Kulakov Translation (ru)

Whole Bible

Бытие

Chapters 12-50

Бытие, Глава 12

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Послушание Аврама, ¹⁰ Аврам в Египте

¹ И сказал Господь Авраму: «Оставь страну свою, родственников своих, дом отца своего и иди в землю, которую Я укажу тебе. ² Родоначальником великого народа Я сделаю тебя, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое: ты должен стать благословением для многих^*.

³Благословлю Я тех,
кто тебя благословляет,
а проклинающих тебя - прокляну.
Благословением ты будешь
для всех народов земли^*».

⁴ И Аврам, которому было тогда семьдесят пять лет, покинул Харан и отправился в путь, как повелел ему Господь; и Лот пошел вместе с ним. ⁵ Аврам взял с собой Сару, жену свою, Лота, племянника своего, и всё имущество, нажитое ими, и тех рабов^*, которых они приобрели в Харане, и пошел с ними в землю ханаанскую. Придя в Ханаан, ⁶ прошел Аврам по той стране до священного места возле города Шехема, к дубу Морэ^*. В то время на земле той жили ханаанеи, ⁷ но Господь явился Авраму и сказал: «Твоим потомкам Я отдам эту землю». И поставил Аврам жертвенник Господу, явившемуся ему на том месте. ⁸ Оттуда прошел он в горную местность, что к востоку от Бет-Эля, и расположил там стан свой так, что Бет-Эль был от него на западе, а Ай - на востоке. Там он поставил еще один жертвенник Господу и призвал имя Господне: богослужение совершил. ⁹ Так, идя с остановками, Аврам продвигался на юг^* Ханаана.

¹⁰ Случилось, что местность ту постиг голод и такой сильный, что Авраму пришлось идти еще южнее, до самого Египта, чтобы там найти себе временное пристанище. ¹¹ На пути, перед тем как войти в ту страну, он сказал Саре, жене своей: «Я знаю, что ты женщина очень красивая. ¹² Когда египтяне увидят тебя и поймут, что ты моя жена, они оставят тебя в живых, а меня убьют. ¹³ Скажи им, что ты моя сестра, тогда ради тебя они будут ко мне хорошо относиться и, считаясь с тобой, оставят меня в живых».

¹⁴ И действительно, когда Аврам пришел в Египет, египтяне обратили внимание на необычайную красоту Сары. ¹⁵ Увидели Сару и придворные, они расхвалили ее фараону, и ее взяли к нему во дворец. ¹⁶ И тот ради Сары очень хорошо относился к Авраму: в дар от него Аврам получил мелкий и крупный рогатый скот и ослов, рабов и рабынь, ослиц и верблюдов.

¹⁷ Но когда Господь поразил фараона и домочадцев его тяжелыми болезнями за Сару, жену Аврама, ¹⁸ фараон позвал Аврама и сказал ему: «Как мог ты так поступить со мной? Почему утаил от меня, что она твоя жена? ¹⁹ Зачем говорил, что она твоя сестра? Я едва не взял ее в жены. Вот она - забирай ее и уходи!»

²⁰ Фараон дал о нем повеление людям своим, и те проводили его из страны вместе с женой и всем имуществом его.

Бытие, Глава 13

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Прекращение спора

¹ Из Египта Аврам направился вместе с женой и всем имуществом своим обратно в южные пределы Ханаана; пошел с ним и Лот. ² Очень богат был Аврам и скотом, и серебром, и золотом. ³ Он продолжал свой путь с юга на север - от одной стоянки до другой, пока не пришел к Бет-Элю, к тому месту между Бет-Элем и Аем, где он уже разбивал шатер, ⁴ и ставил жертвенник, когда приходил туда в первый раз. Там призвал Аврам имя Господне: богослужение совершил.

⁵ Богат был и Лот, кочевавший вместе с Аврамом, были и у него овцы, и крупный рогатый скот, и слуги^* свои. ⁶ Жить бок о бок они уже не могли: земель с пастбищами не хватало на всех. Домашнего скота у них было так много^*, что им было тесно жить вместе, ⁷ и это вызывало споры между пастухами Аврама и пастухами Лота. (В те времена еще в той местности жили ханаанеи и периззеи.)

⁸ Тогда Аврам сказал Лоту: «Мы с тобой близкие родственники^*, и никаких раздоров между мной и тобой, между твоими и моими пастухами не должно быть! ⁹ Разве мало земли, которую ты мог бы избрать для себя? Лучше тебе оставить меня и жить отдельно! Если ты пойдешь налево, я - направо. Если ты - направо, я - налево».

¹⁰ Лот, оглядев всё вокруг, остановил свой взор на долине Иорданской, которая вся орошалась водой, до самого Цоара была она, как сад Господень, как земля египетская (это было до того, как Господь уничтожил Содом и Гоморру). ¹¹ Выбрал себе Лот всю долину Иорданскую и направился на восток. Так расстались они друг с другом. ¹² Аврам поселился в Ханаане, а Лот - между городами долины, разбив шатры свои неподалеку от Содома. ¹³ (Жители Содома были чрезвычайно испорчены: их жизнь во грехе бросала вызов Господу^*.)

¹⁴ После того как Лот ушел, Господь сказал Авраму: «Окинь взором всё вокруг, посмотри на север и на юг, на восток и на запад: ¹⁵ всю землю, которую ты видишь, отдам Я навеки тебе и потомкам твоим. ¹⁶ Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле. ¹⁷ Итак, ходи по земле сей, пройди ее вдоль и поперек, ибо тебе Я отдам ее».

¹⁸ Снявшись с места, Аврам продолжил свой путь и поселился близ Хеврона, возле дубравы Мамре; там поставил он жертвенник Господу.

Бытие, Глава 14

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Победа Аврама над четырьмя царями, ¹⁸ Аврам и Мелхиседек

¹ В те дни Амрафел, царь шинарский, Ариох, царь элласарский, Кедорлаомер, царь эламский, и Тидал, царь гоимский^*, - все четыре - ² пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (ныне это Цоар). ³ Эти пять царей, объединившись, собрали все силы свои в долине Сиддим (где теперь Мертвое море^*). ⁴ Двенадцать лет они были под игом Кедорлаомера, а на тринадцатом году восстали против него. ⁵ Год спустя^* пришел Кедорлаомер вместе с царями, которые были в союзе с ним, и разбили они рефаимов в Аштерот-Карнаиме, зузеев в Хаме, эмеев в Шаве-Кирьятаиме ⁶ и хореев в их горной местности Сеир, преследуя их до Эль-Парана, что у самой пустыни. ⁷ Потом, возвратившись оттуда, они пришли к Эн-Мишпату (ныне Кадеш), поработили амалекитян на всей их земле; то же сделали они и с амореями, живущими в Хацецон-Тамаре.

⁸ Тогда царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Цевоима и царь Белы (ныне это Цоар) вышли и приготовились к сражению. В долине Сиддим они встретились ⁹ с Кедорлаомером, царем эламским, Тидалом, царем гоимским, Амрафелом, царем шинарским, Ариохом, царем элласарским, - четыре царя против пяти. ¹⁰ В долине же Сиддим было много смоляных ям. И когда цари Содома и Гоморры со своими людьми бежали с поля брани, иные из них попали в эти ямы. Оставшиеся в живых скрылись в горах. ¹¹ Враги же разграбили Содом и Гоморру: забрали все богатства и все съестные припасы из этих городов и ушли. ¹² Увели они с собой и Лота - Аврамова племянника, который жил в Содоме, - увели вместе со всем, чем тот владел.

¹³ Один из тех, кому удалось спастись, принес Авраму-еврею^* весть о случившемся (тот жил тогда у дубравы аморея по имени Мамре). Мамре и братья его, Эшкол и Анер, были в союзе с Аврамом. ¹⁴ Аврам, услышав, что его родственник захвачен в плен, взял с собой триста восемнадцать способных для сражения мужчин из числа тех, кто родился и вырос в доме его, и с ними преследовал войско Кедорлаомера до Дана. ¹⁵ Аврам разделил там своих людей на отдельные отряды и под покровом ночи напал на врагов, обратил их в бегство и преследовал до самой Ховы, что к северу от Дамаска. ¹⁶ Так, благодаря Авраму всё захваченное имущество было возвращено; отбил он у врагов и Лота, племянника своего, со всем, чем тот владел, и женщин, и остальных пленников. ¹⁷ Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и царями, которые были в союзе с ним, царь Содома вышел встретить его в долине Шаве (что зовется ныне Царской долиной).

¹⁸ И Мелхиседек^*а, царь Салима, встречая Аврама, принес хлеб и вино и как священник Бога Всевышнего^*б ¹⁹ призвал свыше на Аврама такое благословение:
«Бог Всевышний, Создатель неба и земли,
да благословит тебя, Аврам!

²⁰Да будет прославлен^* Бог Всевышний,
в твои руки предавший врагов твоих».
Аврам дал ему десятую часть из всего, что он отобрал у неприятеля.

²¹ Царь Содома сказал тогда Авраму: «Отдай мне людей моих, освобожденных из плена, а мое имущество, отбитое у врага, оставь себе».

²² «Нет, - возразил ему Аврам, - я воздеваю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Создателю неба и земли, и клянусь - ²³ даже нитки и ремешка от обуви не возьму себе из всего твоего, дабы ты не сказал: „Это я обогатил Аврама“. ²⁴ Мне не нужно ничего! Кроме того, что пошло на пропитание людей моих, да кроме доли тех, кто ходил со мною в поход. Пусть Анер, Эшкол и Мамре возьмут свою долю».

Бытие, Глава 15

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Божьи обещания и Завет

¹ Некоторое время спустя видение посетило Авраама - в том видении было к нему слово Господне^*а:
«Не бойся, Аврам!
Я - твой щит.
Я и вознагражу тебя щедро^*б».

² «Владыка мой, Господи! - ответил Аврам. - Что можешь Ты дать мне, если я ухожу из мира сего бездетным? Наследник^* дома моего - Элиэзер из Дамаска». ³ И со скорбью добавил: «Увы! Не дал Ты мне потомка, и вот мой домочадец - наследник мой».

⁴ Но ему тогда же словом Господним был дан ответ^*: «Не ему быть твоим наследником. Зачатый от семени твоего будет наследником твоим!»

⁵ Господь вывел^* Аврама из шатра и сказал ему: «Посмотри на небо и сосчитай звезды, если счесть их можешь! Столь многочисленным будет потомство твое!»

⁶ Аврам поверил^* Господу, и Господь вменил ему это в праведность.

⁷ И сказал Господь Авраму: «Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы отдать тебе землю эту как наследство, тебе завещанное».

⁸ «Владыка мой, Господи! - воскликнул Аврам. - Как подтвердится то, что я буду владеть ею?»

⁹ «Приведи Мне сюда, - ответил ему Господь, - ни разу не телившуюся трехлетнюю корову, трехлетнюю козу, барана трехлетнего, принеси горлицу и голубя-птенца оперившегося». ¹⁰ Аврам исполнил всё^*, как было велено ему: рассек животных пополам и положил одну часть против другой, только птиц не рассек. ¹¹ Слетались хищные птицы, но Аврам отгонял их.

¹² При заходе солнца впал Аврам в глубокий сон, и мрак великий и ужас объяли его. ¹³ Тогда сказал Господь Авраму: «Знай же, что потомки твои будут людьми пришлыми в земле чужой; четыреста лет они будут жить в порабощении и угнетении. ¹⁴ Но суды Мои постигнут народ, поработивший их, - и твои потомки уйдут оттуда с большим имуществом. ¹⁵ А ты с миром отойдешь к праотцам твоим и погребен будешь в старости глубокой. ¹⁶ Лишь в четвертом поколении твои потомки возвратятся сюда, ибо преступления амореев еще не достигли своего предела».

¹⁷ Когда зашло солнце и наступила тьма, внезапно словно дым из печи и факел пылающий прошли между рассеченными животными.^* ¹⁸ В тот день в Своем Завете, Союзе, что заключил Господь с Аврамом, Он заверил его: «Потомству твоему отдаю Я землю эту, от реки Египетской^* до великой реки, реки Евфрат, - ¹⁹ землю кенеев, кениззеев, кадмонеев, ²⁰ хеттов, периззеев, рефаимов, ²¹ амореев, ханаанеев, гиргашеев и евусеев».

Бытие, Глава 16

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Агарь и Измаил

¹ Время шло, а Сара, жена Аврама, всё никак не могла родить ему наследника. Подумала она как-то о рабыне, что была у нее, о египтянке по имени Агарь. ² И сказала тогда Сара Авраму: «Ты видишь, не дал мне Господь благословения такого - рожать детей. Возьми же рабыню мою. Может быть, через нее у меня будут дети».
Внял Аврам словам Сары.

³ Взяла Сара, жена Аврама, рабыню свою, египтянку Агарь, и привела ее к Авраму, мужу своему, как жену. (К тому времени прошло уже десять лет, как Аврам поселился в Ханаане.) ⁴ Он стал жить с Агарью, и та зачала от него. И как только Агарь поняла, что у нее будет ребенок, стала она презирать госпожу свою.

⁵ «Ты в ответе за обиду, которую я терплю^*! - заявила Сара Авраму. - Не я ли сама отдала в наложницы тебе рабыню мою? А она, с тех пор как зачала, ни во что уже не ставит меня. Господь пусть нас рассудит!»

⁶ «Она твоя рабыня; ты и делай с ней, что хочешь!» - ответил Аврам. Стала Сара притеснять Агарь, и та убежала от нее.

⁷ Ангел Господень нашел Агарь у источника в пустыне, у источника при дороге, что вела в Шур. ⁸ «Агарь, рабыня Сарина, - спросил он ее, - откуда идешь ты и куда?»
«Я бегу от Сары, госпожи моей», - ответила та.

⁹ «Возвратись к госпоже своей и покорись ей», - повелел ангел Господень. ¹⁰ И добавил от имени Господа: «Я сделаю потомство твое столь многочисленным, что невозможно будет его сосчитать». ¹¹ И еще сказал ангел Господень:
«Знай, ты зачала и родишь сына
и Измаилом^* его назовешь,
ибо в страдании твоем
услышал тебя Господь.

¹²Но диким человеком пустыни
будет твой сын -
как осел неукрощенный;
он против всех - все против него;
он будет жить в разладе со всеми братьями своими^*».

¹³ И назвала Агарь Господа, говорившего с нею: «Ты - Эль-Рои^*а». Ибо она сказала себе: «Я видела здесь^*б Того, Кто меня видит!» ¹⁴ (Поэтому и колодец тот, что до сих пор там, между Кадешем и Бередом, называется: Беэр-Лахай-Рои^*.)

¹⁵ И родила Агарь Авраму сына, которого Аврам назвал Измаилом. ¹⁶ (Восемьдесят шесть лет было Авраму, когда она родила Измаила.)

Бытие, Глава 17

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Обрезание как знак Завета

¹ Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я - Бог Всесильный^*а. Помни, что твоя жизнь перед лицом Моим проходит^*б, и будь непорочен, ² а Я силу придам Завету, Союзу, что заключен между Мною и тобой, и дарую тебе потомство многочисленное». ³ Аврам пал ниц, а Бог, продолжая говорить с ним, сказал: ⁴ «Что до Меня, то по Моему Завету с тобой ты непременно будешь отцом многих народов. ⁵ И имя твое отныне будет не Аврам, но Авраам, ведь Я сделаю тебя отцом не одного, но множества народов^*. ⁶ Тьмы тем потомков Я дам тебе: произойдут от тебя народы и царями будут потомки твои. ⁷ Я упрочу^* Завет Мой - Союз между Мною и тобою. Распространится он и на потомков твоих после тебя из поколения в поколение как Союз навеки, дабы быть Мне Богом твоим и потомков твоих. ⁸ В вечное владение тебе и всем потомкам твоим после тебя отдам эту землю, по которой странствуешь ты ныне, - всю землю ханаанскую отдам потомкам твоим и буду их Богом».

⁹ «Но и ты, - воззвал Бог к Аврааму, - будь верен Завету Моему^*: и ты, и потомки твои во всех после тебя поколениях. ¹⁰ Во исполнение этого Завета Моего, который сохранять должен ты и все потомки твои, да будут обрезаны у вас все мужчины. ¹¹ Крайнюю плоть обрезайте себе - это будет знаком Завета, знаком Союза, заключенного между Мной и вами. ¹² Всякий мальчик на восьмой от рождения день должен быть у вас обрезан. Делайте это из рода в род не только со всеми, кто рожден в вашем доме, но и с рабами, которых купили вы у кого-нибудь из иноплеменников, людей не из вашего рода. ¹³ И в доме твоем рожденный раб и купленный - все должны быть обрезаны. Так будет запечатлено на плоти вашей, что Союз, или Завет Мой, - Завет вечный. ¹⁴ А необрезанный, каждый, чья крайняя плоть не обрезана, такой да будет исторгнут^* из народа своего - он нарушил Завет Мой».

¹⁵ И добавил Бог к сказанному: «Сару, жену твою, не называй более Сарой, Сарра да будет отныне имя ее^*. ¹⁶ Я благословлю ее - от нее родится у тебя сын; благословлю ее - будет она матерью многих народов. Цари народов произойдут от нее».

¹⁷ Авраам вновь пал ниц, но засмеялся про себя: «Неужели от столетнего будет сын? Сарре ли рожать в ее девяносто лет?» ¹⁸ И сказал он Богу: «О, хотя бы Измаил жил, по милости Твоей^*!»

¹⁹ «Нет, - ответил ему Бог, - именно Сарра, твоя жена, родит тебе сына, которого ты должен назвать Исааком^*. Я сохраню в силе Завет Мой с ним как Завет вечный и для его потомков после него. ²⁰ Я и об Измаиле услышал просьбу твою: знай, Я благословлю его и сделаю его плодовитым, так что многочисленным будет потомство его. От него родятся двенадцать князей, Я произведу от него великий народ. ²¹ Но Завет Мой, Союз Мой, Я буду сохранять с Исааком, которого Сарра родит тебе ровно через год». ²² Закончив говорить с Авраамом, Бог оставил его.

²³ В тот же самый день Авраам сделал всё, как сказал ему Бог: обрезал крайнюю плоть и сыну своему Измаилу, и всем мужчинам из домочадцев своих, включая рабов, рожденных в доме его или купленных им за серебро. ²⁴ Аврааму было девяносто девять лет, когда он был обрезан, ²⁵ а Измаилу, сыну его, - тринадцать. ²⁶ Авраам и Измаил, сын его, были обрезаны в один и тот же день, ²⁷ с ними и все мужчины из домочадцев Авраама - как рожденные в доме его, так и купленные у иноплеменников.

Бытие, Глава 18

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Явление Господне Аврааму, ¹⁶ Просьба Авраама о праведниках в Содоме

¹ Однажды в полуденный зной, у дубравы Мамре, когда Авраам сидел у входа в шатер, Господь опять явился ему. ² Произошло это так: Авраам поднял свой взор - и вот неподалеку стоят три путника^*. Увидев их, он от самого входа в шатер побежал их встретить, поклонился до земли ³ и сказал: «Владыка мой!^* Если Ты благоволишь ко мне, то, пожалуйста, не проходи мимо раба Твоего. ⁴ Позволь послать за водой, чтобы вы могли ноги вымыть и отдохнуть под этим деревом, ⁵ а я принесу хлеба, чтобы вы подкрепились, прежде чем путь свой продолжите, коль уж вы мимо раба вашего идете».
«Хорошо, - ответили они, - сделай, как ты сказал».

⁶ Авраам поспешил к шатру и сказал Сарре: «Скорее замеси три меры^* самой лучшей муки и испеки лепешек». ⁷ А затем, прибежав к стаду, он выбрал теленка нежного и упитанного и отдал слуге, который стал быстро готовить его. ⁸ Он принес сушеный творог^*, молоко и телятину, когда та была приготовлена, и поставил перед ними, и там под деревом сам прислуживал им, пока они ели.

⁹ На их вопрос: «А где Сарра, жена твоя?», он ответил: «Здесь она, в шатре».

¹⁰ Тогда один из гостей сказал: «К этому времени в следующем году^* Я опять непременно приду к тебе, и у Сарры, жены твоей, будет сын». (Сарра слушала этот разговор, стоя у входа в шатер, как раз за спиной у Авраама. ¹¹ Авраам и Сарра были уже довольно стары, и Сарра вышла из того возраста, когда она могла бы иметь детей^*.) ¹² Поэтому Сарра рассмеялась про себя и подумала: «Мне ли, когда я увяла, иметь такое утешенье? Да и господин^* мой стар».

¹³ «Не стоит Сарре смеяться, - сказал Господь Аврааму, - и не стоит ей думать: „Неужели я, такая старая, смогу родить?“ ¹⁴ Есть ли что-нибудь невозможное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын». ¹⁵ А Сарра испугалась и сказала неправду: «Я не смеялась». «Нет, - возразил Он ей, - ты рассмеялась».

