Bible-Center
Whole Bible
Kulakov Translation (ru)

Псалтирь, Псалом 1

1 Блажен тотИли: благо тому, кто… Букв.: блажен муж /человек. , кто совету людей нечестивых
не следует,
на путь грешников кто не встает
и в кругу кощунниковИли: насмешников / циников. не сидит,
2 а в законе Господа радость себе находит,
и закон этот - в мыслях его*Или: и закон (этот) твердит он про себя. день и ночь!
3 Он - как дерево, что у реки посажено,
вовремя плод свой принесет оно,
и лист его никогда не увянет.
Успешен он во всяком деле своем.

4 Не таковы нечестивые, не таковы!
Они - как мякина, что ветер
повсюду разносит.
5 Не устоит нечестивец на Суде Божьем,
и грешник - в собрании праведных.
6 Ибо заботится*Букв.: знает. Господь о пути праведника,
а путь безбожника в погибель ведет.

Псалтирь, Псалом 2

1 К чему это неистовство народов
и эти тщетные замыслы язычников?
2 Цари земли к сраженью готовятсяИли: сходятся / выстраиваются (для наступления).,
и правители сговариваются
против Господа и ПомазанникаБукв.: Мессии. Его.
3 «Разорвем путы их, - говорят они, -
сбросим с себя их оковы».

4 Восседающий в небе на престоле посмеется над ними,
выставит на посмешище их Господь.
5 Скажет Он им во гневе Своем,
пылающей яростью Своей их устрашая:
6 «Совершил Я уже посвящение Царя Моего
на святой горе Моей, на Сионе».

7 О воле Господа возвещать Я стану!
Он сказал Мне: «Ты Сын Мой,
Я ныне Отцом Твоим стал.
8 Проси у Меня, и дам Я в наследие народы Тебе
и землю от края до края Тебе во владение.
9 Жезлом железным поразишь нечестивых*Букв.: их.
и, словно посуду из глины, их разобьешь».

10 Будьте ж мудры, цари,
и опомнитесь, судьи земли!
11 Пред Господом благоговея, служите Ему
и в волнении трепетном радуйтесь.
12 Сына почтите*Друг. чтение (с иным порядком букв: 12а-11б): с трепетом ноги Его поцелуйте., дабы не вызвать вам гнева Его
и не погибнуть на вашем пути -
в одно мгновенье гнев Его воспылать может.
Благо всем, кто находит прибежище в Нем!

Псалтирь, Псалом 3

1 Псалом Давида
(когда бежал он от сына своего Авессалома)

2 Господи! Как много у меня врагов!
Восстают против меня многие,
3 много тех, кто говорит обо мнеИли: о душе моей.:
«Нет для него спасения в Боге». //Двойной косой чертой здесь и далее заменяется евр. слово «сэла», которое предположительно значит: пауза, или интерлюдия, или усиление музыкального сопровождения.

4 Но Ты, Господи, щит мой, славаБукв.: щит вокруг меня, слава. моя;
силы мои слабеющие Ты обновляешьБукв.: голову мне поднимаешь..
5 Всем сердцем взываю я к Господу,
и Он отвечает мне со святой горы Своей. //

6 Спокойно ложусь я, сплю и пробуждаюсь,
потому что Господь защищает меня.
7 Не устрашусь и множества врагов,
со всех сторон против меня ополчившихся.

8 ВступисьБукв.: восстань; в ст. 2 автор псалма говорит о восставших против него, теперь же он просит Господа сделать то же самое в его защиту. за меня, Господи, спаси меня, мой Бог!
О, если бы Ты дал пощечинуБукв.: ударил по скуле, в знач. нанести грубое оскорбление, обиду (ср. 3 Цар 22:24; Иов 16:10; Плач Иер 3:30). моим врагам!
О, если бы Ты зубы нечестивым сокрушил!

9 В Господе - спасение,
над народом Твоим - благословение Твое. //

Псалтирь, Псалом 4

1 Руководителю хора
Для исполнения в сопровождении струнных инструментов
Псалом Давида

2Зов мой не оставляй без ответа,
Бог мой, опора праведности моей!
Угнетен я бывал - облегчал Ты участь мою;
и ныне сжалься надо мной и молитву мою услышь!

