1 И вот как воспели тогда Господа*Букв.: Господу; то же и ниже в этом стихе. Моисей и все сыны Израилевы: «Песнь моя Господу: как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!
|
2Господь*Евр. Ях - сокращенная форма личного имени Бога, «Яхве». явил Себя и в спасенье моем! Он - сила моя и хвалебная песнь, Он - мой Бог, и я буду славить Его! Он и отца моего Бог, хвалу Ему вознесу!
|
3Господь наш - воитель, потому имя Ему - Господь!
|
4Колесницы фараона и войско его Он в море поверг: лучшие воины фараона утонули в море Красном -
|
5их накрыли волны морские*Букв.: бездны / пучины., камнем пошли они на глубину.
|
6Сколь преславна рука Твоя, Господи, в силе своей, правой рукой Своей, Господи, Ты сокрушил врага.
|
7В беспредельном Своем величии низложил Ты всех, кто восставал на Тебя. Дал излиться Ты гневу, в Тебе пламеневшему, и пожрал он их, как солому.
|
8От дыхания*Или: вспышки гнева; букв.: сильным порывом ветра ноздрей («ноздри» здесь как указание на гнев). Твоего море вздыбилось, остановлены были Тобой воды бурлящие, волны прямо средь моря застыли.
|
9Враг подумал тогда: „Брошусь за ними в погоню и настигну их; буду с добычей, расправой над ними упьюсь. Вырву меч свой из ножен - разделаюсь с ними!“
|
10А Ты… одного дыханья Твоего хватило на то, чтобы море египтян накрыло, и утонули они, как свинец, в водах глубоких.
|
11Кто сравнится с Тобой средь богов, Господи, кто сравнится с Тобой в величии святости?! Дела Твои достохвальны и дивны, трепет в нас вызывают!
|
12Ты простер руку Твою, и земля поглотила их,
|
13а народ, Тобою искупленный, по любви Своей неизменной Ты вывел из рабства и теперь силою Своей ведешь нас к Жилищу Твоему святому.
|
14Услыхав про то, трепещут народы, ужас объял жителей Филистии,
|
15устрашились князья Эдома, вожди моавитские впали в смятение, в унынии все жители Ханаана.
|
16Страх и ужас объял эти народы. Окаменели они перед великой силой Твоею и стояли недвижно, пока проходил Твой народ, Господи, пока шли те, кого Ты обрел для Себя.
|
17Ты приведешь их на гору наследия Твоего и поселишь*Букв.: посадишь (как растение). их там, Господи, где Ты Жилище Себе уготовил, Святилище Свое, творение рук Твоих, Владыка!
|
18Господь будет царствовать во веки веков!»
|
19 Всё так и случилось: едва только конница фараонова (с колесницами его и всадниками) вошла в море, Господь обрушил на них воды морские: волны вернулись назад. Сыны же Израиля успели уйти от погони, посуху прошли посреди моря.
|
20 Взяла после того сестра Аарона, пророчица Мариам, бубен, и все женщины вместе с ней*Букв.: последовали за ней., тоже с бубнами, радовались и танцевали. 21 Мариам же, вторя песне мужчин, громко запела: «Господа пойте! Как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!»
|
22 И повелел Моисей сынам Израиля оставить берег моря Красного и углубиться в пустыню Шур. Шли они целых три дня, не находя нигде воды, 23 когда же пришли в Мару, то и там не смогли утолить свою жажду, ибо горькой была там вода. (Потому и назвали то место Мара, что значит «горечь».) 24 И опять возроптали люди. «Что же пить нам?» - упрекали они Моисея. 25 Тот воззвал к Господу, и Господь указал ему на дерево, что стояло поодаль. Бросил Моисей одну из веток его в воду, и пригодною стала вода для питья*Букв.: сладкой (или: вкусной) стала вода.. Там указал Господь израильтянам и на непреложное правило и там же подверг их испытанию.
|
26 Он сказал: «Если станете повиноваться Господу, Богу вашему, и делать то, что угодно Ему, если будете следовать заповедям и блюсти все установления Мои, то минуют вас все те болезни, что наводил Я на Египет, и буду Я для вас Господь-Целитель».
|
27 Вскоре достигли они Элимы. А там - целых двенадцать источников и семьдесят пальм финиковых! У этих источников и разбили свой стан сыны Израилевы. |
1 Букв.: Господу; то же и ниже в этом стихе.