¹⁶ От Авраама те мужи отправились к месту, с которого им был виден Содом; Авраам пошел проводить их. ¹⁷ А Господь сказал: «Буду ли скрывать от Авраама то, что намерен Я сделать? ¹⁸ Ведь от него произойдет народ великий и сильный, и благословением он будет для всех народов земли^*. ¹⁹ Я избрал^* его, чтобы он заповедал детям своим и всему потомству своему после него твердо держаться пути Господнего: творить добро и во всем поступать справедливо, дабы Я, Господь, мог даровать Аврааму всё, что обещал ему».

²⁰ И сказал тогда Господь: «Велик вопль исходящий из Содома и Гоморры! Грех этих городов, должно быть, ужасно тяжел! ²¹ Сойду и посмотрю: верно ли, что они заслужили уничтожение за дела свои, из-за которых вопли ко Мне доносятся^*; так или нет, Я об этом узнаю».

²² Двое мужей повернулись и пошли оттуда к Содому, а Господь остался с Авраамом^*. ²³ Подойдя к Нему, Авраам сказал: «Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с нечестивым? ²⁴ А что, если в этом городе найдется пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь его и не пощадишь этот город ради пятидесяти праведников, живущих в нем? ²⁵ Не можешь Ты так поступить - не предашь смерти праведного вместе с нечестивым! Праведник не разделит участи с нечестивцем. Ты же не сделаешь этого! Судия^* всей земли поступит ли несправедливо?»

²⁶ И Господь заверил его: «Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, пощажу весь город ради них».

²⁷ «Владыка мой, - сказал Авраам, - я, прах и пепел, но решаюсь спросить у Тебя: ²⁸ может быть, до пятидесяти праведников недостанет пятерых, неужели Ты уничтожишь весь город, если на пять праведников там будет меньше?» «Не уничтожу, - сказал Господь, - если найду там сорок пять».

²⁹ «А если там найдется только сорок?» - опять спросил Авраам. «Не сделаю этого и ради сорока», - ответил Господь.

³⁰ «Прошу, - сказал Авраам, - не гневайся, Владыка мой, на слова мои: может быть, только тридцать найдется там?» «Не сделаю этого, - ответил Он, - не уничтожу город, если найду там тридцать праведников».

³¹ Авраам продолжил: «Я всё еще не перестаю спрашивать Владыку моего: а что будет, если найдется там только двадцать?»
Он сказал: «Не уничтожу ради двадцати».

³² «Прошу, - молвил Авраам, - не гневайся, Владыка мой, если я скажу еще один раз: а что, если там всего только десять праведников?» «Не уничтожу, - ответил Он, - и ради десяти».

³³ Закончив разговор с Авраамом, Господь покинул его, а Авраам вернулся домой.

Бытие, Глава 19

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Уничтожение Содома и Гоморры, ³⁰ Дочери Лота

¹ Когда вечером того же дня те два ангела подошли к Содому, Лот сидел у городских ворот^*. Как только Лот увидел их, он поднялся, чтобы приветствовать их, и, поклонившись до земли, ² сказал: «Прошу вас, господа мои, зайдите в дом ко мне, к рабу вашему, чтобы ноги вымыть и переночевать. А рано утром вы сможете продолжить путь свой». «Нет, - ответили они, - мы хотим переночевать на площади».

³ Но он так настоятельно упрашивал их, что они согласились и вместе с ним направились к нему в дом. Он приготовил им богатое угощение, напек пресных лепешек, и они поужинали. ⁴ Они еще не легли спать, как жители города - мужчины Содома, и стар и млад, все без исключения, - окружили дом ⁵ и, вызывая к себе Лота, кричали ему: «Где те люди, что сегодня вечером пришли к тебе? Давай их сюда! Мы совокупимся с ними!»

⁶ Лот вышел к ним на порог дома и, закрыв за собой дверь, ⁷ сказал: «Братья мои, не делайте такого зла! ⁸ Послушайте, у меня есть две дочери, еще девушки; давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, что хотите, только людей этих не троньте, ведь они как гости вошли под кров дома моего».

⁹ «Убирайся прочь! - кричали из толпы. - Сам-то ты здесь пришлый! Тебе ли нас судить?! С тобой мы хуже поступим, чем с ними!» С такими криками они яростно устремились на человека этого, Лота, и подступили к двери, чтобы выломать ее.

¹⁰ Но те два мужа, два гостя, схватив Лота, ввели его назад в дом и заперли дверь, ¹¹ а людей тех, что столпились у входа в дом, поразили слепотой, так что все они - от мала до велика - измучились в тщетном поиске входа в дом.

¹² «Кто еще есть у тебя в этом городе? - спросили у Лота те два мужа. - Зять, сыновья твои, дочери твои или еще кто-нибудь? Выводи их из этого места. ¹³ О горьких жалобах на жителей его знает Господь^*, и Он послал нас уничтожить этот город».

¹⁴ Лот вышел из дома и стал убеждать женихов^* дочерей своих скорей покинуть это место. «Сейчас Господь уничтожит этот город», - говорил он им. Но те подумали, что Лот шутит.

¹⁵ Как только рассвело, ангелы начали торопить Лота: «Скорей, уводи отсюда жену и обеих дочерей, которые остались с тобой, чтобы не погибнуть тебе, когда город будет наказан^*». ¹⁶ А Лот всё еще медлил, тогда, по милости Господней к нему, мужи те взяли за руки его, жену его и обеих дочерей, вывели их и оставили вне города. ¹⁷ Как только они оказались с ними за городом, один из них сказал Лоту: «Теперь беги, чтобы остаться в живых, не оглядывайся назад и нигде в долине не останавливайся, а беги в горы, дабы тебе не погибнуть».

¹⁸ «О нет! Владыка мой! - возразил Лот. - ¹⁹ Молю тебя, вспомни, ты уже был так добр ко мне, рабу твоему, и оказал мне великую милость: спас жизнь мою. Но теперь мне не добежать до гор: бедствие застигнет меня на пути, и я погибну. ²⁰ Взгляни, вон там недалеко селенье, куда можно убежать, и оно маленькое. Побегу я туда, - это ведь такое небольшое селенье - там я останусь в живых!»

²¹ «Хорошо, - сказал ангел, - я выполню просьбу твою: не уничтожу селенья, о котором ты говоришь. ²² Но ты беги туда скорее, ибо я ничего не смогу сделать, пока ты не будешь там». (Поэтому и называется это селенье Цоар^*.)

²³ Солнце взошло над землею в то самое время, как Лот пришел в Цоар. ²⁴ Тогда по изволению Господа дождем пролилась на Содом и Гоморру сера горящая - от Господа с неба то было, - ²⁵ и уничтожил Он полностью города эти, и всю долину, и всех, кто жил на ней, и всё, что росло на земле. ²⁶ А жена Лота, бежавшая следом за ним к Цоару, оглянулась назад и превратилась в соляной столп.

²⁷ Утром Авраам встал рано и поспешил к тому месту, где накануне стоял перед Господом. ²⁸ Когда он посмотрел в сторону Содома и Гоморры и на всю широко простиравшуюся долину, увидел он густой дым, поднимающийся с земли, подобный дыму из плавильной печи. ²⁹ Но, уничтожая города этой долины, Бог не забыл^* об обещании Аврааму и спас Лота от гибели, когда предал полному уничтожению города, где жил Лот.

³⁰ Боясь оставаться в Цоаре, Лот вместе с обеими дочерьми ушел в горы. Там он и поселился вместе с ними в пещере. ³¹ Однажды старшая дочь сказала младшей: «Отец наш стар, и здесь вокруг нет ни одного мужчины, который бы жил с нами, как это в мире водится. ³² Напоим нашего отца вином, переспим с ним и приживем себе от него детей».

³³ В тот вечер напоили они отца своего вином, и старшая дочь пришла к нему и спала с ним. Он и не чувствовал, когда она легла и когда встала. ³⁴ Наутро старшая дочь сказала младшей: «Прошлой ночью я спала со своим отцом. Напоим его вином и в этот вечер; ты пойдешь и переспишь с ним, и мы приживем себе детей от отца нашего». ³⁵ В тот вечер они снова напоили отца своего вином. Теперь уже младшая дочь пришла к нему и спала с ним. Он и не чувствовал, когда она легла и когда встала.

³⁶ Так обе дочери Лота забеременели от своего же отца. ³⁷ Старшая родила сына и назвала его Моав. Он - предок теперешних моавитян. ³⁸ И младшая тоже родила сына и назвала его Бен-Амми.^* Он - предок теперешних аммонитян.

Бытие, Глава 20

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Авраам в Гераре

¹ Авраам покинул дубраву Мамре и, пройдя на юг Ханаана, поселился между Кадешем и Шуром. Затем какое-то время жил он в Гераре ² и там говорил о Сарре, жене своей, что она его сестра. Тогда и случилось, что Авимелех, царь герарский, послал за Саррой и велел привести ее к нему во дворец.

³ Но Бог явился Авимелеху ночью во сне и сказал ему: «Знай, на смерть ты обрек себя тем, что взял себе эту женщину: она замужем».

⁴ Авимелех (а он еще и не прикасался к ней) стал возражать: «Владыка мой! Ты ведь не уничтожишь неповинный^* народ? ⁵ Не сам ли человек этот сказал мне: „Она сестра моя?“ И даже она говорила: „Он брат мой“. Со спокойной совестью я это сделал, и руки мои чисты».

⁶ «Я знаю, - ответил ему Бог во сне, - что ты сделал это со спокойной совестью. На самом же деле это Я удержал тебя от греха предо Мною, потому и не дал тебе прикоснуться к ней. ⁷ Но теперь верни ее мужу. Он пророк: помолится о тебе, и ты будешь жив. А если не возвратишь, то знай, что ты со всеми твоими людьми обречен на смерть».

⁸ Рано утром Авимелех спешно собрал всех слуг своих, и, когда пересказал им всё, что той ночью услышал, сильный страх овладел всеми. ⁹ Позвал Авимелех к себе Авраама и с упреком спросил его: «Зачем ты так поступил с нами? Какое я сделал тебе зло, что ты вовлек меня и царство мое в столь великий грех? Не ожидал я, что ты так поступишь со мной!» ¹⁰ Обиженный на Авраама, Авимелех продолжал спрашивать его: «Что заставило тебя пойти на это?»

¹¹ «Я подумал, - ответил Авраам, - что в этих местах не боятся Бога и меня могут убить из-за жены; ¹² к тому же она и в самом деле сестра мне, дочь отца моего (хоть и от другой матери), и я женился на ней. ¹³ И когда Бог велел мне покинуть дом отца моего и отправиться в странствие, я сказал ей: „Если желаешь мне добра, то, куда бы мы ни пришли, говори всем, что я твой брат“».

¹⁴ Авимелех возвратил Аврааму его жену Сарру, а также одарил его стадами овец и крупного рогатого скота, рабами и рабынями ¹⁵ и сказал: «Земля моя пред тобою: где тебе угодно, там и живи».

¹⁶ А Сарре царь сказал: «Тысячу шекелей серебра^*а я даю „брату“ твоему: пусть это будет тебе возмещением за всё случившееся с тобой; ты во всем чиста^*б».

¹⁷ После того помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха и жену его, и рабынь его, и те вновь смогли рожать, ¹⁸ ибо сделал Господь бесплодными всех в доме Авимелеха из-за Сарры, жены Авраама.

Бытие, Глава 21

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Рождение Исаака, ⁹ Агарь и Измаил, ²² Мирный договор между Авраамом и Авимелехом

¹ А Господь, как и говорил прежде, оказал милость Сарре: исполнил обещанное ей. ² Сарра зачала и во время, предсказанное Богом, сына родила Аврааму в старости его. ³ Сыну своему, которого родила ему Сарра, Авраам дал имя Исаак; ⁴ и на восьмой день, как заповедал ему Бог, Авраам совершил обрезание Исаака, сына своего. ⁵ Сто лет было Аврааму, когда родился у него сын его Исаак.

⁶ Сарра же сказала:
«Бог дал мне повод для смеха,
и кто ни услышит об этом,
будет смеяться^* со мной».

⁷ И добавила:
«Кто бы решился сказать Аврааму,
что Сарра будет грудью кормить детей?
И вот, в старости его, я сына ему родила».

⁸ Время шло, Исаак подрос, и в тот день, когда он был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.

⁹ Когда Сарра заметила, что сын, которого Агарь-египтянка родила Аврааму, насмехается над ее сыном^*, ¹⁰ она сказала Аврааму: «Выгони эту рабыню и сына ее! Не делить же сыну этой рабыни наследство с моим сыном, с Исааком!»

¹¹ Это сильно огорчило Авраама, ведь Измаил тоже был его сыном. ¹² Но Бог сказал Аврааму: «Не печалься ни о юноше, ни о рабыне, что стала женой твоей. Сделай то, что говорит тебе Сарра, ведь у тебя есть Исаак, и его потомки твоими потомками назовутся^*. ¹³ Но и от сына рабыни Я произведу народ - он тоже твое дитя^*».

¹⁴ На следующее утро Авраам поднялся рано, приготовил пищу, наполнил мех водою и дал Агари в дорогу. То и другое он положил ей на плечи и отослал ее прочь вместе с мальчиком. Она пошла и заблудилась в Беэршевской пустыне. ¹⁵ Когда кончилась вода в мехе, Агарь оставила плачущего мальчика в тени под кустом, ¹⁶ а сама отошла и села вдали от него, примерно на расстоянии выстрела из лука. «Не буду смотреть на то, как мое дитя умирает», - сказала она себе и, сидя поодаль, тоже начала плакать навзрыд^*.

¹⁷ Мольбы и плач подростка услышал Бог; и посланный Им ангел с небес заговорил с Агарью: «Что с тобою, Агарь? Не бойся! Бог услышал плач оставленного тобой ребенка^*. ¹⁸ Встань, подними мальчика и береги его! Великий народ произведу Я от него». ¹⁹ Бог открыл глаза Агари, и увидела она колодец, пошла, наполнила мех водой и напоила ребенка.

^20-21 Мальчик, хранимый Богом, рос и мужал. Он поселился в пустыне Паран и был искусным стрелком из лука, а жену ему мать нашла в Египте.

²² В ту пору Авимелех, царь Герара, вместе с Пихолом, своим военачальником, пришел навестить Авраама. «По всему видно, - сказал он Аврааму, - с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь. ²³ Так поклянись же здесь мне Богом, что ты никогда не прибегнешь ни к каким тайным проискам против меня или моих детей и потомков. Как я был верен тебе, так и ты поклянись в верности мне и стране, в которой ты живешь как человек пришлый».

²⁴ «Хорошо, - сказал Авраам, - я клянусь». ²⁵ Но при этом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец, который отняли у него люди Авимелеха. ²⁶ «Не знаю, кто это сделал, - возразил Авимелех. - До сих пор ты ни разу не упомянул об этом, и ни от кого другого я об этом не слышал».

²⁷ Тогда взял Авраам из стад своих овец и быков и отдал в дар Авимелеху, и заключили они союз. ²⁸ А когда Авраам поставил отдельно еще семь овечек, ²⁹ Авимелех спросил Авраама: «Зачем ты это сделал?»

³⁰ «Ты должен, - ответил он, - принять этих семь овечек от меня как очевидное признание того, что я выкопал этот колодец». ³¹ С тех пор это место называется Беэр-Шева^*, Колодец клятвы, потому что здесь они поклялись друг другу.

³² Заключив союз в Беэр-Шеве, Авимелех и его военачальник Пихол вернулись в землю филистимлян. ³³ Авраам посадил в Беэр-Шеве тамариск. Там же призвал он имя Господа, Бога вечного: совершил богослужение. ³⁴ И он еще долго оставался в земле филистимской как человек пришлый.

Бытие, Глава 22

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Испытание веры и послушания Авраама, ²⁰ Нахор и его потомки

¹ После этих событий подверг Бог Авраама испытанию. «Авраам!» - позвал его Бог. «Да^*, Господи!» - ответил тот. ² И Бог сказал: «Возьми своего сына, единственного своего, любимого тобой, Исаака, и иди с ним в землю Мориа. Принеси его там в жертву всесожжения на горе, которую Я укажу тебе».

³ Рано утром Авраам собрался в путь, оседлал осла своего, взял с собою двух своих слуг и Исаака, сына своего, и, нарубив для всесожжения дров, направился к месту, о котором говорил ему Бог. ⁴ На третий день пути Авраам увидел вдали это место. ⁵ «Останьтесь здесь, присмотрите за ослом, - сказал Авраам слугам своим, - а мы с сыном пройдем дальше, поклонимся Богу и вернемся к вам^*».

⁶ Взял Авраам дрова для всесожжения и положил их на плечи сына своего Исаака, а сам понес огонь и нож. И когда шли они вдвоем, ⁷ Исаак заговорил с Авраамом, отцом своим. «Отец!» - промолвил он. «Что, сын мой?» - отозвался Авраам. И тот спросил: «Есть у нас огонь и дрова, но где же агнец для всесожжения?» ⁸ «Сын мой! - сказал Авраам, - Бог уготовит^* Себе агнца для всесожжения». И шли они дальше вдвоем.

⁹ А когда они пришли на то место, которое указал ему Бог, Авраам поставил там жертвенник и разложил на нем дрова. Завершив приготовления, он связал Исаака, сына своего, и положил его на жертвенник, поверх дров. ¹⁰ Авраам уже взялся за нож, чтобы убить сына своего, ¹¹ но в тот же миг ангел Господень воззвал к нему с неба: «Авраам! Авраам!» «Да», - откликнулся он. ¹² «Не поднимай руки на юношу, - прозвучало повеление свыше, - не делай ему ничего худого! Теперь Я знаю, что почитаешь ты Бога - ради Меня не отказался ты пожертвовать сыном своим, своим единственным».

¹³ Оглянувшись, Авраам увидел позади себя барана, запутавшегося в зарослях рогами. Пошел Авраам, взял барана и принес его во всесожжение вместо сына своего. ¹⁴ Назвал он тогда то место «Яхве-Ирэ», Господь предуготовит. Потому и по сей день говорят: «На горе Господней будет уготовано».

¹⁵ Ангел Господень вновь воззвал к Аврааму с неба: ¹⁶ «Вот что говорит Господь: „Ты выдержал^* это испытание и не отказался отдать сына своего, своего единственного, а поэтому Я Самим Собою клянусь, ¹⁷ что щедро благословлю тебя и сделаю потомство твое многочисленным - как звезды на небе, как песок на морском берегу. Будут овладевать твои потомки твердынями врагов своих. ¹⁸ Потомство^* твое будет благословением для всех народов земли - и всё это потому, что послушался ты Меня“».

¹⁹ Авраам пришел к своим слугам и вместе с ними вернулся в Беэр-Шеву и долго жил там.

²⁰ Вскоре после этого Авраам услышал, что Милька, жена его брата Нахора, тоже родила Нахору сыновей: ²¹ Уца - тот был первенец, и Буза, следующего за ним^*, и Кемуэля (отца Арама), ²² и Кеседа, Хазо, Пильдаша, Идлафа и Бетуэля ²³ (Бетуэль был отцом Ревекки). Этих восьмерых детей родила Милька Нахору, брату Авраама. ²⁴ Была у Нахора и наложница по имени Реума, она тоже родила ему детей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

Бытие, Глава 23

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Гробница патриархов

¹ Сарра прожила сто двадцать семь лет. ² Умерла она в Кирьят-Арбе (именуемой теперь Хевроном), в земле ханаанской. Авраам пришел и горевал о Сарре, оплакивал ее, ³ а затем, поднявшись и оставив усопшую, Авраам повел разговор с хеттами^*: ⁴ «Среди вас я всего лишь пришлый, на время поселившийся здесь человек; дайте мне возможность приобрести у вас в собственность место для погребения, чтобы можно мне было похоронить умершую свою».

⁵ Хетты так ответили Аврааму: ⁶ «Выслушай нас, господин наш! Ты среди нас - князь милостью Божьей. В лучшей из наших гробниц похорони свою умершую. Никто из нас не откажет тебе в месте захоронения для погребения умершей твоей».

⁷ Авраам поднялся и, низко поклонившись жителям земли той, хеттам, ⁸ сказал им: «Если вы согласны помочь мне с погребением умершей моей, замолвите за меня слово Эфрону, сыну Цохарову, ⁹ чтобы уступил он мне принадлежащую ему пещеру Махпела, что на краю его поля. Пусть он при вас продаст мне ее за полную цену, дабы была у меня своя родовая усыпальница».

¹⁰ Сам Эфрон-хетт сидел тогда вместе с другими хеттами у городских ворот^* и перед всеми, кто был там, отвечал Аврааму: ¹¹ «Нет, господин мой! Послушай меня! Я дарю тебе поле и вместе с ним отдаю тебе и пещеру, которая на нем. Здесь в присутствии соплеменников моих тебе даю^* ее. Иди и хорони усопшую свою».

