|
2«Сколько будете терзать меня*аБукв.: мою душу.?
Истязать*бБукв.: сокрушать. меня своими речами?
|
3Вот уже раз десять вы надо мной глумились*Или: стыдили меня. ,
и не стыдно вам меня мучить!
|
4Если и вправду я отступил от истины,
мне одному отвечать за этот проступок*Букв.: мой проступок остается со мной. Друг. возм. пер.: если и вправду я согрешил, то сам я за грех свой (отвечаю)!!
|
5Но раз вы похваляетесь передо мной
и в позоре моем меня обвиняете,
|
6знайте же, это Бог возложил на меня это бремя,
и я согнулся под его тяжестью*Или (ближе к букв.): знайте же, это Бог низложил / согнул меня / причинил мне вред. .
Это Он сеть Свою на меня набросил!
|
7Вот кричу я: „Насилье!“, и нет мне ответа!
Зову на помощь, и нет справедливости!
|
8Дорогу мне преградил - не могу пройти,
путь мой окутал тьмою.
|
9Обнажил меня, славы моей лишив,
венец с головы моей сорвал.
|
10Губит меня отовсюду - я погибаю*Или: губит меня всюду, где я хожу.!
Словно дерево, искоренил мою надежду.
|
11Гневом на меня пылает,
считает меня врагом Своим*Пер. по друг. чтению; масоретский текст: Своими врагами..
|
12Собрались Его полчища,
вал против меня воздвигли*Или: воздвигли против меня дорогу.,
со всех сторон шатер мой осадили.
|
13Он отдалил от меня и братьев моих,
знакомые чураются меня.
|
14Бросили меня близкие и друзья,
забыли меня |
15мои домочадцы и служанки,
пришлым меня считают,
стал я для них чужаком.
|
16Позову слугу - он не отвечает,
даже если начну упрашивать его устами своими.
|
17Дыхание*аИов, вероятно, имеет в виду тяжелые симптомы его болезни. мое отвратительно жене моей,
родичам*бИли: единоутробным сыновьям моим, т.е. братьям. Букв.: сыновьям чрева моего, что можно понимать как гиперболу - родные дети, если бы они были живы, отворачивались бы от Иова. моим противен запах мой.
|
18Даже малые дети меня презирают,
лишь я поднимусь, дразнят меня*Букв.: говорят против меня. .
|
19Самым близким друзьям я стал мерзок,
те, кого я любил, от меня отвернулись*Или: обратились против меня..
|
20Плоть и кожа мои на костях обвисли*аСр. Пс 101:6, где употреблена та же идиома; ср. также Плач 4:8.,
от зубов моих одни десны остались*бМасоретский текст не совсем ясен. Букв.: я спасся (с) кожею моих зубов. Скорее всего, это гипербола. Друг. возм. пер.: я нахожусь на грани смерти. Или: жизнь во мне едва теплится..
|
21Пощадите меня, друзья мои! Пощадите!
Ведь рука Божья обрушилась на меня!
|
22Почему вы, как и Бог, гоните меня?
Не можете насытиться страданиями плоти моей?
|
23О, если б слова мои были записаны,
в свиток занесены!
|
24Если б начертаны были стержнем железным
и свинцом навеки запечатлены в камне!
|
25Но я знаю - Искупитель*аИли: Защитник. Евр. гоэль - близкий родственник, который должен выкупить попавшего в рабство (Лев 25:23-25, 47-49, ср. также Руф 3:9-13; 4:1-6). мой жив!
И в конце*бИли: Он - Последний. Ср. Ис 44:6. Он встанет над прахом*вИли: Он встанет над истлевающим миром. Ср. Иов 7:21; 17:16; ср. также 20:11; 21:26.!
|
26Даже тогда, когда кожа моя распадется,
я во плоти*аДруг. возм. пер.: вне / без плоти. Ср. следующий стих. моей увижу Бога*бТочный смысл евр. текста здесь не ясен. Стихи 25, 26 ввиду неясного текста имеют множество интерпретаций. Одни полагают, что здесь Иов свидетельствует о своей вере в загробное воздаяние, другие же считают, что речь здесь идет, скорее, о вере Иова в Некую Личность, Которая может выступить посредником (искупителем, защитником) в сетовании Иова перед Богом. Христианская традиция видит в этой личности Мессию, Иисуса Христа.!
|
27Сам увижу, своими глазами,
я, а не кто-то другой!
Как же томится в груди мое сердце*Букв.: почки - орган чувств и эмоций.!
|
28А вы всё говорите: „Как еще его подловим?
В чем еще его*аПер. по многим евр. рукописям, а также в согласии с древн. пер.; масоретский текст: меня. обвиним*бБукв.: отыщем корень дела в нем.?“
|
29Убойтесь меча,
ибо обрушится ярость на беззаконных*Перевод по LXX, ср. Иов 42:7. Масоретский текст не ясен, один из возм. пер.: ибо ярость (друзей Иова) - преступление, достойное меча. Вульгата: ибо меч - отмщение за несправедливость.,
чтобы знали вы, что есть правый суд*бДруг. чтение: Судья.!» |
