Bible-Center

Orthodox readings for 7 July 2009

Church Slavonic Version (ru)

Послaніе къ ри1млzнwмъ С™aгw ґпcла пavла, ГлавA 13,  стіхи2 12-14

12 Но1щь (ќбw) пре1йде, ґ де1нь прибли1жисz: tложи1мъ ў2бо дэлA тє1мнаz, и3 њблече1мсz во nрyжіе свёта.
13 Ћкw во дни2, благоwбрaзнw да хо1димъ, не козлогласов†ніи и3 піsнствы, не любодэ‰ніи и3 студодэ‰ніи, не рве1ніемъ и3 зaвистію:
14 но њблецы1тесz гDемъ нaшимъ ї}съ хrто1мъ, и3 пло1ти ўго1діz не твори1те въ по1хwти.
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

13 


13:13 Banqueting - Luxurious, elegant feasts.


13:14 But put ye on the Lord Jesus Christ - Herein is contained the whole of our salvation. It is a strong and beautiful expression for the most intimate union with him, and being clothed with all the graces which were in him. The apostle does not say, Put on purity and sobriety, peacefulness and benevolence; but he says all this and a thousand times more at once, in saying, Put on Christ.And make not provision - To raise foolish desires, or, when they are raised already, to satisfy them.


Hide

Послaніе къ ри1млzнwмъ С™aгw ґпcла пavла, ГлавA 14,  стіхи2 1-4, 9-18

И#знемогaющаго же въ вёрэ пріе1млите, не въ сомнёніе помышле1ніи.
Џвъ бо вёруетъ ћсти вс‰, ґ и3знемогazй ѕє1ліz (да) ћстъ.
Kды1й не kдyщагw да не ўкорsетъ: и3 не kды1й kдyщагw да не њсуждaетъ: бг7ъ бо є3го2 пріsтъ.
Ты2 кто2 є3си2 судsй чужде1му рабY; СвоемY гDеви стои1тъ, и3ли2 пaдаетъ. Стaнетъ же, си1ленъ бо є4сть бг7ъ постaвити є3го2.
...
(За? #114#.) На сіе1 бо хrто1съ и3 ќмре и3 воскRсе и3 њживе2, да и3 ме1ртвыми и3 живы1ми њбладaетъ.
10 Ты1 же почто2 њсуждaеши брaта твоего2, и3ли2 ты2 что2 ўничижaеши брaта твоего2; Вси1 бо предстaнемъ суди1щу хrто1ву.
11 Пи1сано бо є4сть: живY ѓзъ, гlетъ гDь, ћкw мнЁ покло1нитсz всsко колёно, и3 всsкъ љзы1къ и3сповёстсz бг7ови.
12 Тёмже ў2бо кjйждо нaсъ њ себЁ сло1во дaстъ бг7у.
13 Не ктомY ў2бо дрyгъ дрyга њсуждaемъ, но сіе2 пaче суди1те, є4же не полагaти претыкaніz брaту и3ли2 соблaзна.
14 Вёмъ и3 и3звэще1нъ є4смь њ хrтЁ ї}сэ, ћкw ничто1же скве1рно сaмо собо1ю: то1чію помышлsющему что2 скве1рно бы1ти, џному скве1рно є4сть.
15 Ѓще же брaшна рaди брaтъ тво1й скорби1тъ, ўже2 не по любви2 хо1диши: не брaшномъ твои1мъ того2 погублsй, за него1же хrто1съ ќмре.
16 Да не хули1тсz ў2бо вaше бlго1е.
17 Нёсть бо цrтво б9іе брaшно и3 питіе2, но прaвда и3 ми1ръ и3 рaдость њ д©э с™э.
18 И$же бо си1ми слyжитъ хrто1ви, бlгоуго1денъ є4сть бг7ови и3 и3скyсенъ человёкwмъ.
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

14 


14:1 Him that is weak - Through needless scruples.Receive - With all love and courtesy into Christian fellowship.But not to doubtful disputations - About questionable points.


14:2 All things - All sorts of food, though forbidden by the law.


14:3 Despise him that eateth not - As over - scrupulous or superstitious. Judge him that eateth - As profane, or taking undue liberties. For God hath received him - Into the number of his children, notwithstanding this.