¹² Авраам опять низко поклонился жителям той земли ¹³ и сказал Эфрону перед всеми собравшимися: «И всё же, если бы ты только послушал меня! Я уплачу тебе за поле, сколько оно стоит; получи с меня положенное, и я похороню там умершую свою».

¹⁴ Эфрон ответил Аврааму: ¹⁵ «Раз уж ты так настаиваешь, тогда послушай, господин мой! Эта земля стоит четыреста шекелей^* серебра, что это для нас с тобой?! Похорони усопшую свою!»

¹⁶ Авраам согласился с предложением Эфрона и отвесил ему столько серебра, сколько тот назначил в присутствии хеттов: четыреста шекелей серебра, по весу, принятому у купцов.

¹⁷ Так принадлежавшее Эфрону поле, что при Махпеле, на востоке от Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья в пределах всего этого поля, - всё это перешло ¹⁸ в законную собственность Авраама, и свидетелями тому были все те хетты, что собрались у городских ворот. ¹⁹ После этого Авраам похоронил Сарру, жену свою, в Ханаане в пещере Махпела, на востоке от Мамре, что ныне Хевроном зовется. ²⁰ И при этом поле, принадлежавшее хеттам, и пещера на нем перешли в собственность Авраама как место для погребения.

Бытие, Глава 24

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Исаак и Ревекка

¹ Когда умерла Сарра, Авраам был уже человеком старым, прожившим долгую жизнь. Во всем, что он ни делал, Господь благословлял его, и был он очень богат. ² Однажды Авраам сказал рабу своему, прослужившему более всех в его доме^*а, управлявшему всей его собственностью: «Прошу тебя, положи руку свою под бедро мое^*б ³ и поклянись мне Господом, Богом небес и Богом земли, что ты не допустишь того, чтобы сын мой женился на одной из местных девиц, на ханаанеянке, ⁴ а пойдешь в мою страну, к моим родственникам, и оттуда возьмешь жену сыну моему Исааку».

⁵ Раб спросил его: «А что, если девица не захочет идти со мной в эту далекую от ее дома землю? Должен ли я вернуть сына твоего в страну, из которой ты сюда переселился?»

⁶ «Ни в коем случае! - ответил ему Авраам. - Не возвращай моего сына туда! ⁷ Господь, Бог небес, Который взял меня из отчего дома и родной страны и Который обещал мне с клятвой: Потомкам^* твоим отдам Я землю эту, - Он пошлет ангела Своего перед тобою и позаботится о том, чтобы ты взял жену сыну моему оттуда. ⁸ А если та девица не захочет идти с тобой, ты будешь свободен от клятвы, что ныне даешь мне. Только сына моего туда не возвращай».

⁹ И положил тогда раб руку свою под бедро Авраама, господина своего, и поклялся исполнить его желание. ¹⁰ А потом взял десять верблюдов из стада своего господина и отправился в путь. Верблюдов он навьючил всевозможными ценными вещами господина своего, чтобы использовать их по своему усмотрению^*а. Шел он со своим караваном в город Нахора, в Арам-Нахараим^*б. ¹¹ Перед городом, у колодца, он опустил верблюдов на колени (происходило это под вечер, в то время, когда женщины выходят из города за водой). ¹² «Господи, Боже господина моего Авраама, - воззвал он, - молю Тебя, да произойдет всё на моих глазах сегодня, яви милость господину моему Аврааму. ¹³ Вот я стою у этого источника, и дочери горожан приходят сюда за водой. ¹⁴ Я скажу одной из девушек: Сделай одолжение, спусти кувшин, чтобы мне напиться, и если она ответит мне: Прошу тебя, пей, я и верблюдов твоих тоже напою, - пусть это и будет та, которую Ты решил дать в жены слуге Своему Исааку. Так узнаю я, что Ты явил милость господину моему».

¹⁵ Еще не закончил он молиться, как увидел Ревекку, пришедшую к источнику с кувшином на плече. Она была дочерью Бетуэля, сына Мильки, жены Авраамова брата Нахора. ¹⁶ Ревекка была очень красива и еще не замужем, жила в девичестве своем. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин свой и поднялась наверх. ¹⁷ Раб тот поспешил ей навстречу и попросил: «Позволь мне испить воды из твоего кувшина». ¹⁸ «Прошу тебя, пей, господин мой», - ответила она и тотчас спустила кувшин с плеча, дала ему пить ¹⁹ и, утолив его жажду, сказала: «Я стану черпать воду и для верблюдов твоих, пока не напьются». ²⁰ Она быстро вылила воду из кувшина в поилку для скота, и опять побежала к колодцу, и продолжала носить воду верблюдам, пока все они не напились. ²¹ Всё это время человек тот, не говоря ни слова, наблюдал за ней, желая понять: благословил ли Господь его путь или нет?

²² Как только верблюды напились, он дал ей золотую серьгу для носа (весом в полшекеля) и два золотых браслета (по десять шекелей весом каждый)^* ²³ и спросил: «Чья ты дочь? Скажи мне, есть ли в доме отца твоего место, чтобы мне и людям моим переночевать?»

²⁴ «Я дочь Бетуэля, сына Мильки и Нахора», - ответила она ²⁵ и тут же добавила: «У нас много соломы и корма и есть место для ночлега».

²⁶ Пал ниц человек тот, поклонился Господу ²⁷ и сказал: «Слава Господу^*, Богу господина моего Авраама! Явил Он неизменную милость и верность Свою господину моему! Сам Господь привел меня прямо к дому брата господина моего».

²⁸ Девица тем временем убежала и в доме матери рассказала обо всем случившемся. ^29-30 У Ревекки был брат по имени Лаван. Когда Лаван увидел серьгу для носа и браслеты на руках у сестры своей и услышал от сестры своей Ревекки всё, что сказал ей тот человек, он поспешил к источнику. Раб Авраама всё еще стоял там со своими верблюдами. Лаван подошел к нему ³¹ и, приглашая его к себе домой, сказал: «Благословенный Господом! Зачем тебе стоять здесь вне города, когда я уже велел приготовить для вас ночлег и стойла для ваших верблюдов».

³² Раб Авраамов принял приглашение и вошел в дом. Верблюдов его развьючили и дали им соломы и корма, и принесли воды, чтобы вымыть ноги рабу и спутникам его. ³³ Но когда перед ним поставили пищу, он возразил: «Не стану есть, пока не расскажу о деле, порученном мне». «Говори, мы послушаем», - сказал Лаван.

³⁴ «Я раб Авраама, - начал тот свой рассказ. - ³⁵ Господь щедро благословил господина моего: стал он великим человеком. Дал Господь ему овец и коров, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов. ³⁶ И Сарра, жена господина моего, несмотря на старость свою, родила господину моему сына, которому он передал всё, чем сам владеет. ³⁷ Господин мой взял с меня клятву, что жену для сына его я не стану искать среди местных девиц, ханаанеянок, ³⁸ а пойду в его отчий дом, к родственникам его, и там возьму жену для его сына. ³⁹ Я сказал господину моему: Может ведь случиться, что девушка не пойдет со мной. ⁴⁰ На это он так мне ответил: Господь, перед лицом Которого я живу^*, пошлет с тобой ангела Своего и на твоем пути всё сложится так, что ты возьмешь жену сыну моему из семьи родственников моих и из дома отца моего, ⁴¹ и будешь ты свободен от данной мне клятвы. Но если ты сходишь к родственникам моим, а они не дадут тебе девицу, также будешь свободен от этой клятвы.

⁴² И поэтому сегодня, остановившись возле источника, я сказал в молитве: Господи, Боже господина моего Авраама! Если тебе угодно, чтобы удачно завершился путь мой, то пусть бы всё произошло так: ⁴³ вот, я стою у источника, и когда придет сюда девушка за водой, я попрошу ее дать мне испить воды из ее кувшина. ⁴⁴ Если она скажет мне: „И ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю“, - пусть она и окажется той, которую Ты, Господь, приготовил в жены для сына господина моего.

⁴⁵ Не успел я вымолвить это всё про себя, как из города вышла Ревекка с кувшином на плече; она сошла к источнику и зачерпнула воды. Тут-то я и попросил ее напоить меня. ⁴⁶ Она тотчас спустила с плеча кувшин и сказала: Конечно же, пей, и верблюдов твоих я напою. И я напился, и верблюдов она напоила.

⁴⁷ Я спросил ее, чья она дочь, и она ответила мне: Я - дочь Бетуэля, сына Нахора и Мильки. Услышав это, я подарил ей серьгу для носа и браслеты на руки. ⁴⁸ И пал я ниц, и поклонился Господу, и восславил Господа, Бога господина моего Авраама, Бога, Который прямым путем привел меня сюда - взять в жены для сына господина моего дочь его родственника. ⁴⁹ Итак, скажите мне: вы готовы явить свою любовь и верность моему господину? А если нет, тоже скажите прямо, чтобы я знал, как мне поступить^*».

⁵⁰ И отвечали Лаван и Бетуэль: «Это от Господа. Он привел тебя сюда, и можем ли мы возразить тебе? ⁵¹ Вот Ревекка - бери ее с собой и иди. Пусть будет она женой сыну господина твоего, коль так Господь рассудил».

⁵² Услышав слова их, раб Авраамов поклонился Господу до земли. ⁵³ Затем он достал серебряные и золотые вещи и наряды и дал Ревекке, также брату ее и матери ее он сделал богатые подарки. ⁵⁴ После того он и его спутники и ели, и пили, и переночевали там.
Утром же, когда все встали, он сказал: «Отпустите меня к господину моему».

⁵⁵ Но брат и мать ее стали уговаривать его: «Пусть еще какое-то время побудет с нами девица, хотя бы дней десять, а потом пойдете». ⁵⁶ «Не удерживайте меня, ибо Сам Господь увенчал успехом мой путь! - настаивал он. - Отпустите меня, и я пойду к господину моему». ⁵⁷ Тогда они сказали: «Давайте позовем девицу и спросим, что она скажет». ⁵⁸ Позвали Ревеку, и, когда спросили ее: «Пойдешь с этим человеком?» - она не колеблясь ответила: «Пойду».

⁵⁹ Простились они с Ревеккой, дочерью и сестрой своей, и с рабом Авраама и спутниками его. Вместе с ними проводили они и кормилицу Ревекки. ⁶⁰ Прощаясь, они благословили Ревекку, высказали ей свое пожелание:
«Сестра наша!
Да родятся от тебя тысячи тысяч!
Да не устоят перед потомками твоими
врата вражеские!»

⁶¹ Тогда Ревекка и служанки ее собрались и, сев на верблюдов, поехали вслед за тем человеком. Так раб Авраама отправился домой, выполнив поручение господина: он вез Ревекку.

⁶² А Исаак, живший в то время в Негеве^*, только что вернулся домой после посещения колодца Беэр-Лахай-Рои. ⁶³ Вечером Исаак вышел в поле поразмышлять и помолиться^*. Он посмотрел вдаль и увидел приближающихся верблюдов. ⁶⁴ Ревекка заметила Исаака и тут же сошла с верблюда. ⁶⁵ «Что за человек идет по полю нам навстречу?» спросила она у Авраамова раба. «Это мой господин», ответил раб. Она взяла покрывало и набросила на себя.

⁶⁶ Раб рассказал Исааку обо всем, что с ним произошло. ⁶⁷ И ввел Исаак Ревекку в шатер Сарры, покойной матери своей. Так стала она его женой, любимой его и его утешением после кончины его матери.

Бытие, Глава 25

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Смерть Авраама, ¹² Сыновья Измаила, ¹⁹ Иаков и Исав

¹ Авраам взял себе другую жену, ее звали Кетура, ² она родила ему Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака и Шуаха. ³ У Йокшана родились Шева и Дедан. Ашшуреи, летушеи и леуммеи - потомки Дедана. ⁴ Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Эльдаа. Все они потомки Кетуры.

⁵ Всё, чем он владел, Авраам передал Исааку, ⁶ а сыновей наложниц своих он щедро одарил и еще при жизни своей отослал их на восток, в земли восточные, подальше от сына своего Исаака.

⁷ Всех лет жизни Авраама - сто семьдесят пять. ⁸ Прошли годы странствий его, и он скончался. Умер Авраам в глубокой старости, насытившись жизнью; и отошел он к праотцам своим^*. ⁹ Похоронили его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпела, на востоке от Мамре, на поле Эфрона-хетта, сына Цохарова, ¹⁰ на поле, которое Авраам приобрел у хеттов; и Авраам, и жена его Сарра погребены там. ¹¹ После смерти Авраама благословил Бог его сына Исаака, поселившегося возле Беэр-Лахай-Рои.

¹² Запись о потомках^* Измаила, сына Авраама от египтянки Агари, рабыни Сарриной.

¹³ И вот имена сыновей Измаила, по старшинству: Невайот, первенец Измаила, за ним Кедар, Адбеэль, Мивсам, ¹⁴ Мишма, Дума, Масса, ¹⁵ Хадад, Тема, Етур, Нафиш и Кедма. ¹⁶ Это сыны Измаила, по именам которых названы селения и стоянки их. Это двенадцать вождей со своими племенами.

¹⁷ Измаилу было сто тридцать семь лет, когда он испустил свой последний вздох; умер он и приобщился к покою праотцев своих. ¹⁸ Потомки Измаила расселились от Хавилы до Шура, что находится восточнее Египта по направлению к Ашшуру^*а. Жили они в стороне от всех братьев своих^*б.

¹⁹ Потомки Исаака, сына Авраамова.
У Авраама родился Исаак.

²⁰ Исааку было сорок лет, когда он взял в жены Ревекку, дочь Бетуэля-арамея из Паддан-Арама, сестру Лавана-арамея.

²¹ У Ревекки не было детей, и поэтому Исаак молился Господу о жене своей. Ответил Господь на мольбу его: Ревекка, жена его, зачала. ²² Младенцы же во чреве ее так сильно толкали друг друга, что она воскликнула: «Если так и впредь будет, то для чего мне это?» И пошла вопросить Господа.

²³ Господь сказал ей:
«В себе два народа ты носишь,
два племени, что путями своими
пойдут от рожденья;
одно племя сильней другого станет,
и старший будет младшему слугой!»

²⁴ Когда настало ей время родить, оказалось - близнецы во чреве ее! ²⁵ Первый явился на свет красноватым^*а, волосатым, как ворсистая одежда, его назвали Исавом^*б. ²⁶ Потом родился второй близнец, ухватившийся рукой своей за пятку Исава; его назвали Иаковом^*. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.

²⁷ Дети выросли. Исав стал ловким охотником, человеком поля, а благонравный Иаков предпочитал оставаться дома. ²⁸ Исаак любил Исава - нравилась ему дичь Исавова, а Ревекка любила Иакова.

²⁹ Однажды, когда Иаков готовил обед, Исав вернулся с охоты, измученный и голодный. ³⁰ «Изнемог я! - сказал он Иакову. - Дай, прошу, мне поесть того красного, того варева красного». (Потому и прозвали его Эдом^*.)

³¹ «Хорошо, если право быть первенцем^* сейчас же уступишь мне», - ответил Иаков. ³² «К чему мне это право - я умираю!» - вскричал Исав. ³³ «Сперва поклянись мне», - настаивал Иаков; и после того, как он продал Иакову свое право считаться первенцем в семье, ³⁴ дал Иаков хлеба Исаву и чечевичную похлебку. Тот поел, попил, поднялся и ушел. Так пренебрег Исав своим правом быть в семье первенцем.

Бытие, Глава 26

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Исаак и Авимелех, ²⁶ Союз с Авимелехом, ³⁴ Обманом полученное благословение

¹ Страну, где жила семья Исаака, поразил жестокий голод (подобный тому, что случился во времена Авраама); и Исаак пошел в Герар к филистимскому царю Авимелеху. ² Пошел туда, потому что Господь явился ему и сказал: «Незачем тебе идти в Египет - поселись в той стране, о которой Я скажу тебе. ³ Живи в ней какое-то время, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо в свой срок все эти земли Я дам тебе и потомству твоему во исполнение клятвы, которую Я дал Аврааму, отцу твоему. ⁴ Неисчислимыми Я сделаю потомков твоих, как звезды на небе, и дам им все земли эти. Все народы мира обретут для себя благословение через потомство твое, ⁵ и это потому, что Авраам внимал словам Моим и был верен в своих обязанностях предо Мной: соблюдал Мои заповеди, установления и законы». ⁶ Так и поселился Исаак в Гераре.

⁷ А когда местные жители спрашивали у него о Ревекке, он говорил, что она его сестра. Он боялся назвать ее своей женой, чтобы жители те не убили его из-за Ревекки - она была очень красива.

⁸ Прошло довольно времени с тех пор, как пришли они туда, и случилось так, что Авимелех, царь филистимский, увидел из окна, как Исаак ласкал Ревекку, жену свою. ⁹ Авимелех позвал Исаака и сказал ему: «Так она жена твоя?! Зачем же ты говорил, что она сестра тебе?» «Я опасался, как бы не убили меня из-за нее», ответил Исаак.

¹⁰ «Как мог ты так поступить с нами? вознегодовал Авимелех. Кто-нибудь из народа моего учинил бы насилие над твоей женой, и тогда из-за тебя мы все стали бы виновны». ¹¹ И велел Авимелех объявить всему народу: «Всякий, кто тронет этого человека или его жену, неминуемо будет предан смерти».

¹² В первый же год своего пребывания в той стране Исаак посеял хлеб и собрал стократный урожай - благословил его Господь. ¹³ С каждым днем Исаак богател всё больше и больше - всего у него было в изобилии. ¹⁴ Были у него теперь стада мелкого и крупного рогатого скота, и держал он много слуг. Филистимляне стали завидовать ему. ¹⁵ Они завалили и засыпали землей все колодцы Исаака, вырытые рабами отца его Авраама, когда тот еще был жив.

¹⁶ Тогда Авимелех сказал Исааку: «Ты должен уйти отсюда, ибо ты стал богаче и сильнее нас». ¹⁷ Исаак ушел оттуда и поселился в долине Герарской. ¹⁸ Он откопал те колодцы, что вырыты были в дни отца его Авраама (после смерти Авраама филистимляне завалили их), и назвал их теми же именами, которыми называл их отец его.

¹⁹ Но когда рабы Исааковы в поисках воды копали в долине и нашли родниковую воду, ²⁰ герарские пастухи вступили в спор с пастухами Исаака, заявляя, что это их вода. Из-за этого спора Исаак дал колодцу имя Эсек^*. ²¹ Выкопали другой колодец, но и из-за него тоже произошел спор - тому он дал имя Ситна^*. ²² Тогда ушел он из тех мест и выкопал еще один колодец, о котором уже никто не спорил. Его назвал он Реховот^*, сказав: «Вот теперь Господь даровал нам простор, и более многочисленным станет народ наш на земле этой».

²³ Оттуда Исаак перешел в Беэр-Шеву. ²⁴ И там, в первую же ночь, явился ему Господь и сказал: «Я Бог Авраама, отца твоего.
Не бойся, ибо Я с тобою.
Я благословлю тебя
и многочисленным сделаю потомство твое
ради слуги Моего Авраама».

²⁵ Исаак поставил на этом месте жертвенник, призвал имя Господа, совершив богослужение, и раскинул там шатры свои, а рабы его принялись копать колодец.

²⁶ Между тем пришел к нему из Герара Авимелех с другом своим Ахуззатом и военачальником Пихолом. ²⁷ «Зачем вы пришли ко мне, спросил их Исаак, вы же возненавидели меня и прогнали из своей страны?» ²⁸ «Нам стало ясно, что с тобою Господь, ответили они. И поэтому мы подумали: нам нужен клятвенный договор с Исааком. Мы хотим заключить с тобой договор о том, ²⁹ что ты не будешь делать нам зла, как и мы не причиняли тебе ни малейшего вреда, а были неизменно добры к тебе, пока и не отпустили тебя с миром. И вот теперь ты благословлен Господом!»

³⁰ Исаак устроил для них пир, и они ели и пили вместе, ³¹ а ранним утром клятвами заверили друг друга, что будут жить в мире. Исаак простился с ними, и они ушли от него успокоенные.

³² Случилось, что в тот же самый день рабы Исаака принесли ему добрую весть о колодце, который они рыли. «Мы нашли воду!» кричали они. ³³ Исаак дал этому колодцу имя Шива^* (поэтому и город там поныне называется Беэр-Шева).

³⁴ Исаву было сорок лет, когда он взял себе в жены Иехудит, дочь Беэри-хетта, и Басмат, дочь Элона-хетта; ³⁵ обе они доставили немало огорчений Исааку и Ревекке.