3 О люди, долго ли
будете бесчестить меня*Друг. чтение: долго ли будете жестокосердными.,
любить пустое и ложные обвинения подыскивать? //
4 Знайте же, что Господь
избрал Себе слугу верного*В некот. рукописях (с небольшим изменением в соответствии с 30:22): дивно явил Он мне милость Свою (или: любовь Свою неизменную).,
слышит Господь, когда я взываю к Нему.

5 Потому трепещите от страха и перестаньте грешить,
подумайте*Букв.: поговорите с сердцем своим. и помолчите на ложах своих! //

6 Принесите жертвы Господу угодные*Букв.: жертвы праведности; возможно, в знач. сердечного сожаления о грехах (ср. 50:17).
и Ему доверьтесь.
7 Многие говорят: «Кто даст нам доброе в жизни увидеть?»
Господи, да озарит нас свет лица Твоего!
8 Доставил Ты сердцу моему радость
много большую, чем доступна тем,
у кого зерно и вино молодое в изобилии.
9 Ложусь и сплю я спокойно,
ибо Ты, и никто иной, Господи,
даешь мне жить в безопасности.

Псалтирь, Псалом 5

1 Руководителю хора
Для исполнения в сопровождении флейт
Псалом Давида

2 Услыши, Господи, слова мои,
стенаниям моим внемли!
3 К воплю моему прислушайся,
Царь мой и Бог мой,
ибо к Тебе возносится молитва моя!
4 Уже на заре Ты слышишь, Господи, голос мой,
на заре уже готовлю я жертву*Друг. возм. пер.: слагаю молитву; или: обращаюсь с прошением моим. Тебе
и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю.

5 Ибо Ты - не такой Бог, которому греховность приятна.
Делающий злое не сможет быть гостем Твоим,
6 надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими:
всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь
7 и говорящих ложь предаешь погибели.
Жаждущие крови и живущие обманом
отвратительны Господу.

8 А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти
и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе,
лицом к святому Храму Твоему обратившись.
9 Господи, в праведности Своей
проведи меня среди врагов подстерегающих
и путь, которым ведешь, уровняй.

10 Ибо нет правды в том, что они произносят устами:
внутри они - сама порча,
рот их - зияющая могила;
льстят они языком своим.
11 Пусть поплатятся они за это, Боже,
от злых умыслов своих пусть сами же погибнут.
Отвергни их за множество дел их вероломных,
ибо они против Тебя восстали.

12 А все, кто прибежище в Тебе находит, пусть поют от радости
и ликуют вовеки.
Ты покровительствуешь им,
поэтому радуются всему, что Ты совершил*Букв.: радуются в Тебе.,
любящие имя Твое.
13 Ибо Ты, Господи, благословляешь праведника,
Своим благоволением, как щитом, ограждаешь его.

Псалтирь, Псалом 6

1 Руководителю хора
Для исполнения в сопровождении струнных инструментов
Для октета*Также возможно, что имеется в виду инструмент с восемью струнами.
Псалом Давида

2 Господи, не во гневе Своем обличай меня
и не в ярости Своей с меня взыскивай*Или: наказывай; используемый здесь евр. глагол имеет такие значения, как наставлять и наказывать (с целью исправления)..
3 Сжалься надо мной, Господи, ибо я изнемогаю,
исцели меня, Господи,
ибо поражены все кости мои,
4 душа моя глубоко потрясена.
Доколе же, Господи?..
5 Не отворачивайся*Букв.: повернись / обратись. от меня, Господи, сохрани жизнь мою,
спаси меня по великой милости Своей.
6 Ведь мертвые о Тебе не помнятБукв.: в смерти нет памяти о Тебе..
Кто в могилеЕвр. Шеол - место пребывания мертвых. Сопоставление всех случаев использования этого слова в книгах Ветхого Завета показывает, что в Шеол попадают и праведники, и грешники; там нет ни деятельности, ни разумения, ни мудрости, ни знания (ср. Эккл 9:10). воспоет хвалу Тебе?

7 Измучен я воздыханиями своими:
каждую ночь мокнет подушка моя,
слезами орошается ложе мое.
8 Выплакал я все глаза свои,
как у старца стали они из-за всех недругов моих.

