59 Вот наказ, который пророк Иеремия дал Серайе, сыну Нерии, сыну Махсеи, когда Серайя отправлялся вместе с Седекией*аВ пер. LXX: …когда Серайя вышел от Седекии, царя Иудейского (и пошел) в Вавилон., царем иудейским, в Вавилон в четвертый год его правления. Серайя был главным постельничим*бЕвр. идиоматическое выражение сар менуха - «начальник покоя». Иная огласовка евр. слова (менуха) «покой», отличающаяся от принятой в масоретском тексте, дает возможность перевести это выражение как «начальник даров», подразумевая огласовку (минха). Ср. LXX, таргумы и Вульгату, где эта фраза переведена как «главный пророк». Седекии. |