Бытие, Глава 27

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ³⁴ Обманом полученное благословение

¹ Прошли годы, Исаак состарился и стал так слаб глазами, что почти ничего видел. Однажды позвал он к себе старшего сына своего Исава и сказал ему: «Сын мой!» «Да, отец!» - отозвался тот. ² «Видишь, стар я уже, - проговорил Исаак, - и в любой день могу умереть^*. ³ Возьми-ка ты свое оружие, лук свой да стрелы, пойди в поле и добудь для меня дичи. ⁴ Приготовь кушанье, любимое мною, и принеси мне поесть, чтобы я смог от всей души тебя благословить, пока я жив».

⁵ Ревекка подслушала разговор Исаака с его сыном Исавом. И как только тот ушел в поле за дичью для отца, ⁶ она сказала своему сыну Иакову: «Я услышала, что твой отец говорил брату твоему Исаву: ⁷ „Принеси дичи и приготовь мне ее повкуснее, чтобы я поел и, пока жив, благословил тебя пред Господом“. ⁸ Послушай же меня, сын мой, и сделай то, что я скажу тебе. ⁹ Иди в стадо и выбери мне там двух козлят получше. Я приготовлю для отца твоего кушанье, как он любит, ¹⁰ а ты отнесешь ему, чтобы он поел и благословил тебя, пока еще жив».

¹¹ «Но ведь Исав, брат мой, весь покрыт волосами, а у меня кожа гладкая, - возразил Иаков Ревекке, матери своей, - ¹² может случиться, отец ощупает меня, и я окажусь в глазах его обманщиком^* и навлеку на себя проклятие, а не благословение». ¹³ Но мать его продолжала настаивать: «Пусть то проклятие на меня падет, сын мой, ты только слушайся меня! Иди и принеси мне козлят!»

¹⁴ Иаков исполнил просьбу матери: принес ей козлят, и та приготовила из них кушанье, любимое его отцом. ¹⁵ Затем Ревекка взяла лучшие одежды старшего сына своего Исава, что были в доме у нее, надела их на младшего сына своего Иакова, ¹⁶ а его руки и шею обернула шкурами козлят. ¹⁷ Сделав всё это, она отдала в руки Иакова приготовленное ею кушанье и испеченный хлеб.

¹⁸ Иаков вошел к отцу и сказал: «Отец мой!» «Да, сын мой! - откликнулся Исаак. - А ты который из моих сыновей?» ¹⁹ «Я Исав, твой первенец, - ответил Иаков отцу, - я сделал всё, как ты сказал мне. Прошу, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, чтобы мог ты благословить меня». ²⁰ «Сын мой! Как удалось тебе так быстро найти дичь?» - спросил Исаак. «Мне Господь, Бог твой, послал ее», - ответил Иаков. ²¹ «Подойди, сын мой, - велел Исаак Иакову, - я ощупаю тебя, дабы убедиться мне: ты ли сын мой Исав или нет?» ²² Иаков подошел к Исааку, отцу своему; тот ощупал его и сказал: «Голос - голос Иакова, а руки - руки Исава!» ²³ (Исаак не узнал, что это был Иаков, так как руки его были подобны рукам Исава, брата его: волосатыми были, потому и благословил его.) ²⁴ «Так ты на самом деле сын мой Исав?» - спросил Исаак. «Да!» - молвил тот. ²⁵ «Теперь угости меня дичью твоей, сын мой, - продолжил Исаак, - и я, насытившись, благословлю тебя». Иаков подал ему, и он ел и пил вино, которое принес ему Иаков. ²⁶ После трапезы этой Исаак сказал: «Подойди, сын мой, и поцелуй меня». ²⁷ Иаков подошел и поцеловал отца, который почувствовал при этом запах его одежд. Тогда, благословляя его, Исаак сказал:
«О запах сына моего, что благоухание поля,
на котором благословение Господне.

²⁸Бог да одарит тебя росою с неба,
нивами тучными, изобилием хлеба
и плода лозы виноградной!

²⁹Народы пусть служат тебе,
племена пусть головы перед тобой склоняют.
Будь господином над братьями твоими,
и сыны матери твоей
пусть склоняют головы перед тобою!
Прокляты да будут проклинающие тебя,
благословенны - тебя благословляющие!»

³⁰ Лишь только Исаак произнес последние слова благословения над Иаковом, и едва тот успел выйти от Исаака, отца своего, как вернулся с охоты брат его Исав. ³¹ Тот тоже приготовил вкусное кушанье и, принеся его к отцу, сказал: «Сядь на своей постели, отец мой, поешь дичи сына своего, дабы ты, как и обещал, смог дать мне свое благословение». ³² «Кто ты?» - спросил его Исаак. «Я сын твой Исав, - ответил тот, - первенец твой». ³³ Охваченный ужасом, дрожа всем телом, Исаак сказал: «А кто же был тот, кто сходил уже на охоту и принес мне дичь? Я поел ее перед тем, как ты пришел, и благословил его - он и будет благословенным!»

³⁴ Услышав это, Исав издал вопль отчаяния и стал просить Исаака: «Отец мой! Благослови и меня!» ³⁵ «Твой брат приходил ко мне и хитростью забрал себе твое благословение», - ответил ему Исаак. ³⁶ «Не случайно его зовут Иаков^*! - вырвалось у Исава. - Он уже дважды подставил мне подножку: сначала присвоил себе мое право первородства, а теперь - предназначавшееся мне благословение. Но неужели, отец, ты не оставил для меня никакого благословения?»

³⁷ «Вот, я поставил его господином над тобою и всех родственников^* его определил быть слугами ему, одарил его хлебом, плод лозы виноградной отдал ему. Что же я сделаю для тебя, сын мой?» - ответил ему Исаак. ³⁸ «Отец мой, неужели у тебя одно благословение? Благослови же, благослови и меня!» - повторил Исав и громко зарыдал.

³⁹ Тогда сказал ему Исаак, отец его:
«Да, обитание твое будет там,
где нет ни земли тучной,
ни росы небесной.

⁴⁰Ты будешь жить мечом своим
и будешь брату своему служить.
Но время придет, воспротивишься ты^*
и свергнешь ярмо его с шеи своей».

⁴¹ Исав затаил злобу на Иакова из-за благословения, которое дал тому отец, и решил: «Скоро наступят дни плача по отцу - ему осталось недолго, и тогда я убью Иакова, брата моего».

⁴² Когда Ревекка узнала о злобном умысле ее старшего сына Исава, она послала за своим младшим сыном, за Иаковом, и сказала ему: «Слушай, Исав, брат твой, хочет отомстить тебе. Он собирается убить тебя. ⁴³ Поэтому, сын мой, сделай то, что я скажу тебе: беги к моему брату Лавану в Харан, ⁴⁴ поживи некоторое время у него, пока не утихнет ярость брата твоего, ⁴⁵ пока не пройдет его обида на тебя. А там он и позабудет, что ты сделал ему. Тогда я пошлю кого-нибудь за тобой, и ты вернешься. Не терять же мне в один день сразу вас обоих!»

⁴⁶ А Исааку Ревекка сказала: «Мне жизнь не в радость из-за этих женщин, хеттянок; если еще и Иаков возьмет себе в жены одну из них, из местных хеттянок, зачем мне и жить?»

Бытие, Глава 28

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ³⁴ Обманом полученное благословение, ¹⁰ Сон Иакова в Бет-Эле

¹ Исаак позвал к себе Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: «Ханаанеянку в жены не бери, ² а отправляйся поскорее в Паддан-Арам, в дом Бетуэля, к отцу твоей матери; там и возьми себе жену из дочерей Лавана, брата ее. ³ Бог Всесильный^* да благословит тебя! Да сделает Он тебя плодовитым и потомство твое многочисленным, дабы ты стал отцом множества народов! ⁴ Да дарует Он тебе и потомству твоему с тобою благословение, которое Он дал Аврааму, чтобы ты овладел землею, на которой живешь человеком пришлым, овладел той землею, которую Бог обещал дать Аврааму!» ⁵ Так Исаак отправил Иакова в Паддан-Арам, и тот пошел туда, чтобы жить у Лавана, сына Бетуэля-арамея, брата Ревекки, матери Иакова и Исава.

⁶ Исав узнал, что Исаак благословил Иакова и послал его в Паддан-Арам, чтобы тот нашел там себе жену, и что, благословляя, отец обязал Иакова не брать в жены ханаанеянку. ⁷ Узнал он и то, что Иаков послушался родителей и пошел в Паддан-Арам. ⁸ Видя, что невестки из ханаанеянок не угодны его отцу Исааку, ⁹ Исав пошел к своему дяде Измаилу, сыну Авраама, и (хотя у Исава уже были жены) взял себе еще одну жену Махалат, дочь Измаила, сестру Невайота.

¹⁰ Иаков покинул Беэр-Шеву и направился в Харан. ¹¹ Дошел он до некоего места и, так как солнце уже зашло, остался там на ночь под открытым небом. Нашел он на том месте камень, положил его себе в изголовье и лег спать. ¹² И увидел Иаков во сне лестницу, основание которой покоилось на земле, а верхние ступени достигали неба. Ангелы Божии поднимались и спускались по этой лестнице. ¹³ Господь стоял перед ним^* и говорил ему: «Я Господь, Бог Авраама, праотца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дарую тебе и потомству твоему. ¹⁴ Они неисчислимы будут, словно песок на земле. Распространятся поселения их^*а на запад и на восток, на север и на юг. Благословением для всех народов земли будешь ты^*б и потомки твои. ¹⁵ Знай же, Я - с тобою и буду всюду хранить тебя, куда бы ты ни пошел, и верну тебя в эту страну. Я не оставлю тебя, не исполнив того, что обещал тебе».

¹⁶ Пробудившись ото сна, Иаков сказал: «Поистине Господь пребывает на этом месте, а я и не знал!» ¹⁷ Охваченный страхом, он воскликнул: «Какой трепет во мне вызывает святое место сие! Это не что иное, как дом Божий, это врата небес!»

¹⁸ Встав рано утром, Иаков взял камень, который клал себе в изголовье, поставил его памятником и возлил на него елей. ¹⁹ Он назвал то место Бет-Эль^*. (Прежнее название расположенного вблизи города было Луз.)

²⁰ И дал Иаков такой обет: «Если Бог будет со мной, оградит меня от бед в пути и дарует мне хлеб и одежду, ²¹ если благополучно вернусь я в отчий дом, то будет Господь моим Богом, как никогда прежде, ²² а на этом месте, где камень сей я памятником поставил, будет дом Божий; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я обязательно буду отдавать Тебе десятую часть».

Бытие, Глава 29

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Иаков в доме Лавана, ³¹ Семья Иакова

¹ Продолжив свой путь, Иаков пришел в землю сынов Востока^*. ² Еще издали он увидел на поле колодец и три стада овец возле него. (Из этого колодца пастухи обычно поили скот. Колодец закрывался большим камнем, ³ и только когда собирались все стада, пастухи отваливали камень от устья колодца и поили овец, после чего возвращали камень на прежнее место.)

⁴ Подойдя ближе, Иаков спросил пастухов: «Откуда вы, братья мои?» «Мы из Харана», - отозвались те. ⁵ «А знаете ли вы Лавана, сына^* Нахора?» - спросил он. «Да, мы знаем его», - ответили пастухи. ⁶ «Как поживает он?» - продолжал спрашивать Иаков. «У него всё хорошо, - сказали они. - А вот и дочь его, Рахиль, идет сюда со стадом овец». ⁷ «До заката еще далеко, - заметил Иаков, - и пока не время собирать скот. Почему бы вам не напоить овец и не погнать опять на пастбище?» ⁸ Но те возразили: «Мы не можем, пока не соберутся все пастухи со стадами своими и не отвалят камень от устья колодца, тогда мы и напоим овец».

⁹ Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль со стадом овец отца своего (она была пастушкой). ¹⁰ Как только Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, с овцами дяди своего Лавана, он подошел к колодцу, без посторонней помощи отвалил камень от устья и напоил овец дяди своего Лавана. ¹¹ Потом он поцеловал Рахиль и, не удержавшись, разрыдался. ¹² Когда он поведал ей, что он - племянник ее отца, сын Ревекки, Рахиль побежала рассказать об этом отцу. ¹³ Лишь только Лаван услышал весть об Иакове, сыне своей сестры, он выбежал ему навстречу, обнял, расцеловал его и ввел его в свой дом. Иаков поведал Лавану обо всем, что с ним случилось. ¹⁴ Выслушав Иакова, Лаван сказал ему: «Воистину мы родня - одна плоть и кровь!»
Иаков прожил у него целый месяц,

¹⁵ и как-то раз Лаван сказал ему: «Неужели ты должен работать на меня даром, потому лишь, что ты мой родственник? Скажи, какую ты хочешь плату?» ¹⁶ (А у Лавана было две дочери; старшую звали Лия, младшую же - Рахиль. ¹⁷ У Лии был ласковый и приветливый взгляд^*, а Рахиль была стройна и красива.) ¹⁸ А Иаков любил уже Рахиль и потому так ответил ее отцу: «За Рахиль, младшую дочь твою, я буду работать на тебя семь лет». ¹⁹ «Я охотнее отдам ее за тебя, - согласился с ним Лаван, - чем за человека не из нашей родни; оставайся у меня». ²⁰ Семь лет работал на него Иаков за Рахиль, но ему показалось, что прошло всего лишь несколько дней - так любил он ее.

²¹ Наконец Иаков сказал Лавану: «Пришло время: отдай мне жену мою, чтобы я мог жить с ней!» ²² Созвал тогда Лаван всех, кто жил с ним по соседству, и устроил пир. ²³ В тот вечер, когда стемнело, Лаван привел свою дочь Лию к Иакову, и тот стал ее мужем. ²⁴ (Лаван дал Лии в прислуги свою рабыню Зелфу.)

²⁵ Наступило утро: оказалось, что на брачном ложе была Лия! «Что ты сделал со мной?! - высказывал Иаков свое недовольство Лавану. - Разве не за Рахиль я работал на тебя? Зачем ты обманул меня?» ²⁶ «В наших местах не принято младшую дочь выдавать замуж прежде старшей, - ответил Лаван. - ²⁷ Заверши брачную неделю со старшей, потом дадим тебе и младшую, при условии, что ты будешь работать на меня еще семь лет».

²⁸ Иаков согласился; и когда кончилась его брачная неделя с Лией, Лаван отдал ему в жены и свою дочь Рахиль. ²⁹ (В прислуги Рахили он дал свою рабыню Валлу.) ³⁰ Иаков стал мужем Рахили и любил Рахиль больше, чем Лию. И работал он на Лавана еще семь лет.

³¹ Увидел Господь, что Лия нелюбима, и одарил ее радостью материнства, в то время как Рахиль оставалась бесплодной. ³² Лия зачала и родила сына. Она назвала его Рувимом, сказав при этом: «Господь увидел, как я страдаю. Вот теперь будет любить меня мой муж^*».

³³ Вскоре она опять зачала и, когда родила еще одного сына, сказала: «Верно, Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и этого сына», поэтому и назвала она его Симеоном^*.

³⁴ А когда она зачала еще и снова родила сына, то сказала: «Уж теперь-то точно муж будет привязан ко мне, ибо я родила ему трех сыновей». Вот почему этому младенцу дали имя Левий^*.

³⁵ Снова зачала она и родила сына, после чего сказала: «Теперь-то я восхвалю Господа», поэтому она и назвала сына Иудой^*. А потом она какое-то время не рожала.

Бытие, Глава 30

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ³¹ Семья Иакова, ²⁵ Стада Иакова

¹ Рахиль, видя, что не может родить Иакову ребенка, стала завидовать сестре своей и донимать Иакова: «Дай мне детей, а не дашь - я умру!» ² Сердился Иаков за это на Рахиль и говорил ей: «Могу ли я сделать что-нибудь вместо Бога, Который не дал тебе детей?» ³ Тогда она сказала: «Вот Валла, моя рабыня, - живи с ней, чтобы она родила мне на колени, через нее и у меня будут дети^*».

⁴ Она отдала свою рабыню Валлу в жены Иакову, и тот стал жить с ней - ⁵ та зачала и родила ему сына. ⁶ Рахиль же сказала: «Бог заступился за меня^*а - услышал Он мольбу мою и дал мне сына», поэтому и назвала сына Дан^*б.

⁷ Валла, рабыня Рахили, опять зачала и родила Иакову второго сына. ⁸ А Рахиль сказала: «Великую борьбу вела я^* с сестрою моей и превозмогла». И она назвала этого сына Неффалим^*.

⁹ А Лия, решив, что у нее не будет больше детей, отдала Иакову в жены свою рабыню Зелфу, ¹⁰ и та вскоре родила Иакову сына. ¹¹ «Какое счастье!» - воскликнула Лия и дала ему имя Гад^*.

¹² Зелфа, рабыня Лии, родила Иакову второго сына. ¹³ И сказала Лия: «Ко благу моему! Счастливой будут называть меня женщины». И дала этому сыну имя Асир^*.

¹⁴ Однажды, во время жатвы пшеницы, Рувим, выйдя со жнецами, нашел в поле мандрагоры^* и принес их Лии, матери своей. Тогда Рахиль попросила Лию: «Дай же и мне мандрагоры, которые принес сын твой». ¹⁵ Но та сказала ей: «Мало тебе того, что ты завладела мужем моим? Хочешь забрать еще и эти мандрагоры?» «Ладно, - ответила ей Рахиль, - будь по-твоему! Он проведет с тобой эту ночь, если ты дашь мне мандрагоры, что нашел сын твой». ¹⁶ Поэтому в тот вечер, когда Иаков возвращался с поля, Лия вышла ему навстречу и сказала: «Иди ко мне и оставайся сегодня у меня - я обрела право на тебя, откупила у сестры за мандрагоры сына моего», так что в ту ночь Иаков спал с Лией. ¹⁷ Бог же внял ее молитве: она зачала и родила Иакову пятого сына. ¹⁸ Сказала тогда Лия: «Бог вознаградил меня за то, что я рабыню свою отдала на ложе мужу своему». И сына, рожденного ею, она назвала Иссахар^*.

¹⁹ Лия вновь зачала и родила Иакову шестого сына. ²⁰ Она дала ему имя Завулон^*а, ибо могла уверенно говорить: «Наделил меня Бог чудесным даром. Теперь мой муж отдаст мне предпочтение^*б: я родила ему шестерых сыновей!»

²¹ Некоторое время спустя Лия родила дочь и назвала ее Диной.

²² И о Рахили Бог вспомнил^*: в ответ на мольбу ее одарил Он и Рахиль радостью материнства. ²³ Она зачала и родила сына и сказала: «Бог избавил меня от позора». ²⁴ Она назвала сына Иосифом^*, сказав при этом: «Господь да прибавит мне к этому еще одного сына».

²⁵ После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня! Хочу я вернуться домой, в свой родной край. ²⁶ Позволь мне взять детей и жен моих, ради которых я работал на тебя, и я уйду. Ты хорошо знаешь, как я трудился на тебя».

²⁷ Но Лаван сказал ему: «Если я сколько-нибудь заслужил твое расположение, останься со мной. Ради тебя Господь меня благословил^* - мне это ясно. ²⁸ Назначь какую хочешь плату за свой труд, и я буду платить».

²⁹ «Сам знаешь, - ответил Иаков, - как я служил тебе и какими стали стада твои при мне. ³⁰ То немногое, что было у тебя до моего прихода, сколь сильно возросло! На каждом шагу, где бы я только ни был со скотом, Господь благословлял тебя. Разве не пора мне теперь позаботиться о своей семье?»

³¹ «Какую ты хочешь плату?» - спросил у него Лаван. «Можешь не давать мне ничего, но согласись на мое предложение, и тогда я опять буду пасти и стеречь овец твоих, - ответил Иаков. - ³² Позволь мне сегодня пройти по всем твоим стадам и отобрать из них всех крапчатых и пятнистых овец, а также всех черных овец и пятнистых и крапчатых коз. Такой скот и будет платой, мне причитающейся. ³³ И когда случится тебе прийти проверить плату мою - честность моя будет очевидна. Среди животных, что я возьму себе, всякая коза без крапинок и пятен или овца не черная будет считаться как мной украденная». ³⁴ «Согласен, - сказал Лаван. - Пусть так и будет, как ты предложил».

³⁵ В тот же день сам Лаван отобрал из своих стад всех пестрых и с пятнами козлов, всех коз с крапинами и с пятнами (словом, всех, на которых было хотя бы белое пятнышко) и всех черных овец и отдал их своим сыновьям, ³⁶ а между ними и Иаковом установил расстояние в три дня пути. Иаков же должен был пасти остальные стада Лавана.