9 Удалитесь же от меня все вы, делающие зло,
ибо услышал Господь плач мой.
10 Услышал Господь мольбу мою,
молитву мою принимает Господь.
11 Посрамлены, охвачены страхом пусть будут все враги мои.
Пусть отступят они, пусть будут внезапно посрамлены!

Псалтирь, Псалом 7

1 Плачевная песнь Давида,
которую воспел он Господу из-за Куша-вениаминитянина

2 Господи, Боже мой! В Тебе одном - мое прибежище.
Избавь меня от всех гонителей моих, спаси,
3 чтоб враг, как лев, не бросился бы на меня,
не разорвал, когда спасти уж невозможно.

4 Господи, Боже мой! Если я сделал то, что мне приписывают,
несправедливостью какою запятнал себя,
5 зло коль я творил тому, кто в мире был со мною,
или грабил я того, кто беспричинно стал моим врагом,
6 пусть недруг мой преследует, настигнет пусть меня,
пусть в землю втопчет жизнь мою
и честь мою в прах повергнет. //

7 Во гневе праведном Своем, Господи, яви Себя,
против неистовства гонителей моих восстань!
Воспрянь ради меня - Ты заповедал правый суд!
8 Собравшись, пусть народы станут вкруг Тебя,
и Ты воссядь над ними в вышине*Букв.: в высь над ними (над собравшимися) возвратись. небес.
9 (Господь народы судит.)
И участь мою, Господи, реши
по правоте и чистоте моей.

10 Конец положи злу людей нечестивых,
поддержи праведника,
испытующий сердце и ум*Букв.: сердце и почки. По представлению семитов, почки были средоточием чувств, эмоций человека, а сердце - вместилищем разума., праведный Бог!
11 Мой щит держит Бог,
спасает Он сердцем правдивых.

12 Бог - Судия праведный,
зло всякий день осуждает Он гневно,
13 и против того, кто не кается, Свой меч острит Он*Перевод предположителен; возможно прочтение, при котором «он» не относится к Богу.,
лук Его согнут, туго натянут,
14 Свои Он приготовил орудия смерти,
огонь несут стрелы Его.
15 И знай: кто зачинает зло,
тот несчастье в себе вынашивает и обман рождает.
16 Роет он яму, углубляет ее,
но сам же в нее попадает.
17 Зло его на голову ему возвращается,
насилие его падает на темя ему.

18 А я прославлю Господа: Он праведен,
песнь воспою имени Господа Всевышнего*Евр. Яхве Эльйон..

Псалтирь, Псалом 8

1 Руководителю хора
На мелодию «Гиттит»*Точное значение евр. слова гиттит неизвестно; возможно, оно означает мелодию, сложившуюся в Гате (Син. пер.: в Гефе), стиль исполнения или музыкальный инструмент.
Псалом Давида

2 Господи, Владыка наш!
Сколь величественно имя Твое на всей земле!
Могущество Твое небесами прославляется!

3 Хвалу из уст младенцев и малых детей
сделал Ты крепостью
против врагов Своих,
дабы повергнуть в молчание и недруга, и мстителя.

4 Взирая на небеса, творение рук Твоих,
на луну и звезды, которые Ты на места свои поставил,
5 думаю я: что есть человек, что Ты помнишь его,
и сын человеческий, что заботишься Ты о нем?

6 Ты сделал его таким, что только Тебе Самому*Или: богам; или: ангелам. он уступает;
славой и честью увенчал его,
7 власть ему дал над всем, Тобою сотворенным, -
всё положил к ногам его:
8 и овец, и волов,
и зверей полевых,
9 птиц небесных, и рыб морских,
и всё, в морях обитающее*Букв.: и всё проходящее морскими путями..

10 Господи, Владыка наш!
Сколь величественно имя Твое на всей земле!

Псалтирь, Псалом 9

1 Руководителю хора
На мелодию «Смерть сына»
Псалом Давида*Этот псалом написан в форме алфавитного акростиха, в котором каждая строфа начинается со следующей по порядку буквы еврейского алфавита.

2 Славить буду Тебя, Господи, всем сердцем своим,
стану рассказывать о всех дивных делах Твоих.
3 Буду радоваться и ликовать о Тебе,
воспевать имя Твое, Всевышний.