Hide

T луки2 С™о1е бlговэствовaніе, ГлавA 1,  стіхи2 5-25, 57-68, 76, 80

(За? #2#.) Бы1сть во дни6 и4рwда царS їуде1йска, їере1й нёкій, и4менемъ захaріа, t дневны1z чреды2 ґвіaни: и3 женA є3гw2 t дще1рей ґарHновэхъ, и3 и4мz є4й є3лісаве1ть.
Бёста же првdна џба пред8 бг7омъ, ход‰ща во всёхъ зaповэдехъ и3 њправдaніихъ гDнихъ безпорHчна.
И# не бЁ и4ма чaда, поне1же є3лісаве1ть бЁ непло1ды, и3 џба заматорBвша во дне1хъ свои1хъ бёста.
Бы1сть же служaщу є3мY въ чинY чреды2 своеS пред8 бг7омъ,
по њбы1чаю свzще1нничества ключи1сz є3мY покади1ти вше1дшу въ це1рковь гDню:
10 и3 все2 мно1жество людjй бЁ моли1тву дёz внЁ, въ го1дъ1во вре1мz fmміaма:
11 kви1сz же є3мY ѓгг7лъ гDень, стоS њдеснyю nлтарS кади1льнагw:
12 и3 смути1сz захaріа ви1дэвъ, и3 стрaхъ нападе2 нaнь.
13 Рече1 же къ немY ѓгг7лъ: не бо1йсz, захaріе: зане2 ўслы1шана бы1сть моли1тва твоS, и3 женA твоS є3лісаве1ть роди1тъ сы1на тебЁ, и3 нарече1ши и4мz є3мY їwaннъ:
14 и3 бyдетъ тебЁ рaдость и3 весе1ліе, и3 мно1зи њ рождествЁ є3гw2 возрaдуютсz:
15 бyдетъ бо ве1лій пред8 гDемъ: и3 вінA и3 сіке1ра не и4мать пи1ти, и3 д¦а с™aгw и3спо1лнитсz є3ще2 и3з8 чре1ва мaтере своеS:
16 и3 мно1гихъ t сынHвъ ї}левыхъ њбрати1тъ ко гDу бг7у и4хъ:
17 и3 то1й пред8и1детъ пред8 ни1мъ дyхомъ и3 си1лою и3ліино1ю, њбрати1ти сердцA nтцє1мъ на ч†да, и3 проти6вныz въ мyдрости првdныхъ, ўгото1вати гDеви лю1ди совершє1ны.
18 И# рече2 захaріа ко ѓгг7лу: по чесомY разумёю сіе2; ѓзъ бо є4смь стaръ, и3 женA моS заматорёвши во дне1хъ свои1хъ.
19 И# tвэщaвъ ѓгг7лъ рече2 є3мY: ѓзъ є4смь гавріи1лъ предстоsй пред8 бг7омъ, и3 по1сланъ є4смь глаго1лати къ тебЁ и3 бlговэсти1ти тебЁ сі‰:
20 и3 се2, бyдеши молчS и3 не могjй проглаго1лати, до негHже дне2 бyдутъ сі‰: зане2 не вёровалъ є3си2 словесє1мъ мои6мъ, ±же сбyдутсz во вре1мz свое2.
21 И# бёша лю1діе ждyще захaрію: и3 чудsхусz коснsщу є3мY въ це1ркви.
22 И#зше1дъ же не можaше глаго1лати къ ни6мъ: и3 разумёша, ћкw видёніе ви1дэ въ це1ркви: и3 то1й бЁ помавaz и5мъ, и3 пребывaше нёмъ.
23 И# бы1сть ћкw и3спо1лнишасz днjе слyжбы є3гw2, и4де въ до1мъ сво1й.
24 (За? #3#.) По си1хъ же дне1хъ зачaтъ є3лісаве1ть женA є3гw2, и3 таsшесz мцcъ пsть, глаго1лющи:
25 ћкw тaкw мнЁ сотвори2 гDь во дни6, въ нsже призрЁ tsти поноше1ніе мое2 въ человёцэхъ.
...
57 є3лісаве1ти же и3спо1лнисz вре1мz роди1ти є4й, и3 роди2 сы1на.
58 И# слы1шаша њ1крестъ живyщіи и3 ќжики є3S, ћкw возвели1чилъ є4сть гDь млcть свою2 съ не1ю: и3 рaдовахусz съ не1ю.
59 И# бы1сть во nсмы1й де1нь, пріидо1ша њбрёзати nтрочA, и3 нарицaху є5 и4менемъ nтцA є3гw2, захaрію.
60 И# tвэщaвши мaти є3гw2 рече2: ни2, но да нарече1тсz їwaннъ.
61 И# рёша къ не1й, ћкw никто1же є4сть въ родствЁ твое1мъ, и4же нарицaетсz и4менемъ тёмъ.
62 И# помавaху nтцY є3гw2, є4же кaкw бы хотёлъ нарещи2 є5.
63 И# и3спро1шь дщи1цу, написA, глаго1лz: їwaннъ бyдетъ и4мz є3мY. И# чудsхусz вси2.
64 Tверзо1шасz же ўстA є3гw2 ѓбіе и3 љзы1къ є3гw2, и3 глаго1лаше благословS бг7а.
65 И# бы1сть на всёхъ стрaхъ живyщихъ њ1крестъ и4хъ: и3 во все1й странЁ їуде1йстэй повёдаеми бsху вси2 глагHли сjи.
66 И# положи1ша вси2 слы1шавшіи въ се1рдцы свое1мъ, глаго1люще: что2 ќбw nтрочA сіе2 бyдетъ; И# рукA гDнz бЁ съ ни1мъ.
67 И# захaріа nте1цъ є3гw2 и3спо1лнисz д¦а с™а, и3 проро1чествова, глаго1лz:
68 блгcве1нъ гDь бг7ъ ї}левъ, ћкw посэти2 и3 сотвори2 и3збавле1ніе лю1демъ свои6мъ:
...
76 И# ты2, nтрочA, прbро1къ вы1шнzгw нарече1шисz: пред8и1деши бо пред8 лице1мъ гDнимъ, ўгото1вати пути6 є3гw2,
...
80 Nтрочa же растsше и3 крэплsшесz дyхомъ: и3 бЁ въ пусты1нехъ до дне2 kвле1ніz своегw2 ко ї}лю.
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

