Bible-Center
Whole Bible
Kulakov Translation (ru)

Книга Неемии, Глава 8

1 Когда настал седьмой месяц*аТ.е. месяц тишри, сентябрь-октябрь. и израильтяне уже обосновались в своих городах, народ, все как один, собрался в Иерусалиме на площади перед Водяными воротами. Книжника*бИли: писца; или: учителя (Закона); то же в ст. 4, 9, 13. Эзру призвали принести свиток Закона Моисеева, заповеданного Господом Израилю. 2 И в первый день седьмого месяца*Вероятная дата - 8 октября 445 г. до Р.Х. священник Эзра вынес Закон пред всем собранием - мужчинами и женщинами, всеми, кто способен понимать. 3 На площади перед Водяными воротами он читал его вслух с рассвета и до полудня, а мужчины, женщины и дети, способные понимать, внимали - слух всего народа был устремлен к Закону. 4 Книжник Эзра стоял на специально сделанном деревянном помосте, и по правую руку от него стояли Маттитья, Шема, Аная, Урия, Хилкия и Маасея, а по левую - Педая, Мишаэль, Малкия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам. 5 Стоя на своем возвышении, Эзра на глазах у всего народа развернул свиток, и едва он это сделал, весь народ встал. 6 Эзра вознес хвалу Господу*Букв.: благословил Господа., Богу великому, и весь народ, воздев руки, ответил: «Аминь, да будет так», а потом все пали ниц на землю, поклоняясь Господу. 7 Иисус, Бани, Шеревья, Ямин, Аккув, Шаббетай, Ходия, Маасея, Келита, Азарья, Йозавад, Ханан, Пелая (это левиты) разъясняли Закон всем собравшимся*Букв.: народу; то же в ст. 9.: 8 читали вслух свиток Закона Божьего, давали пояснения*Или: перевод - с евр. языка, которого народ мог не понимать, на арамейский. и толкование, чтобы прочитанное было понято.
9 Тогдашний правитель Неемия, священник и книжник Эзра и левиты, разъяснявшие Закон народу, сказали всем собравшимся: «Свят сей день пред Господом, Богом вашим! Не скорбите и не рыдайте!» - а весь народ рыдал, слушая слова Закона. 10 Но Эзра велел им: «Идите, ешьте досыта и пейте всласть*аБукв.: ешьте жирную (пищу) и пейте сладкие (напитки)., делясь с теми*бБукв.: посылайте части тем., у кого ничего нет, - ведь этот день свят у Господа, Владыки нашего. Не надо скорбеть - пусть радость присутствия Господня придаст вам сил*вБукв.: ибо в радости Господней - сила ваша. Ср. Славянский пер. Или: в радости, (которую дарует единение) с Господом. См. Исх 34:6. Друг. возм. пер.: пусть ликование о Господе (защитнике вашем) придаст вам сил!!» 11 Успокаивали народ и левиты: «Тише, не плачьте, ведь этот день свят!» 12 И весь народ отправился праздновать, они ели и пили и громко ликовали, делясь с другими; ибо они поняли слова, что им были сказаны!
13 На другой день к книжнику Эзре собрались старейшины всех родов, священники и левиты, чтобы изучать слова Закона. 14 И они обнаружили, что в Законе, заповеданном Господом через Моисея, написано, что во время праздника в седьмом месяце года израильтяне должны жить в кущах*Или: шалашах.. 15 По всем городам Иудеи и в Иерусалиме было объявлено и провозглашено: «Идите на холмы и принесите оттуда ветви садовой и дикой маслины, ветви мирта и пальмы, ветви всяких лиственных деревьев, чтобы сделать кущи, как и написано в Законе». 16 Народ отправился за ветвями и сделал себе кущи на крышах и во дворах домов, и во дворе Божьего Храма, и на площадях у Водяных и Ефремовых ворот. 17 Вся община вернувшихся из плена изгнанников сделала кущи и жила в них - такого израильтяне не делали со времен Иисуса Навина. И велика была их радость! 18 Изо дня в день читали они свиток Закона Божия, с первого и до последнего дня, - праздник продолжался семь дней, а на восьмой, как было предписано по Закону*Лев 23:36., состоялось собрание.

