Bible-Center
Whole Bible
Kulakov Translation (ru)

Евангелие от Марка, Глава 8,  стихи 27-38

27 И пошел Иисус с учениками Своими в селения, прилегавшие к Кесарии Филипповой. По дороге спросил Он учеников Своих: «За кого принимают*Или: кем считают. Меня люди?»
28 И они сказали Ему в ответ: «Одни - за Иоанна Крестителя, другие - за Илию, а иные - за одного из пророков».
29 «А вы, - спросил Он их, - за кого Меня принимаете?»
«Ты - Мессия*Греч.: Христос. См. в Словаре Мессия.!» - ответил Ему Петр.
30 Иисус строго наказал им никому не говорить о Нем.
31 И стал Он рассказывать им*Букв.: учить их. о том, что Сыну Человеческому надлежит претерпеть много страданий, что отвергнут Его старейшины, первосвященники и книжники, что убьют Его, но через три дня Он воскреснет. 32 Ясно и открыто говорил Он об этом. Петр же, отозвав Его в сторону, стал Ему возражать.
33 Но Иисус, обернувшись и посмотрев на других учеников Своих, укоризненно сказал Петру: «С глаз Моих уйди*Букв.: встань позади Меня. По мнению некоторых толкователей, Христос гонит прочь от Себя сатану и напоминает Петру, ставшему в этот момент его орудием, следовать за Ним, не забегая вперед., искуситель! Не о Божьем ты думаешь, а о человеческом».
34 И, призвав к Себе народ и учеников Своих, сказал Он им: «Кто хочет идти за Мною, пусть отречется от себя самого, возьмет свой крест и последует за Мной. 35 Ибо кто хочет спасти свою жизнь*Или: свою душу; то же в ст. 37. См. в Словаре Душа., потеряет ее, а кто потеряет жизнь свою ради Меня и Вести Благой, тот спасет ее. 36 Что пользы человеку, если он весь мир приобретет, а себе нанесет вред непоправимый? 37 Ибо что может дать человек в обмен на жизнь свою? 38 И кто из этого неверного*Букв.: прелюбодейного. Богу и грешного поколения постыдится Меня и слов Моих, того и Сын Человеческий постыдится, когда придет со святыми ангелами во славе Отца Своего».

