1 В начале всего было Слово,
и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог*Друг. возм. пер.: и Слово было Божественным, в знач. обладало Божественной природой..
|
2Слово от начала уже было с Богом.
|
3Через Него всё обрело свое бытие,
и без Него ничто из существующего не появилось.
|
4В Слове была жизнь*Другая, поддерживаемая многими рукописями и отцами Церкви пунктуация дает основания для друг. возм пер.: и без Него не возникло ничего. То, что возникло в Нем, было жизнью., и жизнь эта - Свет людям.
|
5Этот Свет и во тьме светит: не одолела*Или: не угасила. она Его.
|
6 Пришло время, и явился человек именем Иоанн. Он был послан Богом, 7 и пришел как свидетель о Свете свидетельствовать, чтобы каждый, кто услышал его, мог уверовать в Свет. 8 Сам Он не был Светом, но ему суждено было свидетельствовать о Свете.
|
9А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека,
уже входил тогда в наш мир*Друг. возм. пер.: был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир..
|
10Он был в мире,
но мир, обязанный Ему своим возникновением,
не узнал Его.
|
11К своим*Букв.: в Свои (владения); или: к Себе домой. Он пришел,
но свои не захотели принять Его.
|
12Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него*аБукв.: во имя Его.,
наделил Он правом*бИли: силой / властью. быть детьми Божьими -
|
13детьми, не обычным образом рожденными,
не от влечения плоти и не от воли человеческой*Букв.: которые (рождены) не от кровей, не от желания плоти, не от желания мужа.,
но от Бога они рождены.
|
14Слово стало Человеком*аИли: воплотилось., и Он жил среди нас*бИли: раскинул среди нас шатер.,
исполненный истины и благодати*вСм. в Словаре Благодать..
Мы видели славу Его,
ту славу, которая от Отца у Него,
как у единственного, несравненного*гИли: как у единственного в своем роде / уникального; то же в ст. 18. Сына.
|
15Это о Нем свидетельствовал Иоанн,
о Нем говорил принародно:
«Вот Тот, о Котором сказал я:
Идущий за мной стоит выше меня,
ибо и до моего рождения был Он уже*Букв.: идущий за Мной впереди меня стал, потому что прежде меня был; то же в ст. 30.».
|
16От полноты благодати Его
обретали мы все благословение за благословением*Букв.: благодать за благодатью.;
|
17через Моисея Закон*См. в Словаре Закон. был нам дан,
а через Иисуса Христа явились благодать с истиной.
|
18Никто никогда Бога не видел.
Но единственный, несравненный Сын,
Бог*В некот. рукописях: Сын., Который у самого сердца Отца,
открыл Его нам.
|