Книга Неемии, Глава 9

1 На двадцать четвертый день того же месяца*Вероятная дата - 30 октября 445 г. до Р.Х. израильтяне собрались вместе, постясь, облачившись в рубище и посыпав головы прахом. 2 Потомки израильтян отделились от всех иноплеменников - они стояли и исповедовались в своих грехах и в беззакониях своих отцов. 3 Четверть дня они стояли и читали свиток Закона Господнего, а четверть дня - исповедовались и поклонялись Господу, Богу своему. 4 Стоя на возвышении для левитов, Иисус, Бани, Кадмиэль, Шеванья, Бунни, Шеревья, Бани и Кенани громко взывали к Господу, Богу своему. 5 Затем левиты Иисус, Кадмиэль, Бани, Хашавнея, Шеревья, Ходия, Шеванья и Петахья провозгласили: «Поднимитесь, воздайте хвалу Господу*Букв.: благословляйте Господа; то же ниже в этом стихе., Богу вашему, от века и до века! Пусть будет прославлено величественное имя Твое - оно превыше всякой хвалы и прославления!
6 Лишь Ты один - Господь наш! Ты сотворил небо, небеса небес и всё воинство их, землю и всё, что на ней, воды и всё, что в них, Ты даешь жизнь всему этому, и Тебе поклоняется Воинство небесное. 7 Это Ты, Господи, - Бог, избравший Аврама, Ты вывел его из Ура Халдейского и дал ему имя Авраам*Быт 11:31; 12:1-4; 17:5.. 8 Зная, что он верен Тебе всем сердцем, Ты заключил с ним Союз, Завет, обещая отдать его потомству землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, евусеев и гиргашеев. Ты исполнил обещание Свое, ведь Ты праведен!
9 Ты увидел, какие муки терпели отцы наши в Египте, внял их воплю у Красного моря*Или: у Тростникового моря; или: у моря Суф; Син. пер.: у Чермного моря. , 10 явил знамения и чудеса фараону с его слугами и всему народу той страны, видя дерзость их, - Ты сделал великим имя Свое, как это есть и поныне. 11 Перед отцами нашими по воле Твоей расступились воды моря, Ты провел их по сухому дну посреди моря, а преследователей низринул в глубину, словно камень в могучий поток. 12 Ты шел перед отцами нашими днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном, освещая им путь, которым они шли. 13 Ты сошел на гору Синай и говорил с ними с небес, Ты дал им праведные повеления, истинный Закон, установления и заповеди благие. 14 Ты открыл им святую Свою субботу, через слугу Своего Моисея передал им заповеди, установления и законы. 15 Они голодали - Ты послал им хлеб с небес, жаждали - воду извел из скалы. Ты повелел им наследовать землю, которую обещал им передать, клятвенно воздев руку Свою.
16 Но наши отцы упорствовали*аИли (ближе к букв.): но они, отцы наши, были дерзки., проявляя упрямство*бБукв.: шею свою делали жесткой; то же в ст. 17, 29., не слушали заповедей Твоих, 17 отказывались слушать и не помнили о чудесах, которые Ты сотворил у них на глазах*Букв.: среди них.. Проявили они упрямство и в мятеже избрали вождя, который повел их назад в египетское рабство, - но Ты Бог прощающий, милосердный и добрый, преисполненный неизменной любви Своей, не скор Ты на гнев - Ты не оставил их. 18 Сделав литого тельца, они называли его богом, который вывел их из Египта, тем совершая великое кощунство, - 19 но Ты по милости Своей безмерной не оставил их в пустыне, не лишил путеводного облачного столпа днем и огненного - ночью, освещая им путь, которым они шли. 20 Для наставления Ты дал им Дух Свой благой, не лишил их и манны для пропитания, а для утоления жажды давал им воду. 21 Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне, и ни в чем они не нуждались: одежда их не знала сносу, и ноги их не опухали. 