³⁷ Взял тогда Иаков свежие прутья тополя, миндаля и платана и содрал с них кору бороздками, обнажив белизну прутьев. ³⁸ И клал он эти прутья, со снятой бороздками корой, в поилки у водопоев, к которым скот приходит пить; клал прямо перед скотом, когда у животных на водопое бывала случка. ³⁹ Когда животные зачинали перед прутьями, рождался пестрый, крапчатый и пятнистый молодняк. ⁴⁰ Иаков держал этих ягнят отдельно, а прочих животных во время спаривания поворачивал так, чтобы те смотрели на пестрый и черный скот в стаде Лавана. И, отделив свой скот, он уже не смешивал его со скотом Лавана. ⁴¹ Всякий раз, когда бывала течка у крепких животных, Иаков клал перед ними прутья в корыта, чтобы они спаривались перед прутьями. ⁴² А если животные были слабы, он прутьев не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий - Иакову. ⁴³ Так сделался человек сей чрезвычайно богатым, были у него большие стада, принадлежали ему рабыни и рабы, владел он верблюдами и ослами.

Бытие, Глава 31

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Бегство Иакова от Лавана

¹ «Всё забрал Иаков у отца нашего, за его счет нажил себе всё это богатство», - так говорили о нем сыновья Лавана, и это стало известно Иакову. ² Да и по лицу Лавана он не мог не заметить, что тот уже не так относился к нему, как прежде.

³ Тогда Господь сказал Иакову: «Возвратись в землю отцов своих, к родственникам своим. Я буду с тобой!» ⁴ Иаков послал за Рахилью и Лией, чтобы они пришли в поле, где паслись его стада. ⁵ Там он сказал им: «Я вижу, что отец ваш относится ко мне уже не так, как прежде, но Бог отцов моих со мною. ⁶ Вы сами знаете, что я с большим усердием работал на отца вашего, ⁷ а он нечестно поступил со мной, унизил меня, да и плату за труд мой менял десять раз. Только Бог не дал меня в обиду: ⁸ если Лаван говорил: „Скот крапчатый будет твоей платой“, крапчатым весь скот и рождался. Когда же он говорил: „Пестрый скот будет твоей платой“, весь скот рождался таким. ⁹ Так отнял Бог скот у отца вашего и передал его мне.

¹⁰ Как-то в пору спаривания скота увидел я во сне, что все козлы и бараны, которые покрывали коз и овец, были пестрыми, крапчатыми или пятнистыми, хотя всех таких животных Лаван забрал из моих стад. ¹¹ Во сне ангел Божий позвал меня: „Иаков!“ „Да!“ - ответил я. ¹² И он сказал: „Посмотри на баранов и козлов, что покрывают коз и овец. Заметь, все они пестрые, или крапчатые, или пятнистые. Всё это потому, что Я видел, как Лаван поступал с тобой. ¹³ Я - Бог, открывшийся тебе в Бет-Эле, где ты дал Мне обет, возлив елей на камень^*. Поспеши уйти из этой страны и возвратись в родную землю“».

¹⁴ В ответ Рахиль и Лия сказали ему: «Разве есть у нас еще какая-то доля наследства в родительском доме? ¹⁵ Не обошелся ли он с нами, как с чужими? Ведь он не только продал нас, но и давно уже прожил то, что получил в уплату за нас. ¹⁶ Всё богатство, которое отнял Бог у отца нашего, по праву принадлежит нам и детям нашим. Как велит тебе Бог, так и поступай».

¹⁷ Спешно собрался Иаков, посадил своих детей и жен на верблюдов, ¹⁸ вывел весь свой скот, взял всё свое имущество, которое он приобрел в Паддан-Араме, и отправился в землю ханаанскую, к отцу своему Исааку.

¹⁹ Лавана не было дома - он ушел на стрижку овец, а Рахиль тем временем похитила домашних божков^* отца своего. ²⁰ Да и Иаков настолько усыпил бдительность^* Лавана-арамея, что тот не сразу узнал о побеге. ²¹ Так Иаков ушел со всем, что у него было. Поспешно переправился он через реку Евфрат и пошел к Гиладским горам.

²² О тайном уходе Иакова Лавану донесли только на третий день. ²³ Вместе с родственниками своими он семь дней шел по следам Иакова, пока не настиг его в Гиладских горах. ²⁴ Тогда же ночью, во сне, Бог явился Лавану-арамею и сказал ему: «Смотри, если не можешь одобрить поступок Иакова, то и не упрекай его!^*»

²⁵ Лаван настиг Иакова - тот раскинул шатры на одной из гор Гилада; и Лаван со своими родственниками расположился недалеко от него. ²⁶ Лаван сказал Иакову: «Что ты сделал? Ты обманул меня^*! Дочерей моих угнал, будто пленниц, захваченных в набеге! ²⁷ Зачем, не простившись, ушел тайком и обманул меня? Почему не сказал мне ни слова? Я бы проводил тебя с торжеством, с песнями, под звуки бубна и цитры. ²⁸ А ты даже не дал мне поцеловать моих дочерей и внуков на прощанье. Безрассудно ты поступил! ²⁹ За всё это я мог бы с тобой расплатиться, как следует, но Бог отцов твоих сказал мне прошлой ночью: „Смотри, если не можешь одобрить поступок Иакова, то и не упрекай его!“ ³⁰ Положим, ты ушел от меня, сильно истосковавшись по дому отца своего, но зачем было красть моих богов?»

³¹ «Боялся я, потому и ушел тайно, - отвечал Иаков Лавану. - Я думал, как бы ты не отнял у меня дочерей своих. ³² А богов своих^* ищи - у кого бы ты их ни нашел, тот не останется в живых! Взяв наших родственников в свидетели, ступай, теперь же проверь всё, что есть у меня, и свое забери». (Иаков не знал того, что Рахиль украла Лавановых божков.)

³³ Лаван осмотрел шатры Иакова, Лии и двух служанок, но ничего не нашел. Из шатра Лии он вошел в шатер Рахили. ³⁴ Она же заблаговременно взяла похищенных ею идолов отца, засунула их в подушку верблюжьего седла и села сверху. Лаван обыскал весь шатер и ничего не нашел. ³⁵ Рахиль сказала отцу: «Не сердись на меня, господин мой, что не могу встать перед тобой: мне нездоровится, как это обычно бывает у женщин». Как ни искал Лаван, он так и не нашел своих божков.

³⁶ Вспылил тогда Иаков. «Какое совершил я преступление? - с горьким упреком спросил он Лавана. - В чем провинился, что ты бросился в погоню за мной ³⁷ и перерыл все мои вещи? Нашел ли ты у меня хоть одну свою вещь? Положи ее здесь, перед родственниками нашими, пусть они нас рассудят!

³⁸ Все эти двадцать лет, что я у тебя провел, ни у овец твоих и коз не было выкидышей, баранов из твоего стада я не ел. ³⁹ Растерзанных дикими зверями не приносил я тебе, а сам возмещал потерю. С меня ты взыскивал за животное, украденное из стада, когда бы то ни случилось, днем или ночью. ⁴⁰ Ты знаешь, каково мне приходилось: днем томил меня зной, а ночью - холод; глаз сомкнуть я не мог. ⁴¹ Вот как прошли для меня двадцать лет в твоем доме: четырнадцать лет я служил тебе за двух дочерей твоих и шесть лет - за скот, и ты десять раз менял плату, мне назначенную. ⁴² Если бы Бога отца моего - Бога Авраама, Страха^*а Исаака, - не было со мной, тогда уж точно с пустыми руками ты отпустил бы меня. Но видел Бог лишения мои и труд мой тяжкий, и этой ночью Он укорил тебя^*б».

⁴³ И сказал Лаван Иакову: «Да это же мои дочери, мои внуки, мои стада и всё, что ты видишь, - мое. И зачем стал бы я обижать дочерей моих и детей, которых они родили? ⁴⁴ Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».

⁴⁵ Иаков взял камень и поставил его как памятник. ⁴⁶ Велел он и всем домочадцам своим собирать камни; те собрали такое множество камней, что образовался немалый холм, на котором^* все вместе принялись за трапезу. ⁴⁷ Этот холм Лаван назвал Егар-Сахадута, а Иаков - Галь-Эд^*.

⁴⁸ «Холм сей, - сказал Лаван, - сегодня стал свидетелем договора между мной и тобой». Потому и назвали его Галь-Эд. ⁴⁹ Иное его название - Мицпа^*, ибо Лаван сказал: «Господь да не сводит с нас глаз, когда мы расстанемся друг с другом! ⁵⁰ Если ты будешь плохо обращаться с моими дочерьми или возьмешь других жен кроме них, помни, что не человек, а Сам Бог - наш свидетель!»

⁵¹ «Видишь этот холм из камней и этот памятник, что поставил я между нами? - Лаван указал на них Иакову. - ⁵² Они свидетели нашей клятвы в том, что я не перейду за этот холм на твою сторону, чтобы причинить тебе зло, и ты не должен со злым умыслом переходить за него и за памятник сей на мою сторону. ⁵³ Пусть Бог Авраама и Бог Нахора, Бог их отца, будет судьей между нами^*». И поклялся в этом Иаков Лавану, поклялся Страхом Исаака. ⁵⁴ После того принес Иаков на горе жертву и позвал на трапезу всех домашних своих. Завершив трапезу, они заночевали на горе.

⁵⁵ Лаван встал рано утром, поцеловал своих внуков и дочерей, благословил их и после этого отправился домой.

Бытие, Глава 32

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Борение Иакова в Пени-Эле

¹ А когда Иаков с семьей продолжил свой путь, навстречу ему вышли ангелы Божьи. ² Увидев их, Иаков воскликнул: «Это, верно, стан Божий!» - и назвал это место Маханаим^*.

³ Оттуда он послал вестников к брату своему Исаву, в землю Сеир, в страну Эдом, ⁴ с поручением: «Так скажите господину моему Исаву: „Вот что говорит раб твой Иаков: „До сего времени я жил на чужбине у Лавана ⁵ и обрел там крупный рогатый скот, вьючных животных и овец, рабов и рабынь. И ныне посылаю вестников, чтобы сказать тебе об этом, господин мой, и снискать твое расположение“».

⁶ Вестники возвратились к Иакову и доложили: «Мы ходили к брату твоему Исаву, и он уже идет тебе навстречу и с ним - четыреста человек».

⁷ Охваченный ужасом, полный недобрых предчувствий, Иаков разделил своих людей, а также овец, коров и быков и верблюдов на два стана. ⁸ «Если Исав нападет на один стан, - думал Иаков, - и всех в нем перебьет, то всё же те, кто в другом стане, смогут спастись бегством».

⁹ «Боже, -молился Иаков, - Боже отцов моих, Авраама и Исаака, Господи, это Ты сказал мне: „Возвратись в землю свою, к родным своим, а Я позабочусь о благополучии твоем!“ ¹⁰ Недостоин я той любви неизменной, с которой Ты всегда относился ко мне, рабу Своему. Уходя из дома, я с одним посохом в руке перешел через Иордан, а теперь - у меня два стана! ¹¹ Молю, спаси меня от брата моего, от Исава! Боюсь я его - придет он и убьет нас, не пощадит ни женщин, ни детей. ¹² Ты ведь Сам обещал: „Я позабочусь о благополучии твоем, и потомков у тебя будет много - несчетно, как песку морского“».

¹³ Проведя там ночь, Иаков отобрал из всего, что у него было, в дар брату своему Исаву ¹⁴ двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов, ¹⁵ тридцать верблюдиц дойных с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов. ¹⁶ Разделив на стада, он передал этих животных своим слугам-погонщикам, приказав им: «Идите впереди меня и держитесь на расстоянии один от другого».

¹⁷ Слуге, шедшему с первым стадом, Иаков сказал: «Когда брат мой Исав встретит тебя и спросит: „Чей ты? Куда ты идешь и чей скот гонишь?“ - ¹⁸ отвечай ему: „Скот этот раба твоего Иакова, он посылает его в дар господину своему Исаву, а сам Иаков идет за нами следом“».

¹⁹ Такой же наказ дал он второму, и третьему, и всем остальным гнавшим скот, требуя, чтобы каждый при встрече с Исавом сказал то же самое. ²⁰ При этом они должны были обязательно добавить: «Раб твой Иаков идет за нами следом», ибо он думал: «Послав свой дар заранее, я умилостивлю его, а потом, когда мы уже встретимся лицом к лицу, быть может, он по-доброму отнесется ко мне^*». ²¹ Итак, посланные с даром для Исава пошли вперед, а сам Иаков ту ночь провел в стане.

²² Той же ночью он встал и, подняв обеих жен своих, обеих наложниц и одиннадцать сыновей, вброд перешел поток Яввок. ²³ После того как он перевел их через поток и с ними отправил всё, что у него было, ²⁴ Иаков остался один. И вдруг появился Некто и боролся с ним до самой зари, ²⁵ пока не стало очевидным: желание Иакова побеждать - непреодолимо. Тогда Боровшийся^* с Иаковом с силой коснулся его бедра - оно тут же вывихнулось. ²⁶ И сказал Он Иакову: «Не удерживай Меня - Я ухожу. Заря уже занялась».
«Не отпущу Тебя, пока не благословишь меня», - вырвалось у Иакова.

²⁷ И Тот спросил его: «Как зовут тебя?» Он ответил: «Иаков». ²⁸ «Отныне имя твое будет не Иаков, а Израиль^*, - сказал Боровшийся с ним, - ибо ты боролся с Богом и с людьми - и побеждал».

²⁹ Тогда Иаков попросил: «Назови же и Ты мне имя Свое». Но Тот лишь сказал: «Зачем ты спрашиваешь об имени Моем?» И там, расставаясь с Иаковом, Он благословил его. ³⁰ Поэтому Иаков назвал то место Пени-Эль^*, воскликнув: «Я видел Бога лицом к лицу и остался жив!»

³¹ Уже взошло солнце, когда Иаков, с трудом передвигаясь из-за боли в бедре, покинул Пенуэль. ³² (Вот почему все потомки Израиля и поныне не едят того, что они называют поврежденной жилой^*, что над тазобедренным суставом, ибо по ней ударил Тот, Кто боролся с Иаковом.)

Бытие, Глава 33

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Встреча братьев

¹ Когда же Иаков посмотрел вдаль и увидел, что навстречу ему идет Исав и с ним - четыреста человек, он велел детям идти рядом с их матерями: Лией, Рахилью и его двумя женами-рабынями, ² причем поставил рабынь и детей их первыми, Лию и детей ее - за ними, а Рахиль и Иосифа - позади всех. ³ Сам же он вышел вперед и семь раз поклонился до земли, пока не подошел к брату своему. ⁴ Но Исав побежал ему навстречу, обнял Иакова и, прижав к груди, целовал его; и плакали оба. ⁵ А когда Исав увидел женщин и детей, он спросил: «Кто это с тобой?» «Дети, которых Бог по милости Своей даровал рабу твоему», - ответил Иаков. ⁶ Подошли тогда рабыни со своими детьми и поклонились Исаву; ⁷ следом подошла и поклонилась Лия со своими детьми, и последними это сделали Иосиф и Рахиль.

⁸ «По дороге я встретил множество людей и скота. Что это значит?» - спросил тогда Исав. «Я надеялся снискать твое благоволение, господин мой», - ответил Иаков. ⁹ «У меня всего довольно, брат мой, - возразил Исав, - пусть твое у тебя и останется». ¹⁰ «О нет! - настаивал Иаков. - Если благоволишь мне, прими сей дар от меня! Ведь когда лицо твое я увидел, я словно Божий лик увидел: ты так добр ко мне! ¹¹ То, что передано тебе, пожалуйста, прими как дар^*! Бог щедрою рукой одарил меня, и у меня есть всё». Так он упрашивал Исава, пока тот не согласился.

¹² После того Исав сказал: «Отправимся в путь, и я со своими людьми пойду впереди^*». ¹³ «Ты сам видишь, господин мой, - ответил Иаков, - что дети еще слабы. Заботят меня и дойные коровы, и овцы с их приплодом: если гнать их быстро хотя бы один день - падут все. ¹⁴ Пусть бы господин мой шел, не задерживаясь из-за меня, раба своего. А я пойду неспешно, как идет скот, который предо мною, и как идут дети, и приду к господину моему в Сеир».

¹⁵ «Так я, по крайней мере, оставлю кого-то из людей своих сопровождать тебя», - предложил Исав. «Есть ли нужда в том, чтобы еще и такую любезность оказал мне мой господин?» - ответил на это Иаков. ¹⁶ В тот же день Исав отправился в обратный путь, в Сеир, ¹⁷ а Иаков пошел в Суккот. Там он построил себе дом и сделал крытые загоны для скота своего (потому и назвали это место Суккот^*).

¹⁸ Покинув Паддан-Арам, Иаков благополучно дошел до города Шехема, что в Ханаане, и устроил свою стоянку недалеко от города. ¹⁹ У сыновей Хамора, Шехемова отца, он купил за сто монет^* участок земли, на котором и разбил свой шатер. ²⁰ Там поставил он жертвенник и назвал его Эль-Элохе-Исраэль^*.

Бытие, Глава 34

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Дина и Шехем: насилие и месть

¹ Когда Дина, дочь Иакова от Лии, пошла познакомиться с местными девушками^*, ² Шехем, сын Хамора-хиввея, правителя той страны, увидел ее, схватил и совершил над нею насилие. ³ После этого он сильно привязался к Дине, дочери Иакова, полюбил ее и пытался уговорами завоевать сердце девушки^*. ⁴ Да и отца своего, Хамора, Шехем просил: «Возьми мне в жены эту девушку!» ⁵ Иаков узнал, что Шехем обесчестил его дочь Дину, но так как сыновья его в то время пасли скот далеко в поле, Иаков хранил молчание и ничего не предпринимал, пока сыновья не возвратились домой.

⁶ Хамор, отец Шехема, пришел к Иакову, чтобы переговорить с ним о Дине. ⁷ Как раз в это время сыновья Иакова, услышав о случившемся, вернулись с поля. Глубоко оскорбленные, они^* преисполнились яростью. Шехем навлек бесчестие на Израиль - изнасиловал дочь Иакова, сделал то, что совершенно недопустимо!

⁸ Хамор же убеждал Иакова и его сыновей: «Сын мой Шехем пленился дочерью вашей^*. Прошу вас, отдайте ее в жены ему! ⁹ Давайте породнимся: отдавайте нам в жены своих дочерей и берите за себя наших. ¹⁰ Если поселитесь среди нас, вся страна наша перед вами: живите на ней, кочуйте по ней и приобретайте во владение участки земли для себя».

¹¹ Тут Шехем сказал отцу Дины и братьям ее: «Окажите мне милость, я дам вам всё, что скажете! ¹² Назначьте сколь угодно большой выкуп за невесту, требуйте любой свадебный подарок, и я дам вам всё, что вы мне скажете, только отдайте мне эту девушку в жены».

¹³ И так как Шехем обесчестил их сестру Дину, сыновья Иакова, разговаривая с Шехемом и его отцом Хамором, ответили хитростью на их просьбу: ¹⁴ «Мыслимое ли дело - отдать сестру нашу необрезанному мужчине! Это позор для нас! ¹⁵ Уступить вам? Разве только вы станете такими, как мы, и каждый мужчина у вас будет обрезан. ¹⁶ Лишь тогда мы будем отдавать вам в жены своих дочерей, а ваших - брать за себя; жить будем среди вас и одним народом станем. ¹⁷ Если вы не захотите принять наше условие и не совершите обрезание, мы заберем сестру свою^* и уйдем».

¹⁸ Хамору и его сыну Шехему это показалось справедливым. ¹⁹ Юноша не колебался относительно того, чтобы сделать себе обрезание, ибо был влюблен в дочь Иакова. (А он пользовался особым уважением в доме Хамора, отца своего.) ²⁰ И пошли Хамор и сын его Шехем к городским воротам и сказали горожанам: ²¹ «Это мирные люди, и к нам они относятся хорошо. Пусть селятся и кочуют они по стране нашей - земли достаточно и для них. Мы будем брать в жены их дочерей, а своих - выдавать за них. ²² Но эти люди согласны жить здесь и стать с нами одним народом лишь на таком условии: все мужчины у нас должны быть обрезаны, как и у них. ²³ Если мы сделаем это, их стада, имущество и все животные - не для нас ли всё это? Так давайте же согласимся с ними, и тогда они будут жить среди нас».

²⁴ Все мужчины, что собрались у городских ворот, послушались Хамора и его сына Шехема, и обрезан был каждый мужчина, живущий в том городе. ²⁵ А на третий день, когда те были тяжело больны из-за обрезания, Симеон и Левий, сыновья Иакова, братья Дины, вооружившись мечами, напали на город, не подозревающий об опасности, и перебили в нем всех мужчин. ²⁶ И Хамора, и сына его Шехема сразили мечом, забрали Дину из дома Шехема и ушли. ²⁷ На место кровавой резни пришли^* остальные сыновья Иакова и разграбили город, в котором обесчестили их сестру. ²⁸ Они забрали овец, коров и ослов - всех животных, что были в городе и на поле, ²⁹ всё богатство тех людей; они взяли в плен и детей, и женщин и разграбили всё, что было в домах.