1 


1:5 The course of Abia - The priests were divided into twenty - four courses, of which that of Abia was the eighth, 1 Пар 24:10.Each course ministered in its turn, for seven days, from Sabbath to Sabbath. And each priest of the course or set in waiting, had his part in the temple service assigned him by lot.


1:6 Walking in all the moral commandments, and ceremonial ordinances, blameless - How admirable a character! May our behaviour be thus unblamable, and our obedience thus sincere and universal!


1:10 The people were praying without, at the time of the incense - So the pious Jews constantly did. And this was the foundationof that elegant figure, by which prayer is in Scripture so often compared to incense. Perhaps one reason of ordaining incense might be, to intimate the acceptableness of the prayer that accompanied it; as well as to remind the worshippers of that sacrifice of a sweet - smelling savour, which was once to be offered to God for them, and of that incense, which is continually offered with the prayers of the saints, upon the golden altar that is before the throne, Откр 8:3-4.


1:12 Zacharias was troubled - Although he was accustomed to converse with God, yet we see he was thrown into a great consternation, at the appearance of his angelical messenger, nature not being able to sustain the sight. Is it not then an instance of the goodness is well as of the wisdom of God, that the services, which these heavenly spirits render us, are generally invisible?


1:13 Thy prayer is heard - Let us observe with pleasure, that the prayers of pious worshippers come up with acceptance before God; to whom no costly perfume is so sweet, as the fragrancy of an upright heart. An answer of peace was here returned, when the case seemed to be most helpless. Let us wait patiently for the Lord, and leave to his own wisdom the time and manner wherein he will appear for us. Thou shalt call his name John - John signifies the grace or favour of Jehovah. A name well suiting the person, who was afterward so highly in favour with God, and endued with abundance of grace; and who opened a way to the most glorious dispensation of grace in the Messiah's kingdom. And so Zacharias's former prayers for a child, and the prayer which he, as the representative of the people, was probably offering at this very time, for the appearing of the Messiah, were remarkably answered in the birth of his forerunner.


1:15 He shall be great before the Lord - God the Father: of the Holy Ghost and the Son of God mention is made immediately after. And shall drink neither wine nor strong drink - Shall be exemplary for abstemiousness and self - denial; and so much the more filled with the Holy Ghost.