22 Ты отдал им народы и царства, каждый уголок земли вручил им в надел: овладели они землями Сихона, царя из Хешбона, Ога, царя башанского. 23 Сделал Ты потомство их многочисленным, что звезд на небе, ввел их в страну, которую их отцам обещал дать в наследие. 24 Придя туда, потомки завладели этой страной, а Ты покорил им ее ханаанских жителей: и царей, и народы предал в их руки, чтобы поступили с ними, как пожелают. 25 Захватив укрепленные города и плодородные поля, они овладели домами, полными всякого добра, высеченными в камне колодцами, виноградниками, масличными рощами и плодовыми деревьями - всем в изобилии. Насыщаясь, они становились тучными, наслаждались великой Твоей благостью - 26 и, закоснев в упрямстве, восстали против Тебя, пренебрегли*Букв.: забросили за спину. Твоим Законом, убили Твоих пророков, призывавших их к покаянию, а Тебе ответили великим кощунством.
27 Тогда Ты предал их в руки врагов, которые угнетали их, а они во время бедствий взывали к тебе, и Ты с небес слышал их и по великому Своему милосердию посылал им избавителей, чтобы те спасли их от руки угнетателей. 28 Но они, едва передохнув, снова начинали творить пред Тобой зло, и Ты отдавал их в руки врагов, которые правили ими, - а они каялись и взывали к Тебе, и Ты с небес слышал их и избавлял по милости Своей безмерной, и так многократно. 29 Так Ты предостерегал их, чтобы они вернулись к Закону Твоему, но они упорно отказывались слушать Твои заповеди и грешили против правосудия Твоего - а ведь в этих заповедях человек и находит жизнь, если только исполнит! Но они, надменно поднимая плечи свои, проявляли упрямство и были непослушны. 30 Долгие годы Ты терпеливо наставлял их Своим Духом, словами Своих пророков, но не стали они слушать, и тогда Ты предал их в руки окружавших их народов*Букв.: народов (соседних) земель.. 31 По великому Своему милосердию Ты не истребил их до конца и не оставил их, ведь Ты - Бог милосердный и добрый.
32 И теперь, Боже наш, Боже великий, могучий и благоговение внушающий, верно хранящий Завет Свой и любящий любовью неизменной, да не сочтешь Ты ничтожным то страдание, что обрушилось на нас: на царей, на вельмож, на священников и на пророков, на наших отцов и на весь Твой народ со времен царей ассирийских и до наших времен. 33 Во всем, что нас постигло, видна Твоя праведность, ибо дела Твои истинны*Или: верны., а мы творили зло. 34 Ни цари наши, ни вельможи, ни священники, ни отцы наши не соблюдали Твоего Закона и не внимали заповедям Твоим и предостережениям Твоим. 35 В собственном своем царстве, при великих Твоих благодеяниях, на земле просторной и обильной, которой Ты наделил их, не служили они Тебе, не оставляли своих злодеяний.
36 И вот сегодня мы - рабы. В той самой стране, что Ты дал нашим отцам, чтобы они насыщались ее плодами и пользовались ее благами, - теперь мы здесь рабы. 37 Весь ее обильный урожай - для царей, которых Ты поставил над нами за наши грехи. Распоряжаются они и телами нашими, и скотом нашим, как пожелают, а мы в большом бедствии.
38 И во всем этом мы даем письменное ручательство, и скрепляют его печатью наши вельможи, священники и левиты».