³⁰ Узнав о том, что произошло, Иаков сказал Симеону и Левию: «Беду страшную навлекли вы на меня и ненавистным сделали меня для жителей этой страны - ханаанеев и периззеев. А нас с вами - раз-два и обчелся, и если они соберутся против нас и нападут, никому из дома моего не остаться в живых!» ³¹ «А как посмели они, - вспылили Симеон и Левий, - обойтись с сестрой нашей, как с девкой продажной?!»

Бытие, Глава 35

Патриархи и их судьбы: Авраам, Исаак, Иаков> ¹ Возвращение Иакова в Бет-Эль, ¹⁶ Рождение Вениамина и смерть Рахили

¹ «Немедля иди в Бет-Эль, - сказал тогда Бог Иакову, - поселись там и поставь там жертвенник Мне - Богу, Который явился тебе, когда бежал ты от Исава, брата своего». ² И сказал Иаков семье своей и всем, кто был с ним: «Избавьтесь от чужих богов, какие у вас есть, очиститесь и смените одежды ваши. ³ Мы сейчас же отправляемся в Бет-Эль. Там поставлю я жертвенник Богу, Который ответил на мольбу мою в бедственное для меня время и был со мною в скитаниях моих».

⁴ Отдали они Иакову чужих богов, какие у них были, отдали также и серьги, что носили в ушах^*. Иаков закопал всё это под дубом близ Шехема, ⁵ и они отправились в путь. Жители окрестных городов были в таком страхе перед Богом Иакова, что и не посмели преследовать их.

⁶ Иаков и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть в Бет-Эль), что в стране ханаанской, ⁷ там он поставил жертвенник и назвал то место Эль-Бет-Эль^*а, ибо там, когда он бежал от брата своего, открылось^*б ему могущество Божие. ⁸ (В то время умерла Девора, кормилица Ревекки. Ее похоронили близ Бет-Эля, под дубом, который назвали Дубом плача.)

^9-10 И вновь Бог явился Иакову по возвращении его из Паддан-Арама. Благословил его Бог и сказал: «Имя твое Иаков, но впредь не Иаков, а Израиль будет имя твое». Так Он дал ему имя Израиль. ¹¹ И вот что еще сказал ему Бог: «Я Бог Всесильный^*! Будь плодовит и многочислен! Народ - множество народов - от тебя произойдет! Прародителем царей ты будешь! ¹² Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, и тебе даю. И потомкам твоим после тебя дам землю сию». ¹³ Когда Бог оставил его, ¹⁴ Иаков поставил памятник на том месте, где Бог говорил с ним, памятник каменный, и возлил на него вино и елей. ¹⁵ Бет-Эль^* - так назвал Иаков то место, где Бог говорил с ним.

¹⁶ Они покинули Бет-Эль и были уже недалеко от Эфраты, когда у Рахили начались схватки. Роды были очень трудными. ¹⁷ И во время ее самых тяжких мучений повивальная бабка сказала ей: «Не бойся! У тебя и в этот раз - сын!» ¹⁸ Но Рахиль умирала, и с последним вздохом назвала она сына Бен-Они. А отец дал ему другое имя - Вениамин^*. ¹⁹ Умерла Рахиль и была похоронена у дороги на Эфрату (ныне известную как Вифлеем). ²⁰ Иаков поставил памятник на могиле Рахили. Этот надгробный памятник стоит и до сего дня.

²¹ Затем, продолжая путь, Израиль раскинул свой стан за Мигдаль-Эдером. ²² Когда Израиль жил в том краю, Рувим переспал с Валлой, наложницей отца своего, и Израиль узнал об этом.
Сыновей у Иакова было двенадцать.

²³ Сыновья Лии: Рувим, первенец Иакова, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

²⁴ Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

²⁵ Сыновья Валлы, рабыни Рахили: Дан и Неффалим.

²⁶ Сыновья Зелфы, рабыни Лии: Гад и Асир.
Это сыновья Иакова, родившиеся в Паддан-Араме.

²⁷ И вернулся Иаков к отцу своему Исааку в Мамре, в Кирьят-Арбу, - теперешний Хеврон, - где прежде на положении людей пришлых жили Авраам и Исаак. ²⁸ Исааку было сто восемьдесят лет, ²⁹ когда он испустил последний вздох. Он умер и отошел к праотцам^*, будучи старцем, насытившимся жизнью своей. И сыновья Исаака Исав и Иаков похоронили его.

Бытие, Глава 36

История рода Исава> ¹ История рода Исава, ³¹ Цари Эдома

¹ Исав (известный еще и как Эдом) и его потомки^*.

² Исав взял себе в жены ханаанеянок: Аду, дочь Элона-хетта, Охоливаму, дочь Аны, внучку хиввея Цивона, ³ а также Басмат, дочь Измаила, сестру Невайота.

⁴ Ада родила Исаву Элифаза, Басмат - Реуэля, ⁵ Охоливама родила Еуша, Ялама и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.

⁶ Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домочадцев своих, весь свой скот - все стада и всё имущество, какое приобрел он в Ханаане, и ушел от брата своего Иакова в другую страну. ⁷ Добра у них было так много, что тесно им стало жить бок о бок: земли, на которой они поселились, не хватало им из-за множества скота. ⁸ Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир^*.

⁹ И еще о потомках Исава, отца эдомитян, живших в нагорной стране Сеир.

¹⁰ Имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэль, сын Исава от Басмат.

¹¹ Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ. ¹² И от Тимны, наложницы Элифаза, родился сын Амалек. Это потомки Ады, жены Исава.

¹³ Сыновья Реуэля: Нахат и Зерах, Шамма и Мизза. Это потомки Басмат, жены Исава.

¹⁴ Были у Исава сыновья и от его жены Охоливамы, дочери Аны, внучки Цивона. Она родила Исаву Еуша, Ялама и Корея.

¹⁵ Вот вожди тех родов, что ведут свое происхождение от Исава^*: сыновья Элифаза, первенца Исавова, вожди рода своего: Теман, Омар, Цефо, Кеназ, ¹⁶ Корей, Гатам, Амалек. Это вожди рода Элифазова, жившего в земле Эдом, внуки Ады.

¹⁷ Сыновья Реуэля, сына Исавова, вожди рода своего: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Это вожди рода Реуэлева, жившего в земле Эдом, внуки Басмат, жены Исавовой.

¹⁸ Сыновья Охоливамы, жены Исава, вожди рода своего: Еуш, Ялам, Корей. Это родоначальники потомства Исава и его жены Охоливамы, дочери Аны.

¹⁹ Это всё потомки Исава (он же Эдом) и это вожди в его народе.

²⁰ А коренными жителями той страны были сыновья Сеира-хорея: Лотан, Шоваль, Цивон и Ана, ²¹ Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди племен хорейских, потомки Сеира в земле Эдом.

²² Сыновья Лотана: Хори и Хемам. Сестрой Лотана была Тимна.

²³ Сыновья Шоваля: Альван, Манахат, Эваль, Шефо и Онам.

²⁴ Сыновья Цивона: Айя и Ана. (Это тот самый Ана, который нашел горячие источники^* в пустыне, когда пас ослов отца своего Цивона.)

²⁵ Дети Аны: сын Дишон и дочь Охоливама.

²⁶ Сыновья Дишона^*: Хемдан, Эшбан, Итран и Керан.

²⁷ Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван и Акан.

²⁸ Сыновья Дишана: Уц и Аран.

²⁹ Итак, вождями хорейских родов были: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана, ³⁰ Дишон, Эцер и Дишан. И это перечень родов хореев в земле Сеир.

³¹ Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем какой-либо царь стал править в Израиле.

³² Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.

³³ Когда Бела умер, вместо него воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.

³⁴ Когда умер Иовав, воцарился вместо него Хушам из страны Теман.

³⁵ После смерти Хушама Эдомом правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава; его город назывался Авит.

³⁶ Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

³⁷ После смерти Самлы вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки^*.

³⁸ После смерти Шауля воцарился Бааль-Ханан, сын Ахбора.

³⁹ Когда умер Бааль-Ханан, сын Ахбора, воцарился Хадар; город, в котором он царствовал, звался Пау. Жену его звали Мехетавэль, была она дочерью Матред, дочери Ме-Захава.

^40-43 И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиэль, Ирам. Земли, которыми они владели, были известны по именам этих родов.

Бытие, Глава 37

Иосиф и его братья> ¹ Сны Иосифа, ¹² Иосиф продан в Египет

¹ А что до Иакова, то он поселился в Ханаане - в стране, где в свое время жил его отец.

² рассказ об Иакове и о его потомках^*.
Иосиф с семнадцати лет пас овец вместе с братьями - сыновьями Иакова, коих родили тому Валла и Зелфа, жены его. Он - еще подростком - помогал этим братьям, но и доносил отцу обо всем худом, что замечал сам или слышал о них.

³ Израиль^*а же любил Иосифа - сына, родившегося у него в старости, - более всех своих сыновей и даже позаботился о том, чтобы у Иосифа и платье было особое - разноцветное^*б. ⁴ Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по-доброму.

⁵ Они стали ненавидеть его еще больше после того, как он рассказал им сон, который однажды приснился ему. ⁶ «Послушайте, какой сон мне приснился, - сказал им Иосиф. - ⁷ Мы вязали на поле снопы, и вот, мой сноп поднялся и стал прямо, а ваши снопы окружили его и поклонились ему». ⁸ «Не возомнил ли ты себя царем нашим? - съязвили братья. - Править нами собрался?» И ненавидеть стали его еще больше и за сны, и за слова его.

⁹ Увидел он еще один сон, который тоже поведал братьям. «Послушайте, - сказал он, - вот какой сон еще мне приснился! Представьте себе: солнце, луна и одиннадцать звезд поклонились мне!» ¹⁰ Когда он рассказал отцу и братьям этот сон, отец сказал ему с упреком: «Ну и сон же тебе приснился! Выходит, все мы: я, мать твоя и братья - придем и поклонимся тебе до земли?!» ¹¹ Братья со злобой и завистью смотрели на Иосифа, а у отца навсегда остались в памяти его слова.

¹² Когда братья Иосифа ушли со стадами отца своего, чтобы пасти их возле Шехема, ¹³ Израиль сказал Иосифу: «Твои братья пасут овец вблизи Шехема. А что, если я пошлю тебя к ним?» «Я готов», - ответил Иосиф. ¹⁴ «Пойди, - продолжал отец, - и посмотри, всё ли благополучно с братьями и со скотом. Вернувшись, расскажешь мне обо всем». С этими словами отец послал его в путь, и Иосиф, покинув Хевронскую долину, пришел в окрестности Шехема.

¹⁵ Там, когда он, не зная, куда идти, бродил по полю, встретился ему какой-то человек. «Что ты здесь ищешь?» - спросил он у Иосифа. ¹⁶ «Я ищу своих братьев, - ответил Иосиф. - Не можешь ли ты сказать, где они пасут скот?» ¹⁷ «Они ушли отсюда, - отозвался тот, - и я слышал, как они говорили: „Пойдем в Дотан“». Иосиф пошел в Дотан и нашел там своих братьев.

¹⁸ Они заметили его издали и, прежде чем он подошел к ним, уже сговорились меж собой убить его. ¹⁹ «Сновидец идет сюда! - говорили они друг другу. - ²⁰ Случай удобный! Убьем его, бросим в яму, а отцу скажем: „Хищный зверь растерзал его“. Вот и увидим, как сбудутся сны его!»

²¹ Рувим услышал это и вступился за Иосифа^*, прося братьев не убивать его. ²² «Не проливайте кровь! - убеждал он их. - Бросьте его в ту яму, что здесь в пустыне, но руки не поднимайте на брата своего!» (Так говорил он, намереваясь спасти Иосифа и вернуть его отцу живым.)

²³ Как только Иосиф подошел к своим братьям, они тут же сорвали с него одежду, то особое, разноцветное платье, что и в этот раз было на нем; ²⁴ схватили его и бросили в яму^*. (Яма оказалась пустой - воды не было в ней.)

²⁵ А когда они сели поесть и посмотрели вдаль, то увидели, что со стороны Гилада по пути в Египет шел караван измаильтян, их верблюды везли благовонную смолу^*, бальзам и ладан. ²⁶ Тогда Иуда сказал: «Послушайте, мы можем убить его и можем скрыть следы убийства^*, но что за прибыль нам в этом? ²⁷ Давайте не упустим удобный случай! Продадим его измаильтянам и не обагрим своих рук его кровью^*. Как бы то ни было, а он - брат наш, плоть наша». Братья согласились с Иудой. (А Рувима тогда не было с ними.) ²⁸ И когда мимо них проходили мидьянские^*а купцы, братья вытащили Иосифа из ямы и за двадцать сребреников^*б продали его измаильтянам, а те повели его в Египет.

²⁹ Спустя некоторое время вернулся Рувим, подошел к яме; но, увы, Иосифа там не было. В отчаянии Рувим разодрал на себе одежды. ³⁰ Возвратившись к братьям, он возопил: «Мальчика нет! А я!.. Куда мне теперь деться?» ³¹ Братья взяли платье Иосифа и, зарезав козла, залили его кровью. ³² Потом велели одному из слуг отнести это платье их отцу и сказать ему^*: «Вот что мы нашли. Посмотри, не твоего ли сына это платье?»

³³ Иаков тут же узнал его и закричал: «Это платье сына моего! Хищный зверь напал на него, растерзан, растерзан Иосиф!» ³⁴ В горе своем Иаков разодрал на себе одежды, покрыл себя власяницей^* и много дней оплакивал сына своего. ³⁵ Все сыновья и дочери Иакова пытались утешить его, но он отвергал всякое утешение. «Нет! - говорил отец. - В скорби великой сойду к сыну моему в могилу^*». И продолжал оплакивать Иосифа.

³⁶ А мидьянитяне тем временем, приведя Иосифа в Египет, продали его Потифару, одному из придворных фараона, начальнику дворцовой стражи.

Бытие, Глава 38

Иосиф и его братья> ¹ Иуда и Фамарь

¹ В то самое время Иуда, отделившись от своих братьев, поселился по соседству с одним адулламитом, которого звали Хира. ² Там Иуда приметил девушку, ханаанеянку, отца которой звали Шуа. Он взял ее в жены и стал жить с ней, ³ она зачала и родила ему сына, которого он назвал Эром. ⁴ И снова она зачала, и родила еще одного сына, и дала ему имя Онан. ⁵ Кроме этих двух родила она и третьего сына и назвала его Шелой. (Иуда был в Кезиве, когда она родила этого ребенка.)

⁶ Иуда нашел жену первенцу своему Эру, ее звали Фамарь. ⁷ В глазах Господа этот старший сын Иуды, Эр, был человеком нечестивым, и Господь лишил его жизни.

⁸ И сказал Иуда Онану: «Возьми себе в жены овдовевшую жену брата и исполни свой долг деверя, чтобы у покойного брата твоего были потомки». ⁹ Онан знал, что ребенок, рожденный Фамарью, не будет считаться его наследником, поэтому всякий раз, ложась с ней, изливал семя на землю, чтобы оставить брата своего без потомства. ¹⁰ То, что он делал, было злом в глазах Господа - Он и его лишил жизни.

¹¹ Тогда Иуда сказал снохе своей Фамари: «Живи вдовой в доме отца своего, пока подрастет Шела, мой младший сын», - ибо он боялся, как бы и тот не умер подобно его братьям. И Фамари пришлось вернуться в дом своего отца и ждать исполнения обещания.

¹² Прошло много времени, и умерла дочь Шуа, жена Иуды. Как только кончились дни плача, Иуда^* и его друг, адулламит Хира, пошли в Тимну на стрижку своих овец. ¹³ Когда Фамарь услышала о том, что ее свекор пошел в Тимну стричь овец, ¹⁴ она сняла свои вдовьи одежды, закуталась в покрывало и села у ворот города Энаима, что лежит на пути в Тимну. (Она решилась на это, ибо видела, что, хотя Шела уже повзрослел, ее не собирались брать ему в жены.)

¹⁵ Когда Иуда увидел Фамарь, он принял ее за продажную женщину, так как она закрыла свое лицо. ¹⁶ Он свернул с дороги, подошел к ней и, не подозревая, что это его невестка, предложил ей: «Я пересплю с тобой?» «Что ты дашь мне за это?» - спросила она. ¹⁷ «Я пошлю тебе козленка из стада», - ответил Иуда. «Хорошо, - согласилась Фамарь, - только оставь залог, пока не прислал козленка!» ¹⁸ «Какой же залог дать тебе?» - спросил он. «Твою печать^* и шнурок ее, а также посох, что у тебя в руке», - ответила она. Он дал их ей, переспал с нею, и она зачала от него. ¹⁹ Возвратившись домой, Фамарь сняла с себя покрывало и снова надела свои вдовьи одежды.

²⁰ Иуда послал козленка через своего друга-адулламита, чтобы забрать залог у той женщины, но друг Иуды не нашел ее. ²¹ И спрашивал он местных жителей: «Где жрица^*, что сидела при дороге в Энаиме?», а те отвечали ему: «Не было здесь никакой жрицы». ²² Вернулся он к Иуде и сказал: «Не нашел я ее, да и жители того места мне сказали, что там и не было никакой жрицы». ²³ «Пусть мои вещи останутся у нее, - сказал Иуда, - иначе презирать нас станут. Я ведь действительно посылал ей козленка, да ты не нашел ее».

²⁴ Месяца три спустя Иуде донесли: «Твоя сноха Фамарь живет распутно и вот уже беременна из-за распутства своего». «Выведите ее из селения и сожгите!» - закричал Иуда. ²⁵ Когда же пришли за ней, она попросила передать своему свекру: «Я беременна от того, кому принадлежат эти вещи. Посмотри, не узнаешь ли ты, чья эта печать, чей шнурок и чей посох?» ²⁶ Иуда узнал их и сказал: «Она вправе обвинять меня^*: я не исполнил своего обещания, не отдал ее в жены сыну своему Шеле». На том и закончилось сожительство Иуды с ней.

²⁷ Пришло время ей рожать, и оказалось, что у нее близнецы. ²⁸ Во время родов высунулась рука одного из младенцев, и повивальная бабка повязала на нее алую нить и сказала: «Этот вышел первым». ²⁹ Но он тут же втянул свою руку назад, и его брат первым появился на свет. «Как же ты прорвался?» - удивилась повивальная бабка и назвала его Парец^*. ³⁰ Затем родился его брат, тот, у которого на руке была алая нить. Его назвали Зарах^*.

Бытие, Глава 39

Иосиф и его братья> ¹ Иосиф и жена Потифара

¹ Измаильтяне привели Иосифа в Египет. Купил его у них один египтянин по имени Потифар, сановник фараона, начальник дворцовой стражи. ² Господь был с Иосифом и помог ему проявить себя достойным образом, так что хозяин-египтянин оставил его жить в своем доме. ³ И видел хозяин, что Господь с Иосифом и что поэтому в руках его всё спорилось и ладилось. ⁴ Так Иосиф заслужил расположение Потифара и стал его личным слугой. Вскоре тот доверил Иосифу управлять всем домом своим и поручил ему смотреть за всем своим имуществом. ⁵ С того самого времени, как Потифар поставил его над домом своим и над всем, что у него было, Господь даровал всякое благополучие дому^* египтянина - и всё это благодаря Иосифу. Благословение Господне пребывало на всем, что было у него - и в доме, и в поле. ⁶ А потому всё, чем владел Потифар, он поручил заботам Иосифа, и единственное, о чем ему оставалось думать, - это лишь о трапезах своих^*.
Иосиф был стройным и красивым юношей.

⁷ И не много прошло времени, как жена хозяина начала с вожделением смотреть на него, она сказала ему: «Ложись со мной». ⁸ Но Иосиф противостал ей. «Подумай! - говорил он жене господина. - С тех пор, как я здесь, моему господину ни о чем в доме не приходится заботиться, и всё, что есть у него, он доверил мне. ⁹ Со мной он на равных, и здесь всё, кроме тебя, сделал он для меня доступным, но ты - его жена. Как же могу я совершить столь великое зло? Это же грех перед Богом^*!» ¹⁰ Хоть и уговаривала она Иосифа изо дня в день, к ее приглашению - лечь с ней или провести с ней время - он оставался глух^*.

¹¹ А однажды случилось Иосифу войти в дом Потифара по делу, когда никого из слуг в доме не было, ¹² она воспользовалась этим, схватила его за одежду и потребовала: «Ложись со мной!» Но Иосиф, оставив свою одежду у нее в руках, бросился к двери и выбежал вон. ¹³ Как только жена Потифара увидела, что Иосиф выбежал из дома, оставив в ее руках свою одежду, ¹⁴ она тут же позвала слуг и сказала: «Вы только посмотрите! Мой муж привел к нам еврея, чтобы тот унижал и оскорблял нас^*. Он вошел сюда и пытался обесчестить меня. Благо, я закричала что было сил. ¹⁵ А он, как только услышал мой крик и визг, тут же бросил свою одежду и убежал».

