1 Слова царя Лемуэля,
изречения*Или: Лемуэля, царя Массы, см. примеч. «б» к 30:1. Лемуэль (традиция полагает, что это еще одно имя Соломона, букв. пер. его имени (по друг. чтению): принадлежащий Богу) записывает наставления, данные ему матерью., которым его научила матушка.
|
2«Внемли*Или: что (же ты делаешь)… Здесь и далее в этом стихе; друг. древн. пер.: что сказать мне тебе., сын мой! Внемли, сын утробы моей,
сын обетов моих!
|
3Не растрачивай на женщин свои силы,
своих путей*Возможно, эвфемизм соития. Ср. Иер 3:13. - губительницам царей.
|
4Не царям, Лемуэль, не царям пить вино,
не владыкам искать хмельной напиток*Букв.: не владыкам (требовать): «Где хмельной напиток?»!
|
5Иначе напьются они - и забудут законы,
бедняков лишат правосудия*Букв.: извратит правосудие / права / иск всех сыновей нищеты..
|
6Дайте хмельное тому, кто гибнет,
и вина - огорченной душе.
|
7Выпьет он - и забудет про бедность,
о невзгодах своих не вспомнит.
|
8Говори*аИли: открывай свои уста / рот; то же в след. стихе. за тех, кто безгласен,
заступись на суде за бесправных*бБукв.: за всех умирающих / отходящих сыновей.,
|
9не молчи, справедливый суд верши,
стой в суде за бедняка и нищего*Букв.: суди справедливо, верши (правый) суд над бедняком и нищим.».
Алеф*В этой главе используется прием алфавитного акростиха, когда первые буквы стихов следуют в порядке букв евр. алфавита. Здесь мы просто обозначаем название букв, но не делаем попытки передать в переводе эту особенность текста.
|