Евангелие от Марка, Глава 9

1 И Он сказал им: «Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, не увидев Царства Божия, явившегося в силе своей».
2 Через шесть дней Иисус взял с Собой лишь Петра, Иакова и Иоанна и повел их одних на высокую гору. Там весь облик Его изменился у них на глазах, 3 и одежды Его стали ослепительно белыми, как снег, белее, чем кто-либо*Букв.: сукновал - во времена НЗ он полностью обрабатывал материал: промывал, валял и отбеливал шерсть. на земле мог бы их сделать. 4 И явились им Илия и Моисей, они беседовали с Иисусом.
5 И сказал Петр Иисусу: «РаввиСм. в Словаре Равви., хорошо нам здесь! Поставим мы на этом месте три шатраГреч. скэнэ - палатка, шатер, шалаш.: один Тебе, Моисею другой и один Илии». 6 (Он не знал, что сказать - так перепуганы они были.)
7 Тут появилось облако и покрыло их, и послышался из облака голос: «Это Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте!»
8 И, оглянувшись, вдруг никого, кроме одного Иисуса, рядом с собой уже не увидели.
9 А когда они спускались с горы, Иисус велел им никому не рассказывать о том, что они видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. 10 Они держались этого повеления*Или: они следовали этому указанию., но между собой обсуждали, что значит: «воскреснуть из мертвых».
11 И они спросили Его: «Почему же книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?»
12 Он же сказал им: «Верно, прежде должен прийти Илия и всё восстановить. Тогда почему написано о Сыне Человеческом, что предстоит Ему много пострадать и быть униженным? 13 Я говорю вам: Илия уже пришел, и с ним поступили по своему произволу, как и написано о нем».
14 Когда они пришли к остальным ученикам, то увидели большую толпу народа, окружившую их, и книжников, спорящих с ними. 15 Как только люди увидели Иисуса, они, удивленные, с восторгом побежали приветствовать Его.
16 Он спросил их: «Что за спор у вас?»
17 «Учитель, - ответил Ему некто из толпы, - я привел к Тебе сына своего. В нем дух, что людей немыми делает*Букв.: дух немой., 18 и когда этот дух хватает его и бросает оземь, он испускает пену, скрежещет зубами и цепенеет. Я просил учеников Твоих, чтобы они изгнали духа, но они не смогли».
19 Иисус же сказал: «О поколение без веры, доколе Мне быть с вами? Сколько буду вас терпеть? Приведите его ко мне!»
20 Мальчика привели, и как только нечистый дух увидел Иисуса, он тотчас вызвал у мальчика приступ, и тот, упав, катался по земле, испуская пену.
21 Иисус спросил его отца: «И давно это у него?»
«Еще с самого раннего детства, - ответил отец. -
22 Часто дух пытался погубить его, бросая то в огонь, то в воду. И если Ты что-то можешь сделать, помоги нам! Смилуйся над нами!»
23 «Ты говоришь: Если можешь? Верующему*В некот. рукописях: если можешь веровать, верующему. всё возможно», - ответил ему Иисус.
24 «Верю! - тотчас воскликнул*Некот. рукописи добавляют: со слезами. отец ребенка. - Помоги моему неверию!»
25 Иисус же, увидев, что собирается толпа, строго сказал духу нечистому: «Дух немоты и глухоты! Велю тебе: выйди из этого мальчика и больше никогда не входи в него!»
26 Закричав и вызвав сильные судороги в теле ребенка, дух вышел. И тот стал как мертвый, так что многие говорили: «Он умер». 27 Но Иисус, взяв его за руку, поднял, и тот встал.
28 Когда Иисус вошел в дом, ученики наедине спросили Его: «Почему мы не могли изгнать духа?»
29 И Он ответил им: «Духов нечистыхБукв.: этот род. ничем нельзя изгнать, кроме как молитвойНекот. рукописи добавляют: и постом.».
30 Уйдя оттуда, проходили они через Галилею, и Иисус не хотел, чтобы кто-нибудь узнал о том, 31 потому что Он наставлял Своих учеников и говорил им: «Сын Человеческий будет предан в руки людей, и они убьют Его, но через три дня после того, как убьют Его, Он воскреснет». 32 Но они не поняли того, что Он сказал, а спросить Его боялись.
33 Так они пришли в Капернаум, и, войдя в дом, Он спросил их: «О чем вы говорили дорогой?» 34 Но они молчали, так как дорогой они спорили друг с другом, кто из них самый главный.
35 Тогда Иисус сел, подозвал к Себе Двенадцать и сказал им: «Тот, кто хочет быть первым, должен стать среди всех последним и слугой для всех».
36 И, взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и сказал им: 37 «Кто принимает такое дитя во имя Мое, Меня принимает, а кто принимает Меня, тот не только Меня принимает, но и Пославшего Меня».
38 Иоанн сказал Ему: «Учитель, мы видели одного человека, именем Твоим изгоняющего бесов*Некот. рукописи добавляют: но не следующего за нами., и попытались остановить его, потому что он не с нами».
39 Но Иисус сказал: «Не мешайте ему! Всякий, кто именем Моим творит чудо, не сможет вскоре злословить Меня. 40 Кто не против нас, тот за нас. 41 Если кто напоит вас чашей воды, потому что вы последователи Мессии*Букв.: потому что вы Христовы., можете быть уверены, тот не потеряет награды своей.
42 А если станет кто причиной падения*Или: камнем преткновения. хотя бы одного из малых сих, верующих [в Меня], лучше бы тому было, чтобы бросили его в море с жерновом на шее. 43 И если рука твоя тебя на зло влечет, отруби ее! Лучше тебе без руки войти в жизнь, чем с двумя руками попасть в геенну*См. в Словаре Геенна., в огонь неугасимый. 44 []*Некот. рукописи добавляют ст. 44 и 46, которые читаются так же, как ст. 48. 45 И если нога твоя тебя на зло влечет, отруби ее! Лучше тебе без ноги войти в жизнь, чем с двумя ногами быть брошенным в геенну*Некот. рукописи добавляют: в огонь неугасимый.. 46 [] 47 И если глаз твой тебя на зло влечет, вырви его! Лучше тебе с одним глазом войти в Царство Божие, чем с двумя глазами быть брошенным в геенну*Некот. рукописи добавляют: огненную., 48 где
червь пожирающий не умирает
и огонь не гаснет.
49 Каждый должен огнем просолиться*Некот. рукописи добавляют: и каждая жертва просолится солью. Ср. Лев 2:13..
50 Соль хороша. Но если станет она пресной, как сделаете вы ее соленой? Имейте в себе соль и храните мир между собою!»

