22Господь обладал мною*Словом «обладал» передан еврейский глагол кана, наиболее распространенное значение которого «приобретать, покупать, завладевать». Есть, однако же, несколько мест в Ветхом Завете, где тот же глагол может пониматься и как «создал, породил» (ср. Быт 4:1; 14:19, 22); именно так переведено это место в LXX (эктисен - «создал»); в Вульгате - «имел» (possedit). в начале пути Своего, прежде деяний Своих искони.
|
23Я существую вечно, изначально, прежде, чем земля обрела свое бытие.
|
24Я родилась, когда не было еще первоначальной бездны*Или: пучины; ср. Быт 1:2. и источников ее, исторгающих воду,
|
25прежде чем были воздвигнуты горы, прежде холмов я возникла.
|
26Тогда еще не создал Он ни земли, ни полей, ни первых пылинок вселенной.
|
27Когда Он утверждал небеса, я была там. Когда Он чертил круг по поверхности бездны*По-видимому, круг земли, ср. Ис 40:22; Иов 26:10; 22:14.,
|
28когда водружал облака сверху, укрощал источники бездны,
|
29указывал морю предел его, который воды его переступить не могут, когда закладывал основания земли,
|
30я была при Нем искусной художницей*Друг. возм. пер.: младенцем; или: наперсницей., ликованием Его была ежедневным, перед Ним я радовалась непрестанно.
|
31Радовалась я всему Его обитаемому миру, ликовала о всем роде людском.
|