1:16 And many of the children of Israel shall he turn - None therefore need be ashamed of "preaching like John the Baptist." To the Lord their God - To Christ.


1:17 He shall go before him, Christ, in the power and spirit of Elijah - With the same integrity, courage, austerity, and fervour, and the same power attending his word: to turn the hearts of the fathers to the children - To reconcile those that are at variance, to put an end to the most bitter quarrels, such as are very frequently those between the nearest relations: and the hearts of the disobedient to the wisdom of the just - And the most obstinate sinners to true wisdom, which is only found among them that are righteous before God.


1:18 Zacharias said, Whereby shall I know this? - In how different a spirit did he blessed virgin say, How shall this be? Zacharias disbelieved the fact: Mary had no doubt of the thing; but only inquired concerning the manner of it.


1:19 I am Gabriel, that stand in the presence of God - Seven angels thus stand before God, Откр 7:2; who seem the highest of all.There seems to be a remarkable gradation in the words, enhancing the guilt of Zacharias's unbelief. As if he had said, I am Gabriel, a holy angel of God: yea, one of the highest order. Not only so, but am now peculiarly sent from God; and that with a message to thee in particular. Nay, and to show thee glad tidings, such as ought to be received with the greatest joy and readiness.


1:20 Thou shalt be dumb - The Greek word signifies deaf, as well as dumb: and it seems plain, that he was as unable to hear, as he was to speak; for his friends were obliged to make signs to him, that he might understand them, Лк 1:62.


1:21 The people were waiting - For him to come and dismiss them (as usual) with the blessing.


1:24 Hid herself - She retired from company, that she might have the more leisure to rejoice and bless God for his wonderful mercy.


1:25 He looked upon me to take away my reproach - Barrenness was a great reproach among the Jews. Because fruitfulness was promised to the righteous.


Hide

T матfе1а С™о1е бlговэствовaніе, ГлавA 12,  стіхи2 14-16, 22-30

14 (За? #46#.) Фарісе1є же ше1дше совётъ сотвори1ша на него2, кaкw є3го2 погубsтъ. І3}съ же разумёвъ tи1де tтyду.
15 (За?.) И# по не1мъ и3до1ша наро1ди мно1зи, и3 и3сцэли2 и5хъ всёхъ:
16 и3 запрети2 и5мъ, да не ћвэ є3го2 творsтъ:
...
22 ТогдA приведо1ша къ немY бэснyющасz слёпа и3 нёма: и3 и3сцэли2 є3го2, ћкw слэпо1му и3 нэмо1му глаго1лати и3 глsдати.
23 И# дивлsхусz вси2 наро1ди глаго1люще: є3дA се1й є4сть (хrто1съ) сн7ъ дв7довъ;
24 Фарісе1є же слы1шавше рёша: се1й не и3зго1нитъ бёсы, то1кмw њ веельзевyлэ кнsзи бэсо1встэмъ.
25 Вёдый же ї}съ мы6сли и4хъ, рече2 и5мъ: всsкое цaрство раздёльшеесz на сS запустёетъ, и3 всsкъ грaдъ и3ли2 до1мъ раздэли1выйсz на сS не стaнетъ.
26 И# ѓще сатанA сатанY и3зго1нитъ, на сS раздэли1лсz є4сть: кaкw ў2бо стaнетъ цaрство є3гw2;
27 И# ѓще ѓзъ њ веельзевyлэ и3згоню2 бёсы, сы1нове вaши њ ко1мъ и3зго1нzтъ; сегw2 рaди тjи вaмъ бyдутъ судіи6.
28 Ѓще ли же ѓзъ њ д©э б9іи и3згоню2 бёсы, ў2бо пости1же на вaсъ цrтвіе б9іе.
29 И#ли2 кaкw мо1жетъ кто2 вни1ти въ до1мъ крёпкагw и3 сосyды є3гw2 расхи1тити, ѓще не пе1рвэе свsжетъ крёпкаго, и3 тогдA до1мъ є3гw2 расхи1титъ;
30 (За? #47#.) И$же нёсть со мно1ю, на мS є4сть: и3 и4же не собирaетъ со мно1ю, расточaетъ.
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

12 


Hide

To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.