Евангелие от Марка, Глава 10

1 Покинув Галилею, Он отправился в края иудейские [и] за Иордан. Снова вокруг Него собирались толпы людей, и Он снова, как обычно, учил их.
2 Пришли к Иисусу некоторые из фарисеев и, желая поймать Его на слове*Или: испытать / искусить Его., спросили: «Разрешается ли человеку разводиться со своей женой?»
3 А Он их спросил: «Что заповедал вам Моисей?»
4 Они же сказали: «Моисей позволил разводиться, давая жене разводное письмо* Втор 24:1.».
5 Но Иисус сказал им: «Из-за упрямства*Или: бесчувственности / огрубелости сердца. вашего написал он для вас эту заповедь. 6 Но вначале, при сотворении, Бог мужчиной и женщиной создал их*Быт 1:27, 5:2.. 7 Поэтому оставит человек отца своего и мать [и к жене своей прилепится], 8 и станут двое плотью одной*Быт 2:24 (LXX).. Итак, их уже не двое - они одна плоть. 9 Значит, то, что Бог сочетал*Или: соединил., пусть человек не разлучает!»
10 А в доме ученики вновь спросили Его об этом. 11 Он сказал им: «Кто разводится с женой своей и на другой женится, тот прелюбодействует; 12 и если женщина, разведясь с мужем, выходит замуж за другого, она прелюбодействует».
13 Принесли к Нему детей, чтобы Он благословил ихБукв.: чтобы Он к ним прикоснулся., но ученики не пускалиВ некот. рукописях: не допускали приносящих. к Нему людей с детьми. 14 Увидев это, Иисус вознегодовал и сказал ученикам: «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо Царство Божие - для таких, как они! 15 Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет тот в него!» 16 И, обняв детей и возложив на них руки, Иисус благословил их.
17 Когда Он снова собирался в путь, подбежал к Нему некий человек и, пав перед Ним на колени, спросил Его: «Учитель добрый, что мне делать, чтобы получить*Букв.: унаследовать. жизнь вечную?»
18 Иисус ответил ему: «Что ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога. 19 Ты же знаешь заповеди: не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не обманывайНекот. рукописи опускают: не обманывай., почитай отца своего и матьИсх 20:12-16; Втор 5:16-20.».
20 «Учитель, - ответил тот, - всё это я сохранил от юности своей».
21 Иисус же взглянул на него и, исполнившись любовью к нему, сказал: «Одного тебе не хватает: пойди и продай всё, что есть у тебя, и раздай деньги нищим, вот тогда у тебя будет сокровище на небе, а затем приходи и следуй за Мной*Некот. рукописи добавляют: взяв крест.
22 Но тот помрачнел от этих слов и ушел опечаленный: он владел большим состоянием.
23 Иисус посмотрел на стоявших вокруг Него учеников и сказал им: «Как трудно людям состоятельным войти в Царство Божие!»
24 Эти слова поразили учеников. «Дети, - вновь сказал им Иисус, - как трудно*Некот. рукописи добавляют: надеющимся на богатство. войти в Царство Божие! 25 Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».
26 Это вызвало еще большее изумление у них, и они говорили друг другу: «Кто же тогда может спастись?»
27 Взглянув на них, Иисус сказал: «Человеку это не по силам, но не Богу - Ему всё возможно».
28 Тогда Петр сказал Иисусу: «А мы? Мы же оставили всё и вслед за Тобой пошли».