2 Евр. Ях - сокращенная форма личного имени Бога, «Яхве».
5 Букв.: бездны / пучины.
8 Или: вспышки гнева; букв.: сильным порывом ветра ноздрей («ноздри» здесь как указание на гнев).
17 Букв.: посадишь (как растение).
20 Букв.: последовали за ней.
25 Букв.: сладкой (или: вкусной) стала вода.
Как известно, Христос и Его ученики считали Моисея автором книги Исход (Мк 1:44 и Ин 1:45). Да и в самой этой книге содержится свидетельство о том, что Моисей, по указанию Господа, был не только вождем, но и летописцем израильского народа (например, в 17:14). Его авторство как в отношении этой книги, так и остальных частей Пятикнижия признается неоспоримым многовековой иудейской и христианской традицией. Исходя из этого можно утверждать, что книга эта была написана в то далекое время, когда в истории израильского народа произошли два важнейших и взаимосвязанных события: освобождение из египетского рабства и установление особых отношений с Богом - заключение Союза, или Договора (традиционно - Завета), с Ним. И то, и другое произошло по Его желанию и во исполнение Его особых намерений и прежде данных обещаний.
Еврейское название книги - «Шемот» («Имена») - отражает древнюю традицию, когда книга называлась по первому значащему слову. В одном из древнейших переводов этой книги - в переводе на греческий язык, который принято называть Септуагинтой (LXX), - она получила название Эксодос («Уход»), отсюда и пришедшее к нам из церковнославянского «Исход».
Название книги воплотило в себе ее основную идею - от рабства, погибели, безысходности спасает Бог. Он спасает людей для того, чтобы, заключив с ними Завет-Союз, восстановить взаимоотношения, разорванные их жизнью «во тьме египетской», и сделать их народом святым, царством священников. Это главное, о чем говорится в книге, однако внимание уделяется и доскональному описанию подробностей того, как создавалась богослужебная система, в самом центре которой было Свидетельство о воле Бога и о том удивительном Пути, которым грешник приходит к восстановлению своего единения с Ним.
Всё это служит предзнаменованием значительно большего «Исхода» - того великого избавления, которому тогда только предстояло еще осуществиться со смертью и воскресением Господа нашего Иисуса Христа, и указывает на появление «народа Божия» из числа тех, кто, по определению новозаветных авторов, «вообще не был народом» (1 Петр 2:10). А Завет, или Союз, скрепленный кровью великого Агнца Божьего, кровью, пророчески представленной в древних жертвоприношениях, полагает начало той Церкви, контуры которой вырисовываются в книге Исход.
15 In this chapter,
Their discontent at the waters of Marah, Исх 15:23-24.
and the relief granted them, Исх 15:25-26.
Their satisfaction in the waters of Elim, Исх 15:27.
15:1 Then sang Moses - Moses composed this song, and sang it with the children of Israel. Doubtless he wrote it by inspiration, and sang it on the spot. By this instance it appears that the singing of psalms, as an act of religious worship, was used in the church of Christ before the giving of the ceremonial law, therefore it is no part of it, nor abolished with it: singing is as much the language of holy joy, as praying is of holy desire. I will sing unto the Lord - All our joy must terminate in God, and all our praises be offered up to him, for he hath triumphed - All that love God triumph in his triumphs.
