1 В свое время появляется в Иудейской пустыне Иоанн Креститель*Эти события происходят лет на тридцать позднее. Многие пророки проводили часть своей жизни в пустыне, вдали от людей. Крещение Иоанна не было связано с крестом, как предполагает русское слово «крестить». Греч. слово βαπτίζω, которое традиционно переводится как «крестить», буквально означает «погружать». Это было омовение, подобно тем, что иудеи совершали после любого ритуального осквернения (например, прикосновения к мертвому телу). Но Иоанн совершал обряд только один раз, так люди отказывались от прежней греховной жизни и посвящали себя Богу.. Он проповедует так:
2 — Покайтесь!*Слова «крещение», «проповедь», «покаяние» сегодня обычно обозначают церковные обряды, но в Евангелии их смысл более конкретен и прост. Покаяние – это буквально «изменение мышления» (на греч. яз.) или «возвращение» (на евр.); проповедь – это «возвещение». Царство Небес*Царство Небес (другие евангелисты обычно называют его «Божьим Царством») – прямое и непосредственное проявление высшей власти Бога на земле, в жизни людей. уже близко.
3 Ведь это об Иоанне было предсказано через пророка Исайю: «Голос взывает в пустыне: Приготовьте путь Господень, распрямите Его пути!»*Цитата из Ис 40:3 приведена с небольшим изменением. У Исайи скорее сказано так: «Голос взывает: Приготовьте в пустыне путь Господень». У пророка речь прежде всего идет о возвращении израильтян из плена, а здесь, напротив, о том, что Господь приходит к Своему народу.. |
4 Сам Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и опоясывался кожаным ремнем. Пищей ему служили саранча и дикий мед*Самая простая и грубая одежда и пища, которую можно найти в дикой природе. Иоанн отказался от той пищи, которую выращивает человек, подчеркивая свою полную зависимость только от Бога.. 5 И к нему собирались со всей страны Иудейской, все жители Иерусалима и целой иорданской округи: 6 исповедуя свои грехи, они принимали от него крещение в реке Иордане*Иордан – главная река в Ханаане (Палестине). Переход через Иордан был первым шагом в завоевании этой земли израильтянами, поэтому именно Иордан – самая подходящая река для обряда крещения как перехода к новой жизни..
|
7 Увидев, что к нему приходят креститься многие из фарисеев и саддукеев*Здесь упомянуты два основных религиозных течения в Иудее того времени, которые по-разному толковали некоторые положения Закона. Фарисеи настаивали на множестве мелочных правил и считали себя праведниками, отделенными от простого народа. Саддукеи больше обращали внимание на храмовое богослужение и отрицали те идеи фарисеев, для которых не находили прямых указаний в Писании., он им сказал:
— Змеиное вы отродье! Кто это подсказал вам, как избежать грядущего гнева? 8 Делом докажите, что ваше покаяние приносит плоды! 9 И не думайте даже рассуждать, мол, отец у вас Авраам!*Евреи возводят свой род к Аврааму, избранному Богом. Но такое происхождение само по себе не дает им преимущества. Говорю вам, что Бог может из этих камней создать детей Аврааму. 10 Топор уже положен к древесным корням, и всякое дерево, которое не приносит плода, срубают и бросают в огонь. 11 Я вас крестил в знак покаяния, омывая водой, а за мной грядет Тот, Кто меня сильней! Даже снять с Него обувь*Разувать хозяев или их гостей и омывать им ноги – обязанность раба. – я и того недостоин! И Он омоет вас Святым Духом. 12 Он идет на Свое гумно с лопатой в руках провеивать зерно: пшеницу соберет в житницу, а мякину спалит в огне неугасимом*Обмолоченное зерно провеивали на гумне при помощи лопаты: при небольшом ветре смесь из зерна и мякины подбрасывали вверх, ветер выдувал легкую мякину, а тяжелое зерно падало обратно на землю..
|
13 И вот тогда Иисус приходит из Галилеи к Иордану, чтобы принять от Иоанна крещение. 14 Иоанн сперва отказывался и говорил:
— Это мне надо бы принять от Тебя крещение, а Ты Сам пришел ко мне!
15 Иисус сказал ему в ответ:
— Довольно! Так и надлежит поступить теперь, чтобы всё было по-настоящему*Всё было по-настоящему – или: выполнить всё как следует. Букв.: исполнить всякую праведность (или справедливость, или правоту)..
|
16 А как только Иисус был крещен и выходил из воды, Он увидел, как раскрылись небеса и сошел на Него Дух Божий, словно голубь слетел. 17 И с небес раздался голос:
— Вот Мой возлюбленный Сын, с Ним Мое благоволение. |