4 Враги мои отступают,
приходят в замешательство и гибнут при появлении Твоем*Букв.: пред лицом Твоим..
5 Ибо Ты воссел на престоле Своем, Судья праведный,
поддержал и правоту мою, и дело мое.

6 Ты пригрозил язычникам, погубил людей нечестивых
и навеки предал забвению их имена.
7 С врагами покончено - разбиты навсегда,
города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них.

8 А Господь царствует вечно,
для суда поставил Он Свой престол.
9 Он будет суд праведный творить над миром,
судить народы по справедливости.

10 И будет Господь крепостью для угнетенных,
крепостью - во время бедствия.
11 Доверятся Тебе знающие имя Твое,
ибо Ты, Господи, никогда не оставлял ищущих Тебя.

12 Воспевайте Господу, царствующему на Сионе,
возвещайте между народами о делах Его.
13 Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев,
вопля их не забывает Он.

14 Господи, будь милостив ко мне,
посмотри, что терплю я от ненавидящих меня!
Ты отнимаешь меня у смерти - у самых врат ее,
15 чтобы у ворот дочери Сиона
возвещать я мог о Твоих делах, хвалы достойных,
и радовался избавлению сему.

16 Попали народы в яму, которую сами же вырыли;
в сетях, что они же расставили,
запутались ноги их.
17 Господь дал знать о Себе, сотворил Он суд праведный,
а нечестивец в собственных делах своих запутался.
Хиггайон*Возм. пер.: размышление. Вероятно, указание на интерлюдию.. //

18 У нечестивцев одна дорога - в преисподнюю*Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.,
как и у всех народов, забывших Бога.

19 Не навсегда останется забытым нуждающийся,
не умрет навеки надежда страдальца.

20 Восстань, Господи, чтобы смертныеБукв.: человек. победу не одержали!
Пред ТобойБукв.: пред лицом Твоим. да будут судимы народы.
21 Страхом исполни их, Господи,
да знают язычники: они - простые смертные! //

22 Господи, почему стоишь Ты поодаль
и в день бедствия не видно Тебя?
23 В надменности своей нечестивый преследует угнетенного -
становится тот жертвой заговора преследующих его.

24 Нечестивый хвалится необузданностью вожделений своих,
человек алчный хулит и отвергает Господа.
25 В высокомерии своем нечестивец не ищет Бога,
нет места для Бога в мыслях его.

26 Успешен он всегда во всех делах своих.
Мнится ему, что суды Твои высоко, что далеки они от него.
Кичится он перед всеми врагами своими
27 и про себя говорит: «Никогда*Букв.: из рода в род. не паду,
не постигнет меня никакая беда».

28 Проклятьями полны уста его, ложью и угрозами.
Услаждается он злобой и греховностью.*Букв.: злоба и нечестие / греховность под языком его.
29 Сидит он, притаившись, в засаде,
в глухом месте убивает невинного,
глаза его высматривают несчастного.

30 Как лев в укрытии своем, выжидает он в чаще,
подстерегает бедного, чтобы схватить его,
хватает, опутывая сетью своей.
31 Сокрушает он жертву свою, ее под себя подминая,
и падает она, сраженная силой его*Друг. возм. пер.: он ползет, изгибается, и жертва падает в лапы его..
32 Говорит злодей в сердце своем: Бог забыл обо мне,
отвернулся*Букв.: сокрыл лицо Свое., Он этого никогда не увидит.

33 Восстань, Господи!
Боже*Евр. Эль., простри руку Свою на нечестивого!
О страдальцах не забудь!
34 Как смеет нечестивый отвергать Тебя
и говорить, что Ты не привлечешь его к ответу?
35 Ты видишь всё, Господи,
ибо внимательно следишь за тягостями и горестями
и берешь это в руки Свои.
Тебе вверяется бедный,
сирота помощь в Тебе находит.

36 Сокруши же силу*Букв.: руку. нечестивого и зло творящего,
призови его к ответу за всё нечестие его,
чтобы и следа от него не осталось.
37 Господь - Царь во веки веков,
язычники исчезнут с земли Его.

38 Ответил Ты, Господи, на желания смиренных,
укрепляешь ныне сердца их и мольбам их внимаешь,
39 чтоб воздать по справедливости сироте и угнетенному,
чтобы впредь ни один человек на земле
не повергал в страх другого.

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.