15:2 Israel rejoiceth in God, as their strength, song, and salvation - Happy therefore the people whole God is the Lord: They are weak themselves, but he strengthens them, his grace is their strength: they are oft in sorrow, but in him they have comfort, he is their song: sin and death threaten them, but he is, and will be, their salvation.He is their fathers God - This they take notice of, because being conscious of their own unworthiness, they had reason to think that what God had now done for them was for their fathers sake, Втор 4:37.
15:3 The Lord is a man of war - Able to deal with all those that strive with their maker.
15:4 He hath cast - With great force, as an arrow out of a bow, so the Hebrew word signifies.
15:7 In the greatness of thine excellency - By thy great and excellent power.
15:8 With the blast of thy nostrils - By thine anger: The depths were congealed - Stood still, as if they had been frozen: In the heart of the sea - The midst of it.
15:9 My lust - My desire both of revenge and gain.
15:11 The gods - So called: Idols, or Princes: Glorious in holiness - In justice, mercy and truth: Fearful in praises - To be praised withreverence.
15:12 The earth swallowed them - Their dead bodies sunk into the sands on which they were thrown, which sucked them in.
15:13 Thou in thy mercy hast led forth the People - Out of the bondage of Egypt, and out of the perils of the Red - sea. Thou hast guided them to thy holy habitation - Thou hast put them into the way to it, and wilt in due time bring them to the end of that way.
15:17 Thou shalt bring them in - If he thus bring them out of Egypt, he will bring them into Canaan; for has he begun, and will he not make an end? Thou wilt plant them in the place which thou hast made for thee to dwell in - It is good dwelling where God dwells, in his church on earth, and in his church in heaven. In the mountains - In the mountainous country of Canaan: The sanctuary which thy hands have established - Will as surely establish as if it was done already.
15:18 The Lord shall reign for ever and ever - They had now seen an end of Pharaoh's reign, but time itself shall not put a period to Jehovah's reign, which like himself is eternal.
15:20 Miriam (or Mary, it is the same name) presided in an assembly of the women, who (according to the common usage of those times) with timbrels and dances, sung this song. Moses led the psalm, and gave it out for the men, and then Miriam for the women. Famous victories were wont to be applauded by the daughters of Israel, Исх 18:6-7, so was this. When God broughtIsrael out of Egypt, it is said, Мих 6:4, he sent before them Moses, Aaron, and Miriam; though we read not of any thing remarkable that Miriam did but this. But those are to be reckoned great blessings to a people, that go before them in praising God.
15:21 And Miriam answered them - The men: They sung by turns, or in parts.
15:23 The name of it was called Marah - That is, Bitterness.
15:25 And he cried unto the Lord - It is the greatest relief of the cares of magistrates and ministers, when those under their charge make them uneasy, that they may have recourse to God by prayer; he is the guide of the church's guides, and to the chief shepherd, the under shepherds must on all occasions apply themselves: And the Lord directed Moses to a tree, which he cast into the waters, and they were made sweet - Some think this wood had a peculiar virtue in it for this purpose, because it is said, God shewed him the tree. God is to be acknowledged, not only in the creating things useful for man, but in discovering their usefulness. But perhaps this was only a sign, and not a means of the cure, no more than the brazen serpent. There he made a statute and an ordinance, and there he proved them - That is, there he put them upon trial, admitted them as probationers for his favour. In short he tells them, Исх 15:26, what he expected from them, and that was, in one word,obedience. They must diligently hearken to his voice, and give ear to his commandments, and must take care, in every thing, to do that which was right in God's sight, and to keep all his statutes. Then I will put none of these diseases upon thee - That is, I will not bring upon thee any of the plagues of Egypt. This intimates, that if they were disobedient, the plagues which they had seen inflicted on their enemies should be brought on them. But if thou wilt be obedient, thou shalt be safe, the threatening is implied, but the promise is expressed, I am the Lord that healeth thee - And will take care of thee wherever thou goest.