Bible-Center

Catholic lectionary for 12 November 2024

German Luther Translation (de)

Послание к Титу, Глава 2,  стихи 1-8, 11-14

1 Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:
2 den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;
3 den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;
4 daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,
5 sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.
6 Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.
7 Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,
8 mit heilsamem und untadeligem Wort, auf daß der Widersacher sich schäme und nichts habe, daß er von uns möge Böses sagen.
...
11 Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen
12 und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt
13 und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi,
14 der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

2 


2:1 Wholesome - Restoring and preserving spiritual health.


2:2 Vigilant - As veteran soldiers, not easily to be surprised. Patience - A virtue particularly needful for and becoming them. Serious - Not drolling or diverting on the brink of eternity.


2:3 In behaviour - The particulars whereof follow. As becometh holiness - Literally, observing an holy decorum. Not slanderers - Or evil - speakers. Not given to much wine - If they use a little for their often infirmities. Teachers - Age and experience call them so to be. Let them teach good only.


2:4 That they instruct the young women - These Timothy was to instruct himself; Titus, by the elder women. To love their husbands, their children - With a tender, temperate, holy, wise affection. O how hard a lesson.


2:5 Discreet - Particularly in the love of their children.Chaste - Particularly in the love of their husbands. Keepers at home - Whenever they are not called out by works of necessity, piety, and mercy. Good - Well tempered, sweet, soft, obliging.Obedient to their husbands - Whose will, in all things lawful, is a rule to the wife. That the word of God be not blasphemed - Or evil spoken of; particularly by unbelieving husbands, who lay all the blame on the religion of their wives.


2:6 To be discreet - A virtue rarely found in youth.


2:7 Showing thyself a pattern - Titus himself was then young. In the doctrine which thou teachest in public: as to matter, uncorruptness; as to the manner of delivering it, seriousness - Weightiness, solemnity.


2:8 Wholesome speech - In private conversation.


Hide

Евангелие от Луки, Глава 17,  стихи 7-10

7 Welcher ist unter euch, der einen Knecht hat, der ihm pflügt oder das Vieh weidet, wenn er heimkommt vom Felde, daß er ihm alsbald sage: Gehe alsbald hin und setze dich zu Tische?
8 Ist's nicht also, daß er zu ihm sagt: Richte zu, was ich zum Abend esse, schürze dich und diene mir, bis ich esse und trinke; darnach sollst du auch essen und trinken?
9 Dankt er auch dem Knechte, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich meine es nicht.
10 Also auch ihr; wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, so sprechet: Wir sind unnütze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

17 


17:7 But which of you - But is it not meet that you should first obey, and then triumph? Though still with a deep sense of your utter unprofitableness.


17:9 Doth he thank that servant - Does he account himself obliged to him?


17:10 When ye have done all, say, We are unprofitable servants - For a man cannot profit God. Happy is he who judges himself an unprofitable servant: miserable is he whom God pronounces such.But though we are unprofitable to him, our serving him is not unprofitable to us. For he is pleased to give by his grace a value to our good works, which in consequence of his promise entitles us to an eternal reward.


Hide

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.