эммануил означает «с нами Бог»..
15 К тому времени, когда он начнет различать, что хорошо и что худо, его пищей будут сливки*аИли: масло / сметана; или: кислое молоко; то же в ст. 22. и мед*бМед - вероятно, имеется в виду виноградный и финиковый мед, сгущенный засахаренный сок этих плодов. Пчелиный мед был редкостью, и его ели от случая к случаю (ср. Суд 14:8, 9).. 16 Но еще до того, как научится отрок отвергать дурное и выбирать доброе, земли двух царей, которых ты страшишься, будут преданы запустению. 17 По воле Господней наступят для тебя, народа твоего и всех потомков твоих такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды: царь ассирийский выступит против вас!*Ст. 17-25 предсказывают проклятие, грядущее на землю; хотя молоко и мед были признаками благословения (Втор 32:13, 14), но из-за неверия Ахаза они станут единственным пропитанием в этой стране на протяжении долгого времени.
18 В тот день по знаку Господню*аИли: Господь позовет свистом мух… и пчел. налетят с земли ассирийской пчелы и от истоков рек египетских - мухи*бЕсли мухи только досаждают, то пчелы могут жалить. Эта метафора, вероятно, свидетельствует о том, что ассирийцы («пчелы») представляли для Иудеи большую опасность, чем египтяне («мухи»)., 19 налетят и облепят склоны крутых речных берегов, расщелины скал, все кустарники и места водопоя*Точное значение последнего слова неясно..
20 В тот день Владыка обреет вас лезвием, взаймы взятым за рекой Евфратом, - с помощью царя Ассирии сделает это: на голове сбреет волосы и на ногах*Эвфемизм, обозначающий гениталии. и бороду тоже обреет.
21 Будет и другое в тот день: у кого останется корова и пара овец, 22 будут питаться сливками, поскольку молока будет у них в избытке; и все, кто останется в этой стране, будут есть мед и сливки.
23 В тот день всюду, где прежде была тысяча виноградных лоз ценой в тысячу шекелей серебра, останутся колючки да терновник. 24 Со стрелами и луком будут ходить туда, потому что земля вся терновником порастет и колючками; 25 и на холмы, что прежде пололи мотыгой, ты не пойдешь без опаски из-за терновника и колючек; станут там пасти коров и будут туда выгонять овец».

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.