Книга Неемии, Глава 10

1 Свои печати приложили: правитель Неемия, сын Хахальи, а также Седекия, 2 Серая, Азарья, Иеремия, 3 Пашхур, Амарья, Малкия, 4 Хаттуш, Шеванья, Маллух, 5 Харим, Меремот, Авдий, 6 Даниил, Гиннетон, Барух, 7 Мешуллам, Авия, Миямин, 8 Маазья, Билгай и Шемая - это священники.
9 Левиты: Иисус, сын Азаньи, Биннуй из рода Хенадада и Кадмиэль, 10 а также их собратья: Шеванья, Ходия, Келита, Пелая, Ханан, 11 Михей, Рехов, Хашавья, 12 Заккур, Шеревья, Шеванья, 13 Ходия, Бани и Бенину.
14 Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Элам, Затту, Бани, 15 Бунни, Азгад, Бевай, 16 Адония, Бигвай, Адин, 17 Атер, Езекия, Аззур, 18 Ходия, Хашум, Бецай, 19 Хариф, Анатот, Невай, 20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир, 21 Мешезавэль, Цадок, Яддуа, 22 Пелатья, Ханан, Аная, 23 Осия, Хананья, Хашшув, 24 Халлохеш, Пильха, Шовек, 25 Рехум, Хашавна, Маасея, 26 Ахия, Ханан, Анан, 27 Маллух, Харим и Баана.
28 Весь остальной народ: священники, левиты, привратники, певцы, храмовые служители, все, кто отделился от других народов*Или: народов (других) земель. и решил соблюдать Божий Закон, - все они вместе с женами и взрослыми сыновьями и дочерьми, способными понимать, 29 поддержали своих знатных собратьев и принесли клятвенный обет поступать по Божьему Закону, данному через слугу Божьего Моисея, соблюдая и исполняя заповеди Господа, Владыки нашего, храня Его установления и выполняя Его предписания. 30 Мы поклялись не отдавать своих дочерей в жены другим народам и не брать их дочерей в жены своим сыновьям; 31 не покупать у других народов товары или зерно в субботу и в иной священный день, если те приедут торговать в субботу; не возделывать землю каждый седьмой год и прощать долги.
32 Мы обязались ежегодно давать по трети шекеля на служение в Храме Бога нашего: 33 на священные хлеба, что кладут пред Богом*аИли: лепешки, что выкладываются стопкой (в Святилище). См. Лев 24:5-9., на ежедневно приносимые хлебные дары и ежедневные всесожжения*бИли: (непрекращающиеся) постоянно приносимые хлебные дары и постоянные всесожжения. , на жертвы по субботам, в новолуния и праздники, на святыни и на жертвы за грех для восстановления единения Израиля с Богом и на всё, что делается в Храме Бога нашего. 34 Мы - священники, левиты, народ - по жребию определили, кто будет доставлять дрова в Храм Бога нашего, чтобы поддерживать огонь на жертвеннике Господа, Бога нашего, как и записано в Законе, - из года в год каждый из родов в назначенное ему время. 35 Мы обязались ежегодно приносить первые плоды урожая и первые плоды со всех плодовых деревьев в Храм Господень, 36 приводить первенцев, сыновей своих, в Храм Бога нашего и приносить священникам, служащим в Храме Бога нашего, первый приплод наших стад и отар, как и записано в Законе; 37 отдавать самую отборную муку и плоды наших плодовых деревьев, молодое вино и оливковое масло как наше приношение священникам в храмовые хранилища, а десятину от урожая - левитам. Левиты будут собирать десятину*Или: те левиты, что собирают десятину. во всех городах, где мы возделываем землю, 38 и при левитах во время сбора десятины будет священник из потомков Аарона. Левиты также должны будут приносить десятину от этой десятины в хранилища Храма Бога нашего и кладовые. 39 Израильтяне и потомки Левия будут доставлять в эти хранилища приношения зерном, молодым вином, оливковым маслом, и там же будет храниться утварь Святилища - что нужно священникам для служения, привратникам и певцам. Мы не оставим в запустении Храм Бога нашего!

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.