Bible-Center

Orthodox readings for 27 December 2017

Bishop Cassian Translation (ru)

Послание к Евреям, Глава 10,  стихи 1-18

1 Ибо Закон, имея тень будущих благ, не самый образ вещей, никогда не может одними и теми же жертвами, которые из года в год постоянно приносятся, сделать приступающих совершенными. 2 Иначе, разве не перестали бы их приносить, потому что совершающие это служение, будучи раз навсегда очищены, не имели бы уже никакого сознания грехов? 3 Но этими жертвами напоминается о грехах из года в год. 4 Ибо невозможно, чтобы кровь быков и тельцов уничтожала грехи.
5 Поэтому Христос, входя в мир, говорит: Жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовил Мне; 6 всесожжения и жертвы за грех не были Тебе благоугодны. 7 Тогда Я сказал: вот, Я пришел, - в книжном списке написано о Мне - чтобы исполнить. Боже, волю Твою.
8 Говоря сперва: жертв и приношений и всесожжений и жертвы за грех Ты не восхотел и Тебе они не были благоугодны, (те, что по Закону приносятся), - 9 Он затем прибавил: вот, Я пришел, чтобы исполнить волю Твою. Он отменяет первое, чтобы установить второе. 10 По этой-то воле мы освящены принесением тела Иисуса Христа раз навсегда.
11 И, тогда как каждый священник изо дня в день стоит, служа и принося много раз одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов, - 12 Он, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел по правую сторону Бога, 13 ожидая затем, пока не будут положены враги Его в подножие ног Его. 14 Ибо Он одним приношением сделал навсегда совершенными освящаемых.
15 Свидетельствует же нам и Дух Святой; ибо после того, как Он сказал: 16 Это завет, который Я заключу с ними, после дней тех, говорит Господь; вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их, (Он говорит:) 17 и грехов их и беззаконий их не вспомню более.
18 А там, где отпущение грехов, нет уже и приношения за грех.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

11 По некоторым древним рукописям: "нынешних".


16 Одно и то же греческое слово означает "завещание" и "завет".


Hide
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

10 


10:1 From all that has been said it appears, that the law, the Mosaic dispensation, being a bare, unsubstantial shadow of good things to come, of the gospel blessings, and not the substantial, solid image of them, can never with the same kind of sacrifices, though continually repeated, make the comers thereunto perfect, either as to justification or sanctification.How is it possible, that any who consider this should suppose the attainments of David, or any who were under that dispensation, to be the proper measure of gospel holiness; and that Christian experience is to rise no higher than Jewish?


10:2 They who had been once perfectly purged, would have been no longer conscious either of the guilt or power of their sins.


10:3 There is a public commemoration of the sins both of the last and of all the preceding years; a clear proof that the guilt thereof is not perfectly purged away.


10:4 It is impossible the blood of goats should take away sins - Either the guilt or the power of them.


10:5 When he cometh into the world - In the fortieth psalm the Messiah's coming into the world is represented.It is said, into the world, not into the tabernacle, Евр 9:1; because all the world is interested in hissacrifice. A body hast thou prepared for me - That I may offer up myself. Psa 40:6,etc


10:7 In the volume of the book - In this very psalm it is written of me. Accordingly I come to do thy will - By the sacrifice of myself.


10:8 Above when he said, Sacrifice thou hast not chosen - That is, when the Psalmist pronounced those words in his name.


10:9 Then said he - in that very instant he subjoined.Lo, I come to do Thy will - To offer a more acceptable sacrifice; and by this very act he taketh away the legal, that he may establish the evangelical, dispensation.


10:10 By which will - Of God, done and suffered by Christ.We are sanctified - Cleansed from guilt, and consecrated to God.


10:11 Every priest standeth - As a servant in an humble posture.


10:12 But he - The virtue of whose one sacrifice remains for ever. Sat down - As a son, in majesty and honour.


10:13  Psa 110:1.


10:14 He hath perfected them for ever - That is, has done all that was needful in order to their full reconciliation with God.


10:15 In this and the three following verses, the apostle winds up his argument concerning the excellency and perfection of the priesthood and sacrifice of Christ. He had proved this before by a quotation from Jeremiah; which he here repeats, describing the new covenant as now completely ratified, and all the blessings of it secured to us by the one offering of Christ, which renders all other expiatory sacrifices, and any repetition of his own, utterly needless.


10:16  Jer 31:33, etc


Hide

Евангелие от Марка, Глава 8,  стихи 30-34

30 И строго наказал им никому не говорить о Нем.
31 И начал учить их, что надлежит Сыну Человеческому много претерпеть и быть отвергнутым старейшинами и первосвященниками и книжниками, и быть убитым, и через три дня воскреснуть. 32 И это слово Он говорил открыто. И отозвав Его, Петр начал Ему выговаривать, 33 Он же, обернувшись и увидев учеников Своих, строго укорил Петра и говорит: прочь! За Мною, сатана, потому что думаешь ты не о Божьем, но о человеческом. 34 И призвав народ вместе с учениками Своими, сказал им: если кто хочет за Мною пойти, да отречется от самого себя и возьмет крест свой и следует за Мною.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

8 


8:30 He enjoined them silence for the present,

  1. That he might not encourage the people to set him up for a temporal king;
  2. That he might not provoke the scribes and Pharisees to destroy him before the time and,
  3. That he might not forestall the bright evidence which was to be given of his Divine character after his resurrection.


8:31  Мф 16:21; Лк 9:22.


8:32 He spake that saying openly - Or in express terms. Till now he had only intimated it to them. And Peter taking hold of him - Perhaps by the arms or clothes.


8:33 Looking on his disciples - That they might the more observe what he said to Peter.


8:34 And when he called the people - To hear a truth of the last importance, and one that equally concerned them all. Let him deny himself - His own will, in all things small and great, however pleasing, and that continually: And take up his cross - Embrace the will of God, however painful, daily, hourly,continually. Thus only can he follow me in holiness to glory.


Hide

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.