¹⁶ Она держала у себя одежду Иосифа, пока не вернулся домой его господин; ¹⁷ и ему повторила она свой рассказ: «Тот раб-еврей, которого ты привел к нам, пришел ко мне, чтобы надругаться надо мной. ¹⁸ Но я подняла крик и визг, и он, бросив свою одежду, убежал».

¹⁹ Господин Иосифа, услышав слова жены о том, как его раб обошелся с ней, пришел в ярость. ²⁰ Он велел схватить его и заточить в ту крепость, где содержались узники царя. Когда Иосиф оказался в тюрьме, ²¹ Господь и там был с ним и по любви Своей неизменной помог ему завоевать особое расположение начальника тюрьмы. ²² Тот вверил Иосифу всех узников, и он руководил всей их работой. ²³ Начальник тюрьмы мог не беспокоиться о том, что было доверено Иосифу, ибо Господь был с ним, и всякому делу, за которое брался Иосиф, Господь даровал успех.

Бытие, Глава 40

Иосиф и его братья> ¹ Виночерпий и пекарь царский

¹ Случилось так, что некоторое время спустя^* виночерпий царя египетского и пекарь его провинились перед господином своим, царем египетским. ² Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря - ³ и заключил их в ту же самую тюрьму, при доме начальника стражи, где содержался Иосиф. ⁴ Пробыли они там немало дней, в которые Иосиф, по поручению начальника стражи, прислуживал им.

⁵ В одну и ту же ночь этим двум заключенным (и виночерпию, и пекарю царя египетского) приснились сны, каждому - свой, со своим особым значением. ⁶ На следующее утро Иосиф, придя к ним, заметил, что вид у них был мрачный. ⁷ «Что удручает вас?» - спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина. ⁸ «Мы видели сны, но истолковать их здесь некому», - ответили они ему. «Не от Бога ли истолкования? - возразил Иосиф. - Расскажите их мне».

⁹ Тогда главный виночерпий рассказал свой сон Иосифу. «Снилось мне, - начал он, - будто передо мной - виноградная лоза, ¹⁰ а на лозе - три ветви. Едва на них появились почки, как началось цветение, гроздья налились и превратились в спелый виноград. ¹¹ А в руке у меня была чаша фараонова; сорвал я гроздья, выжал в ту чашу и подал ее фараону».

¹² Выслушав его, Иосиф сказал: «Вот что это значит: три ветви - это три дня. ¹³ Пройдет три дня, и фараон проявит милость к тебе^* - восстановит он тебя в должности твоей. Ты снова станешь подавать чашу фараону, как то было прежде, когда служил ты при нем виночерпием. ¹⁴ Вспомни обо мне, когда будешь жить в довольстве и благополучии, и сделай мне одолжение: слово за меня замолви перед фараоном, попроси его о моем освобождении. ¹⁵ Меня ведь насильно увезли, похитили из земли народа моего, евреев, и здесь, в Египте, я не сделал ничего такого, чтобы сажать меня в тюрьму».

¹⁶ Когда главный пекарь увидел, что истолкование сна оказалось благоприятным, он сказал Иосифу: «А мне приснилось, будто у меня на голове три корзины белого хлеба^*. ¹⁷ В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».

¹⁸ Тогда так сказал ему Иосиф: «Вот что значит этот сон: три корзины - это три дня. ¹⁹ Через три дня фараон обезглавит тебя^* и повесит тебя на дереве, тогда птицы будут клевать твою плоть».

²⁰ Три дня спустя, в день своего рождения, фараон устроил пир для всех придворных своих. В их присутствии он «поднял» голову и главного виночерпия, и главного пекаря. ²¹ Главного виночерпия фараон восстановил в его должности, и тот снова подавал фараону чашу, ²² а главного пекаря велел повесить. Всё произошло, как и предсказал^* им Иосиф. ²³ Но главный виночерпий не думал об Иосифе и забыл о его просьбе.

Бытие, Глава 41

Иосиф и его братья> ¹ Сны фараона, ³⁷ Возвышение Иосифа

¹ Спустя два года фараону приснился сон: стоит он на берегу Нила^*, ² и вот, семь коров, тучных, прекрасных видом, выходят из реки и начинают пастись в тростнике. ³ Тут же выходят из реки семь уродливых коров - кожа да кости - и становятся рядом с ними на берегу Нила. ⁴ И эти ужасно худые коровы съедают коров тучных и видом прекрасных. Фараон проснулся.

⁵ Когда же он снова уснул, приснился ему второй сон: семь колосьев, зерном тяжелым налитых, росли на одном стебле, ⁶ но вскоре из земли выросли другие семь колосьев - пустые и опаленные восточным ветром. ⁷ И эти пустые колосья поглотили те семь колосьев, налитых тяжелым зерном. Фараон опять проснулся. «Это всего лишь сон», - подумал он.

⁸ Однако утром, почувствовав беспокойство, он повелел созвать всех египетских жрецов-прорицателей и мудрецов и рассказал им свои сны, но их никто не мог истолковать. ⁹ Тогда главный виночерпий обратился к фараону: «Вспоминаю я ныне о провинностях своих ¹⁰ и о том, как фараон прогневался на своих рабов и велел заключить меня в дом начальника стражи - меня и главного пекаря. ¹¹ Нам обоим однажды ночью приснились сны, каждому из нас - сон со своим, особым значением. ¹² В то время с нами в тюрьме был молодой еврей, раб начальника стражи. Мы рассказали ему свои сны, а он истолковал их нам. ¹³ Всё произошло именно так, как он сказал, - меня восстановили в должности моей, а пекаря повесили».

¹⁴ Фараон тут же послал за Иосифом, и слуги спешно вывели его из темницы. Он побрился, сменил одежды свои и предстал пред фараоном. ¹⁵ Фараон сказал Иосифу: «Видел я сон, но истолковать его никто не может. А о тебе говорят, что ты умеешь толковать сны^*». ¹⁶ «Нет, не я^*, а Бог может дать ответ, который послужит фараону во благо», - смиренно произнес Иосиф.

¹⁷ Тогда фараон сказал Иосифу: «Снилось мне, что я стоял на берегу Нила, ¹⁸ когда семь тучных и видом прекрасных коров вышли из Нила и стали пастись в тростнике. ¹⁹ За ними вышли другие семь коров. Вид их был жалким, они выглядели ужасно худыми. Коров хуже, чем те, я никогда не видел во всем Египте. ²⁰ И эти ужасно худые коровы съели семь первых, тучных коров; ²¹ но, глядя на них, того нельзя было заметить - были они такими же безобразными в своей худобе, как и прежде. И я проснулся. ²² Заснув вновь, увидел я во сне, как семь колосьев, полных, налитых зерном, выросли на одном стебле, ²³ а затем поднялись семь колосьев сухих, пустых и опаленных восточным ветром. ²⁴ И пустые колосья поглотили семь наполненных зерном колосьев. Всё это рассказал я прорицателям, но никто не смог истолковать мне, что это значит».

²⁵ Тогда Иосиф стал рассказывать фараону: «Оба сна твои - об одном и том же^*, и в них Бог открывает фараону то, что Он намерен вскоре совершить. ²⁶ Семь тучных коров означают семь лет, и семь хороших колосьев - те же семь лет. Оба сна - об одном и том же. ²⁷ Семь безобразных в своей худобе коров, что вышли следом, и семь пустых колосьев, опаленных восточным ветром, - это семь лет. Значение одно и то же - впереди семь лет голода. ²⁸ Это я имел в виду, когда сказал тебе: Бог показал фараону то, что Он намерен совершить. ²⁹ Наступают семь лет, которые по всей земле египетской будут временем великого изобилия. ³⁰ Но за ними придут семь лет голода, и в те годы забудется былое обилие плодов земли. Голод истощит Египет. ³¹ И когда его время наступит, прежнее изобилие в стране станет совершенно незаметным - таким жестоким будет этот голод. ³² Фараону такой сон дважды приснился потому, что дело это уже решено Богом, и намерение Свое Он исполнит вскоре.

³³ Теперь же пусть фараон подыщет человека рассудительного и мудрого и поставит его управлять Египтом. ³⁴ И фараону надо позаботиться о том, чтобы по всей стране назначить и других чиновников, дабы все семь лет изобилия собирать пятую часть того, что вырастет на земле египетской. ³⁵ Они должны собрать весь избыток богатого урожая грядущих лет благополучия и, пользуясь властью, данной им фараоном^*, сделать запасы зерна в городах и хранить его там. ³⁶ Запасы этого зерна в стране потребуются на те семь лет голода, что придет на землю египетскую. Так страна переживет этот голод».

³⁷ И фараону, и всем его придворным понравилось предложение Иосифа. ³⁸ Обратившись к своим чиновникам, фараон сказал: «Найдем ли мы другого человека, в котором Дух Божий^* явил бы Себя так, как в нем?» ³⁹ «Раз уж Бог открыл всё это тебе, - сказал фараон Иосифу, - то едва ли мы найдем человека более проницательного и мудрого, чем ты! ⁴⁰ Отныне ты будешь управлять всеми делами царства моего. Народ мой будет повиноваться каждому твоему слову. Только я, облеченный своим титулом^* царским, останусь выше тебя».

⁴¹ «Знай же, - продолжил фараон, - я даю тебе власть над всем Египтом». ⁴² Он снял со своей руки перстень с царской печатью и надел на руку Иосифу, облачил его в одежды из тончайшего льна и возложил ему на шею золотую цепь. ⁴³ А затем фараон велел везти его на колеснице, которая по своему великолепию уступала лишь его собственной^*а, и когда Иосиф ехал, бежавшие впереди колесницы кричали: «Преклонить колена!^*б» Так фараон поставил его правителем всего Египта. ⁴⁴ «Я фараон, - сказал он Иосифу, - однако во всей стране никто из моих подданных без твоего позволения и шагу не сделает». ⁴⁵ Фараон стал звать Иосифа новым именем Цафнат-Панеах^*а и дал ему в жены Асенат, дочь Поти-Феры, жреца города Она^*б. Так утвердилась и распространилась власть Иосифа над всем Египтом.

⁴⁶ Тридцать лет было Иосифу в то время, когда он стал служить фараону, царю египетскому. Выйдя от фараона, Иосиф начал с того, что объехал всю землю египетскую. ⁴⁷ В течение семи лет изобилия, когда урожаи были большими^*, ⁴⁸ Иосиф собирал по всей земле египетской пятую часть зерна и все эти семь лет делал его запасы в городах. Хранилища каждого города заполнялись тем, что уродилось в его окрестностях. ⁴⁹ Зерна, что заготовил Иосиф, было так много, как песка морского, - его даже считать перестали: это было уже невозможно.

⁵⁰ Двух сыновей родила Иосифу Асенат, дочь Поти-Феры, жреца города Она, и произошло это еще до наступления голода. ⁵¹ Иосиф назвал своего первенца Манассией^*, сказав при этом: «Вот и помог мне Бог забыть все мои горести и утешил в тоске по дому отца моего». ⁵² А второго сына он назвал Ефрем^*. «Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего», - сказал он.

⁵³ Закончились семь лет изобилия в земле египетской. ⁵⁴ Им на смену пришли семь лет голода, как и предсказывал Иосиф. Во всех странах народ голодал, лишь в Египте повсюду был хлеб. ⁵⁵ Как только и у жителей Египта закончились все съестные запасы, они пришли к фараону просить хлеба. «Идите к Иосифу, - говорил им фараон, - и делайте то, что он скажет».

⁵⁶ Когда голод охватил всю страну, Иосиф распорядился открыть хранилища и продавать зерно египтянам, ибо великий голод стоял в земле той. ⁵⁷ И со всех соседних стран люди шли в Египет покупать зерно у Иосифа, потому что везде был страшный голод.

Бытие, Глава 42

Иосиф и его братья> ¹ Первое посещение Египта братьями Иосифа

¹ Когда Иаков узнал, что в Египте есть зерно, он сказал своим сыновьям: «Что сидите вы здесь и смотрите друг на друга? ² Я слышал, что в Египте есть зерно. Ступайте туда и купите - не умирать же нам голодной смертью!^*»

^3-4 И пошли они в Египет за зерном. Пошли десять братьев Иосифа - Вениамина, младшего брата, Иаков с ними не отпустил. «Как бы не случилось с ним какой беды», - подумал он. ⁵ Так сыновья Израиля оказались среди прочих, кто, страдая от голода в земле ханаанской, пришел за зерном в Египет.

⁶ Иосиф был правителем Египта, он и продавал зерно всем жителям той страны. Братья пришли к нему и поклонились ему до земли. ⁷ Увидев братьев, Иосиф тут же узнал их, но не подал виду и был суров в обращении с ними. «Откуда вы пришли?» - спросил он. «Из земли ханаанской, - отвечали братья. - Пришли мы купить зерна, пищу себе купить».

⁸ Иосиф узнал своих братьев, а они не узнали его. ⁹ Вспомнил он тогда те сны, которые видел про них, и сказал им: «Вы - лазутчики. Вы пришли высмотреть уязвимые места страны нашей!»

¹⁰ «Нет, господин мой! - спешил каждый из них заверить его. - Мы, рабы твои, пришли купить зерна. ¹¹ Мы все дети одного отца, люди честные. Никакие не лазутчики рабы твои!»

¹² «Нет! - настаивал он. - Вы пришли высмотреть уязвимые места страны нашей!» ¹³ «Нас, - продолжали они оправдываться, - рабов твоих, было двенадцать братьев - все сыновья одного человека, который живет в Ханаане; младший брат наш остался с отцом, а одного из нас уже нет».

¹⁴ Но Иосиф не отступал: «Так и есть, вы - лазутчики, как я и говорил! ¹⁵ Вот как мы вас проверим: не выйдете вы отсюда, пока не явится ко мне ваш младший брат, - и это точно, как и то, что здесь живет фараон^*. ¹⁶ Пошлите одного из вас, чтобы он привел сюда брата вашего! А сами вы останетесь под стражей, пока рассказ ваш не будет проверен; я узнаю, правду ли вы сказали. Если нет, тогда вы лазутчики. И это точно, как и то, что здесь живет фараон!» ¹⁷ После этого Иосиф держал их под стражей три дня. ¹⁸ А на третий день сказал им: «Сделайте, как я скажу, и останетесь в живых, ибо я боюсь Бога. ¹⁹ Если вы - люди честные, один из вас останется здесь, в заключении, а остальные отвезут зерно для голодающих семейств ваших. ²⁰ Но вы должны привести ко мне вашего младшего брата. Так вы подтвердите свои слова, и никто из вас не умрет».
Делать нечего - пришлось им согласиться^*.

²¹ И стали они говорить друг другу: «Воистину, беда эта постигла нас за вину перед братом нашим! Видели мы, как он страдал, умолял нас о милости, а мы даже выслушать его отказались. За то и страдаем». ²² «Не говорил ли я вам, - напомнил им Рувим, - не берите греха на душу, не делайте ничего худого мальчику^*а? Да вы не послушались меня. Вот и расплачиваемся за его кровь^*б!» ²³ (Братья не догадывались, что Иосиф понимает их, потому что говорил он через переводчика.) ²⁴ Иосиф удалился от них и заплакал, а затем вернулся, чтобы закончить разговор с ними и приказать слугам взять Симеона и связать его на глазах у братьев.

²⁵ Он велел наполнить зерном их сумки и мешки, положив незаметно каждому обратно в мешок его серебро, и дать пищи в дорогу - повеление его было исполнено. ²⁶ Братья взвалили на ослов свою поклажу с зерном и отправились в путь.

²⁷ Когда же один из них на ночлеге развязал мешок, чтобы покормить осла, он увидел свое серебро - оно лежало сверху в мешке! ²⁸ «Мне вернули серебро! Вот оно в моем мешке!» - закричал он. У них оборвалось сердце, и братья в ужасе спрашивали друг друга: «Что же такое делает с нами Бог?»

²⁹ Возвратившись в Ханаан, к своему отцу Иакову, они рассказали ему всё, что с ними случилось: ³⁰ «Человек, который управляет той страной, был строг с нами и принял нас за лазутчиков. ³¹ Мы сказали ему, что мы люди честные и вовсе не лазутчики, ³² что было нас двенадцать сыновей у отца: одного из братьев уже нет в живых, а младший остался в Ханаане, с отцом нашим.

³³ Тогда сказал нам правитель той страны: „Вот как я смогу узнать, честные ли вы люди: оставьте одного из ваших братьев у меня, возьмите зерно и отвезите своим голодающим семьям, ³⁴ но ко мне приведите вашего младшего брата, чтобы мне убедиться, что вы не лазутчики, а честные люди. Тогда отпущу я вашего брата, и страна наша будет открыта для вас^*“».

³⁵ А когда они стали опорожнять мешки, оказалось, что у каждого в мешке был его узел с серебром. Ужас охватил и братьев, и отца их при виде этого серебра. ³⁶ «Лишаете вы меня детей! - воскликнул Иаков, отец их. - Иосифа нет, Симеона нет, а теперь еще и Вениамина взять хотите! Как тяжко нести мне всё это!»

³⁷ Рувим сказал отцу: «Убей моих двух сыновей, если я не приведу Вениамина к тебе. Доверь его мне, и я верну его тебе живым». ³⁸ «Не пойдет сын мой с вами! - возразил им Иаков. - Брат его умер, и он один у меня остался. Случись с ним несчастье в пути - не перенесу я утраты. Скорбью по нему в могилу сведете вы седую голову мою^*».

Бытие, Глава 43

Иосиф и его братья> ¹ Второе посещение Египта

¹ Тем временем голод в земле ханаанской усиливался. ² И когда иссякли все запасы зерна, привезенного из Египта, отец сказал сыновьям: «Идите опять и хоть немного купите зерна, чтобы была у нас пища».

³ Но Иуда напомнил ему: «Человек тот, о котором мы говорили тебе, строго-настрого наказывал нам не являться к нему без нашего младшего брата^*. ⁴ Если ты отпустишь его с нами, мы пойдем за зерном, чтобы была у тебя пища. ⁵ Если же не отпустишь, не стоит нам идти туда, ведь человек тот сказал: „Без вашего младшего брата мне и на глаза не показывайтесь!“»

⁶ «Надо же было вам такую беду навлечь на меня! - сетовал Иаков. - Зачем вы сказали, что у вас есть еще брат?!»

⁷ А они оправдывались: «Человек тот всё выспрашивал и о нас, и о наших близких: „Жив ли отец ваш? Есть ли у вас еще брат?“ Вот мы и отвечали честно на его расспросы. Разве могли мы знать, что он потребует привести к нему нашего брата?»

⁸ На этот раз уже не Рувим, а Иуда сказал отцу своему Израилю: «Отпусти Вениамина^* со мной, и мы немедленно отправимся в путь, чтобы не умереть с голоду ни нам, ни тебе, ни детям нашим. ⁹ За него я головой отвечаю, с меня спросишь, если с ним что случится. Если не приведу его обратно к тебе и не поставлю его перед тобой, на мне будет грех этот до конца моих дней. ¹⁰ И если бы мы не медлили, уже, верно, дважды сходили бы туда и обратно».

¹¹ «Раз на то пошло, - сказал им Израиль, отец их, - тогда сделайте так: возьмите с собой^* то, чем славится земля наша: бальзам и мед виноградный, пряности и ладан, фисташки и миндаль, и отвезите это в дар тому человеку. ¹² Денег же вдвое больше возьмите с собой, ведь вы должны вернуть те, что положили вам в мешки ваши, - может статься, это произошло по ошибке. ¹³ Берите брата вашего Вениамина и идите к тому человеку. ¹⁴ Бог Всесильный^* да расположит его к вам, чтобы он отпустил и брата, оставленного там вами, и Вениамина. А мне если уж суждено лишиться детей, значит, так и будет!»

¹⁵ Сыновья Иакова взяли с собой те дары, о которых говорил отец, серебра вдвое больше прежнего и поспешили вместе с Вениамином отправиться в Египет. Там они предстали перед Иосифом. ¹⁶ Как только Иосиф увидел, что Вениамин с ними, он сказал своему управляющему: «Веди этих людей ко мне в дом. В полдень они будут обедать со мной. Вели заколоть лучшее из скота и приготовить для нас». ¹⁷ Управляющий сделал, как ему было сказано: привел братьев к Иосифу в дом.

¹⁸ Ими овладел страх, как только они узнали, что их привели к дому Иосифа, и братья стали делиться между собой своими опасениями: «Нас привели сюда из-за того серебра, что в прошлый раз оказалось в мешках наших. Он хочет обвинить и наказать нас, сделать нас своими рабами и ослов наших забрать себе!» ¹⁹ Поэтому они подошли к управляющему домом Иосифа, чтобы объясниться с ним во дворе. ²⁰ «Пожалуйста, послушай, господин наш! - начали они. - Мы один раз уже были здесь, купили зерно, ²¹ а когда по пути домой мы остановились на ночлег и открыли мешки свои, каждый из нас нашел в мешке, сверху, свое серебро, возвращенное ему полностью. В этот раз мы принесли его обратно. ²² И кроме него у нас с собой есть еще серебро, чтобы купить зерна. Мы не знаем, кто положил тогда серебро в мешки наши».