29 «Поверьте Мне, - ответил Иисус, - нет никого, кто, оставив ради Меня и Благой Вести дом, братьев, сестер, мать или отца, детей или поля, 30 не получил бы во сто раз больше сейчас, в это время, домов, братьев, сестер, матерей, детей и полей, хотя и гонения тоже, а в веке грядущем - жизнь вечную. 31 Многие же, сегодня первые, будут последними, и последние - первыми».
32 Они шли*Здесь и в ст. 33 используется один и тот же греч. глагол: «подниматься вверх». по дороге в Иерусалим: впереди шел Иисус, а за Ним - ученики, охваченные беспокойством. И те, кто сопровождал их, тоже были в страхе. Иисус снова подозвал к Себе Двенадцать и стал говорить им о том, что должно произойти с Ним. 33 «Вот идем мы в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан там первосвященникам и книжникам, и они приговорят Его к смерти и отдадут Его в руки язычников. 34 И те будут глумиться над Ним, плевать в Него и бичевать Его. И убьют они Его, но через три дня*В некот. рукописях: на третий день. Он воскреснет».
35 Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, подошли к Иисусу и сказали: «Учитель, хотели бы мы, чтобы Ты исполнил нашу просьбу».
36 Он же сказал им: «Что же вы хотите, чтобы [Я] сделал для вас?»
37 «Позволь нам, - сказали они, - сесть по правую и по левую сторону от Тебя, когда будешь царствовать во славе Твоей!»
38 Но Иисус сказал им: «Не знаете, чего просите. Можете ли вы пить чашу, которую Я пью, или принять крещение, которое Я должен буду принять?»
39 «Можем», - ответили они Ему.
Тогда Иисус сказал им: «Чашу, которую Я пью, будете пить, и крещение, которое Я приму, примете и вы.
40 А кому сесть по правую сторону от Меня или по левую - не Я решаю. Эти места для тех, кому уготовано Отцом».
41 Услышав это, остальные десять учеников возмутились поступком Иакова и Иоанна. 42 Иисус подозвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что у всех народов те, кого зовут*Или: считают. они вождями, господствуют над ними, и знатные среди них властвуют над людьми. 43 Но у вас не должно быть так. Кто хочет быть выше других, должен стать для всех слугой, 44 и кто между вами хочет быть первым, должен стать для всех рабом. 45 Ведь Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, а чтобы Самому служить и отдать Свою жизнь как выкуп за многих».
46 Пришли они в Иерихон, и когда Он вместе с учениками Своими и множеством народа выходил из Иерихона, у дороги сидел слепой нищий, которого звали Вартимей (сын Тимея). 47 Услышав, что идет Иисус Назарянин, он стал кричать: «Сын Давидов, Иисус, сжалься надо мной!»
48 Многие бранили его и требовали, чтобы он замолчал, но Вартимей кричал еще громче: «Сын Давидов, сжалься надо мной!»
49 Иисус остановился и сказал: «Позовите его».
Слепого позвали. «Не робей! - сказали ему. - Вставай, Он зовет тебя!»
50 И тот, сбросив с себя верхнюю одежду, вскочил и пошел к Иисусу.
51 Иисус спросил его: «Чего ты хочешь от Меня? Что для тебя сделать?»
Слепой сказал Ему: «Раввуни, мне бы только видеть!»
52 Тогда Иисус сказал ему: «Ступай, вера твоя исцелила*Или: спасла. тебя». И в тот же миг слепой прозрел и пошел по дороге вслед за Иисусом.

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.