Нун
|
14Предвещали тебе пророки твои пустое и ложь; на грехи твои не указывали, не предотвратили плен твой. Предсказания их были ложными, потому и привели тебя к изгнанию*Друг. возм. пер.: обольщению..
|
Самех
|
15От удивления всплескивают руками прохожие, присвистывают, качают головой о дочери Иерусалима и спрашивают: «И этот город называли самым красивым, радостью земли?»
|
Пе
|
16Враги*В главах 2-4 порядок алфавитного акростиха нарушен: «пе» предшествует «айин», а не следует за ним. твои, столица, пасти свои разевают, свистят, зубами скрежещут, говоря: «Вот мы поглотили ее, настал день, дождались мы его, всё увидели сами…»
|
Айин
|
17Свершил Господь то, что задумал, исполнил слово Свое, которое изрек над Иерусалимом в давние времена; разрушил его без жалости, позволил врагу злорадствовать и неприятелям твоим восторжествовать*Букв.: вознес рог врагов твоих - символ власти и могущества..
|
Цаде
|
18О стены дочери Сиона, и вы рыдайте! К Владыке Господу взывайте всем сердцем своим! Лейте ручьем слезы день и ночь! Не умолкайте*аБукв.: не давайте себе покоя., пусть не высыхают очи*бБукв.: дочь глаза, т.е. зрачок. ваши.
|
Коф
|
19Взывай к Богу среди ночи, кричи в начале каждой стражи ночной*аВ древние времена ночь делилась на три части, называемых стражами.; пусть слезами исходит сердце твое*бБукв.: изливай, как воду, сердце твое. пред Владыкой Господом; простирай к Нему руки свои в мольбе, проси о детях своих, о гибнущих от голода на всех перекрестках.
|
Реш
|
20«Воззри, Господи, посмотри, на кого обрушил Ты Свой гнев? Вот женщины поедают плод свой, младенцев, вскормленных ими, а священники и пророки убиты в Святилище Владыки, Бога нашего.
|
Шин (син)
|
21Старики и дети мертвые лежат прямо на улицах; юноши и девушки пали от меча. А ведь это Ты убивал их в день гнева Своего, закалывал их без всякой жалости.
|
Тав
|
22Со всех сторон Ты обрушил на меня ужасы, будто на праздник созвал их*Друг. чтение: врагов моих., и в день гнева Господня никто не спасся, не уцелел. Тех, кого я вскормила и взрастила, враг мой истребил. |