²³ «Успокойтесь^*, вам нечего бояться, - сказал им управляющий. - Это, должно быть, ваш Бог, Бог отца вашего, положил для вас в мешки клад. А ваше серебро я получил сполна».
Он привел к ним Симеона,

²⁴ пригласил их войти в дом Иосифа, дал им воды омыть ноги и распорядился дать корм их ослам. ²⁵ Ожидая прихода Иосифа к полудню, они разложили свои дары, ибо слышали, что им предстоит обедать здесь вместе с ним.

²⁶ Когда Иосиф пришел домой, они поднесли ему дары, что были при них, и поклонились ему до земли. ²⁷ Он спросил их о здоровье, а потом сказал: «Вы говорили мне о своем отце, старце, - жив ли он еще? Как его здоровье?» ²⁸ «Отец наш, раб твой, жив и здоров!» - ответили они и еще раз смиренно поклонились.

²⁹ Продолжая говорить с ними, Иосиф остановил взор на брате своем Вениамине, сыне матери своей. «Это и есть ваш младший брат, - спросил он, - тот, о котором вы говорили мне? Да явит Бог милость Свою тебе, сын мой!» - произнес он. ³⁰ И, готовый зарыдать под наплывом нежных чувств к брату своему, поспешно удалился Иосиф в свою комнату и плакал там.

³¹ Потом, умывшись, он вышел и, держа себя в руках, велел подавать на стол. ³² Подавали отдельно ему, отдельно братьям и отдельно египтянам, которые обедали тут же (египтяне не едят за одним столом с евреями - считают это ниже своего достоинства). ³³ Братьев рассадили перед Иосифом одного за другим по старшинству, от первенца до самого младшего, это поразило их - они смотрели друг на друга в изумлении. ³⁴ А когда им подавали угощенья со стола Иосифа, Вениамин получал в пять раз больше, чем остальные. Так вместе с Иосифом братья пили и пировали.

Бытие, Глава 44

Иосиф и его братья> ¹ Последнее испытание

¹ Пока гости еще ели и пили, Иосиф сказал своему управляющему: «Наполни мешки их зерном, сколько взять с собой они смогут. И серебро их положи им обратно каждому в мешок, сверху. ² И чашу мою, чашу серебряную, положи в мешок самого младшего из них вместе с серебром, которое он привез в уплату за зерно». Тот сделал всё, как велел Иосиф.

³ Когда рассвело, братьев с их навьюченными донельзя ослами отпустили домой; ⁴ но не успели они еще уйти далеко от города, как Иосиф сказал своему управляющему: «Немедленно отправляйся в погоню, догони людей этих! И когда догонишь их, скажи им так: „Зачем вы отплатили злом за добро? ⁵ Зачем похитили чашу серебряную, из которой пьет господин мой? Он и будущее предсказывает по ней. Поступили вы возмутительно!“»

⁶ Догнав их, управляющий передал всё это им слово в слово. ⁷ «Как может господин наш говорить такое? - вырвалось у них в ответ. - Рабы твои и подумать не могли о том, чтобы посягнуть на чужое! ⁸ Ведь даже то серебро, что нашли мы в мешках своих, привезли из Ханаана обратно тебе. Зачем же нам было красть серебро или золото из дома господина твоего? ⁹ Если у кого из нас^* будет найдена чаша, тому - смерть, а нам - навсегда оставаться рабами господина нашего!»

¹⁰ «Пусть будет по-вашему, - сказал управляющий. - Но рабом моим станет только тот, у кого найду чашу, остальные не виноваты и могут идти домой». ¹¹ Они, опережая один другого, опустили свои мешки на землю и развязали их. ¹² Управляющий принялся обыскивать всех - от старшего к младшему, и чаша была найдена в мешке Вениамина. ¹³ В отчаянии братья разодрали свои одежды, навьючили ослов и возвратились в город.

¹⁴ Как только Иуда и братья его пришли к Иосифу, застав его еще дома, они тут же пали в ноги ему. ¹⁵ «Что же вы сделали?! - укорил их Иосиф. - Вам надо было бы знать, что человек в моем положении сможет и это раскрыть!»

¹⁶ «Что ответить на это моему господину? - сказал Иуда. - Что сказать и как нам оправдаться? Открыл Бог преступление наше. Отныне твои мы рабы, господин наш, все мы и, конечно же, тот, у кого найдена чаша».

¹⁷ «Этого я никогда не сделаю! - сказал Иосиф. - У кого нашли чашу, тот и станет рабом моим, остальные пусть с миром возвращаются к своему отцу».

¹⁸ Тогда Иуда, выйдя вперед, сказал: «Да будет угодно господину моему позволить мне, рабу твоему, сказать тебе слово.^* Только не прогневайся на раба своего за это, хотя ты - что сам фараон! ¹⁹ Господин мой, ты спрашивал у нас, рабов своих, есть ли у нас отец или брат. ²⁰ Мы сказали тебе, мой господин, что есть у нас престарелый отец и у того есть дитя старости его - младший сын, родной брат которого умер. Из сыновей его матери он один остался, и отец его очень любит.

²¹ Тогда ты повелел нам, рабам своим, привести его с собой, чтобы ты посмотрел на него. ²² Мы, господин мой, говорили тебе, что отрок сей не может покинуть отца своего - отец этого не перенесет, он умрет. ²³ Но ты повелел нам, рабам своим, не являться к тебе без нашего младшего брата.

²⁴ Возвратившись домой к рабу твоему, к отцу нашему, мы пересказали ему твои слова, господин мой, ²⁵ так что, когда отец наш опять сказал нам: „Идите снова в Египет и купите нам немного зерна“, ²⁶ у нас был один ответ: „Нельзя нам идти туда. В Египет мы пойдем, если наш младший брат будет с нами, ведь иначе нас не допустят к тому человеку, который правит там страною“.

²⁷ Тогда твой раб, отец мой, сказал: „Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двоих сыновей. ²⁸ Один ушел от меня и не вернулся, и тогда я сказал: „Растерзан он зверем диким“. Не видел его я с тех пор. ²⁹ Если заберете у меня и другого сына и с ним случится несчастье - не перенесу я этой утраты. Скорбью по нему сведете вы в могилу седую голову мою^*“.

³⁰ И теперь, явись я к отцу моему, рабу твоему, без сына, к которому он всем сердцем привязан, - ³¹ умрет он тотчас же, как только увидит, что нет его младшего сына с нами; и мы, рабы твои, сведем в могилу седую голову отца нашего, раба твоего, в скорби великой. ³² Кроме того, я, раб твой, клятвенно заверил отца, сказав: „Отрок вернется домой. Если не приведу его обратно к тебе, отец, я буду всю жизнь перед тобой виноват“.

³³ Так вот, мой господин, позволь мне^* остаться вместо него рабом твоим, а он пусть пойдет вместе с братьями. ³⁴ Ибо как я вернусь к отцу, если Вениамина не будет со мной? Не смогу я смотреть на горе, которое сразит отца моего».

Бытие, Глава 45

Иосиф и его братья> ¹ «Иосиф жив!»

¹ Иосиф больше не мог сдерживаться пред всеми слугами своими и велел им оставить его. Когда те удалились, Иосиф открылся братьям, ² рыдал он при этом так громко, что египтяне услышали, и узнали об этом во дворце фараона.

³ «Я Иосиф! - сказал он братьям. - Жив ли еще отец мой?» Братья, увидев Иосифа лицом к лицу, не могли вымолвить ни слова - стояли в оцепенении. ⁴ «Так подойдите же ко мне», - позвал он их. Они подошли. «Я Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет, - сказал он. - ⁵ Но теперь вам уже не стоит сокрушаться и негодовать на себя за то, что продали меня - это Бог, чтобы спасти вам жизнь, заранее послал меня сюда. ⁶ Вот уже два года по всей земле голод, и еще пять лет не будут ни сеять^*, ни жать. ⁷ А Бог послал меня в эту страну прежде вас, дабы сохранить на земле остаток^* народа Своего и продлить жизнь вашу, совершив великое спасение.

⁸ Так что не вы послали меня сюда, а Бог. Он же и сделал меня главным советником^* фараона, господином во всем доме его и правителем всей земли египетской. ⁹ А теперь поспешите вернуться к отцу моему и передайте ему слова сына его Иосифа: „Бог сделал меня повелителем всего Египта. Приходи ко мне как можно скорее! ¹⁰ Жить ты будешь в земле Гошен^* и будешь рядом со мной - ты сам, твои дети и внуки, весь скот твой и всё, что есть у тебя. ¹¹ Там я смогу позаботиться о тебе, чтобы ни ты, ни живущие с тобой не впали в нужду и не потеряли того, что есть у вас, - впереди еще пять лет голода“. ¹² Вы видите сами, и ты, Вениамин, брат мой, видишь, что это я, Иосиф, своими устами говорю вам всё это! ¹³ Так расскажите же отцу о высоком положении моем в Египте и обо всем, что вы видели здесь, и скорее приведите отца моего сюда».

¹⁴ Сказав это, он бросился на шею своему брату Вениамину и плакал навзрыд. Плакал и Вениамин, обнимая его. ¹⁵ Не переставая рыдать, Иосиф расцеловал всех своих братьев, которые только после этого обрели дар речи.

¹⁶ Слух о том, что пришли к Иосифу братья, дошел до дворца фараона; фараон и его придворные были этому очень рады. ¹⁷ Фараон сказал Иосифу: «Передай мои слова братьям своим: „Вот что вам надо сейчас сделать: навьючьте своих ослов и поспешите в Ханаан, ¹⁸ заберите отца и семьи свои и приходите ко мне! Я дам вам лучшее, что есть в земле египетской, вы будете пользоваться благами^* земли этой“. ¹⁹ И еще скажи им, пусть они возьмут в Египте повозки для своих детей и жен и для того, чтобы привезти сюда отца. ²⁰ Об имуществе своем, которое там оставят, пусть не жалеют: лучшее, что есть в Египте, будет у них».

²¹ Сыновья Израиля сделали всё, как им было сказано. А Иосиф дал им повозки, по указанию фараона, и съестные припасы в дорогу. ²² Еще он подарил каждому из них новую одежду, а Вениамину дал пять новых одежд и триста серебряных монет^*. ²³ Отцу своему Иосиф послал десять ослов, навьюченных великолепнейшими вещами земли египетской, и десять ослиц, нагруженных зерном, хлебом и другими припасами, которые могут понадобиться отцу в дороге. ²⁴ И когда он отправлял братьев в путь, сказал им: «Никакие худые мысли пусть не волнуют вас^* в дороге».

²⁵ Так они покинули Египет и пришли в Ханаан к своему отцу Иакову. ²⁶ Когда они сказали ему: «Иосиф жив! Он правит всем Египтом!» - замерло сердце Иакова, не поверил он им. ²⁷ Однако, когда они пересказали отцу все слова Иосифа и когда он увидел повозки, посланные Иосифом, чтобы перевезти его, он воспрял духом. ²⁸ «Жив мой сын Иосиф! - воскликнул Израиль. - Чего же еще мне желать^*?! Пойду увижусь с ним перед смертью своей».

Бытие, Глава 46

Израильтяне в Египте> ¹ Переселение Израиля в Египет

¹ И отправился Израиль в путь; взял он с собою всё, что у него было^*, и, придя в Беэр-Шеву, совершил богослужение: принес жертвы Богу отца своего Исаака. ² Той же ночью было видение Израилю: Бог говорил с ним. «Иаков! Иаков!» - позвал Он его. «Да^*», - ответил Иаков. ³ И сказано было ему: «Я - Бог, Бог отца твоего! Не бойся идти в Египет, ибо именно там Мне угодно сделать потомство твое^* великим народом. ⁴ Я Сам пойду с тобой в Египет и в свое время Я Сам непременно выведу тебя - твое великое потомство - оттуда. В час кончины твоей Иосиф будет с тобой, его рука закроет глаза твои».

⁵ Тогда Иаков покинул Беэр-Шеву. И сыны Израилевы, продолжая путь, везли своего отца Иакова, своих малых детей и жен на повозках, которые для их переезда прислал фараон. ⁶ Так вместе со своим скотом и добром, нажитым в Ханаане, они пришли в Египет - Иаков и весь род его с ним. ⁷ Привел он с собой в Египет своих сыновей и внуков, дочерей и внучек - всех потомков своих.

⁸ Вот имена сынов Израилевых (Иакова и его потомков), которые переселились в Египет.
Первенец Иакова - Рувим.

⁹ Сыновья Рувима: Ханох и Паллу, Хецрон и Карми.

¹⁰ Сыновья Симеона: Емуэль и Ямин, Охад и Яхин, Цохар и Шауль (сын ханаанеянки).

¹¹ Сыновья Левия: Гершон, Кехат и Мерари.

¹² Сыновья Иуды: Эр, Онан, Шела, Парец и Зарах (из них Эр и Онан умерли еще в земле ханаанской). Сыновья Пареца: Хецрон и Хамуль.

¹³ Сыновья Иссахара: Тола, Пувва, Йов, Шимрон.

¹⁴ Сыновья Завулона: Серед, Элон, Яхлеэль.

¹⁵ Это сыновья Иакова от Лии, которые, как и его дочь Дина^*а, родились в Паддан-Араме. Вместе с их детьми и внуками всего их - тридцать три человека^*б.

¹⁶ Сыновья Гада: Цифйон, Хагги, Шуни, Эцбон, Эри, Ароди, Арели.

¹⁷ Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви, Бериа и Серах, сестра их. Сыновья Берии: Хевер и Малкиэль.

¹⁸ Это потомки Иакова и Зелфы, которую Лаван дал в служанки своей дочери Лии. Всего шестнадцать человек.

¹⁹ Сыновья Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.

²⁰ Манассию и Ефрема родила Иосифу в земле египетской Асенат, дочь Поти-Феры, жреца города Она.

²¹ Сыновья Вениамина: Бела, Бехер, Ашбель, Гера, Нааман, Эхи, Рош, Муппим, Хуппим и Ард.

²² Это потомки Иакова и Рахили. Всего четырнадцать человек.

²³ Сын Дана - Хушим.

²⁴ Сыновья Неффалима: Яхцеэль, Гуни, Ецер и Шиллем.

²⁵ Это потомки Иакова и Валлы, которую дал Лаван в служанки своей дочери Рахили. Всего семь человек.

²⁶ Всех прямых потомков Иакова, которые пришли с ним в Египет, не считая его снох, было шестьдесят шесть человек, кроме самого Иакова и Иосифа. ²⁷ Вместе с сыновьями Иосифа, теми двумя, что родились в Египте, всех членов семьи Иакова, поселившихся в Египте, было семьдесят^*.

²⁸ Иаков послал Иуду вперед, к Иосифу, чтобы заранее узнать^* от него о земле Гошен. И когда все они пришли в землю Гошен, ²⁹ Иосиф велел подать ему колесницу и выехал навстречу своему отцу Израилю. Увидев отца своего, он тут же пал ему на шею и, обняв его, плакал долго. ³⁰ «Теперь мне и умереть можно. Я увидел тебя, увидел живым!» - произнес Израиль.

³¹ Тогда Иосиф сказал своим братьям и другим домочадцам отца своего: «Я должен пойти и известить о вас фараона, скажу ему, что мои братья и вся семья отца моего пришли ко мне из Ханаана, ³² что люди эти - пастухи овец, и так уж повелось, что скотоводство - их занятие с давних пор. И сюда они привели с собой крупный и мелкий рогатый скот, и привезли всё, что у них было. ³³ И поэтому, когда позовет вас фараон и спросит, каким трудом свой хлеб добываете, ³⁴ отвечайте ему так: „Мы, рабы твои, всю свою жизнь только и знали одно дело - пасти скот, занимались этим и отцы наши“. Скажите ему об этом, чтобы остаться вам жить отдельно в земле Гошен, с ее выпасами, ибо у египтян, живущих оседло, отвращение вызывает всякий пастух овец, кочующий с места на место».

Бытие, Глава 47

Израильтяне в Египте> ¹ Переселение Израиля в Египет, ¹³ Иосиф – мудрый правитель

¹ И, придя к фараону, Иосиф сказал ему: «Мой отец и мои братья пришли из Ханаана, пришли они вместе со своими стадами мелкого и крупного рогатого скота и со всем, что у них есть, и теперь они в земле Гошен». ² (Он взял с собой только пятерых братьев, которых и представил фараону.)

³ «Какое занятие ваше?» - спросил фараон братьев Иосифа. «Мы, рабы твои, - пастухи овец, как и отцы наши, - отвечали они фараону. - ⁴ Пришли мы, чтобы найти себе временное пристанище в земле сей, потому что в Ханаане сильный голод и нет там ныне пастбищ для скота нашего. Просим, позволь нам, рабам твоим, поселиться в земле Гошен».

⁵ Тогда фараон сказал Иосифу: «Твой отец и твои братья пришли к тебе - ⁶ вся земля египетская перед тобой. В лучшем из всех мест ее посели отца своего и братьев - пусть живут они в земле Гошен. И если ты знаешь среди них людей толковых, поставь их смотреть и за моими стадами».

⁷ Затем Иосиф привел во дворец своего отца Иакова и представил его фараону. Приветствуя фараона, Иаков благословил его. ⁸ «Сколько лет жизни твоей?» - спросил его фараон. ⁹ «Всех лет моего странствования^* - сто тридцать, - отвечал он. - Немногими и трудными были годы жизни моей - не сравнить их с годами странствований праотцев моих». ¹⁰ Поблагодарив фараона за гостеприимство и пожелав ему благословений Господних, Иаков ушел от него.

¹¹ По повелению фараона Иосиф определил, где жить его отцу и братьям; он наделил их землей в Египте, в лучшем месте страны - в области Раамсес. ¹² Иосиф заботился о них: обеспечивал хлебом и отца, и братьев, и всех домочадцев отца своего^*.

¹³ Наконец пришло такое время, когда во всей земле египетской уже не было хлеба. Голод был очень сильным. И Египет, и Ханаан изнемогали от голода. ¹⁴ Иосиф собрал всё серебро, какое только было в земле египетской и земле ханаанской, за зерно, которое у него покупали; и вырученное от продажи серебро внес в казну фараона. ¹⁵ Когда в Египте и Ханаане кончилось всё серебро, египтяне пришли к Иосифу. «Дай нам хлеба, - просили они, - или умрем мы у тебя на глазах, ведь у нас нет больше денег».

¹⁶ «Ведите сюда скот ваш, - отвечал им Иосиф, - буду давать вам хлеб за скот ваш, если у вас кончились деньги». ¹⁷ И стали они приводить к Иосифу свой скот, а он давал им хлеб в обмен на лошадей, мелкий и крупный рогатый скот и ослов. Обеспечил он их в тот год хлебом, за который они отдали весь свой скот.

¹⁸ На следующий год они снова пришли и сказали: «Господин наш, для тебя не секрет^*, что серебра у нас уже нет и все стада наши перешли к тебе, не осталось у нас ничего, что могли бы мы дать господину нашему, кроме самих себя да земли нашей. ¹⁹ Зачем нам умирать у тебя на глазах, погибая вместе с землями нашими? Возьми нас и земли наши за хлеб, и мы, вместе с землей нашей, будем принадлежать фараону, станем рабами его. Дай нам зерна для посева, чтобы нам жить и не умереть голодной смертью, а земле нашей не превратиться в пустыню».

²⁰ Так приобрел Иосиф для фараона всю землю египетскую: все египтяне, спасаясь от страшного голода, продавали свои поля, пока вся земля не стала фараоновой. ²¹ И по всей стране египетской Иосиф переселил народ в города^*, где хранилось зерно. ²² Только землю жрецов он не скупил - те получали содержание, назначенное им фараоном, жили за счет того содержания, и им не нужно было продавать свои земли.

²³ И сказал Иосиф народу: «Вы видите, как теперь обстоит дело: я купил для фараона и вас, и участки земли вашей, поэтому берите семена и засевайте землю. ²⁴ Однако от каждого урожая вы должны отдавать пятую часть фараону, а четыре части оставлять на засев поля и в пищу вам и вашим семьям - так и прокормите своих детей». ²⁵ «Ты спас нам жизнь, - сказали они. - Если угодно тебе, господину нашему, разрешить нам пользоваться землей, мы будем рабами фараона».

²⁶ Так Иосиф положил начало закону, который и поныне соблюдается в Египте: пятая часть урожая принадлежит фараону. Только земля жрецов не стала фараоновой.

²⁷ Израильтяне же поселились в Египте, в краю Гошен. Там они владели землями; и так как в их семьях обычно было много детей, они вскоре стали весьма многочисленны.

²⁸ Иаков прожил в Египте семнадцать лет, так что всех лет его жизни было сто сорок семь. ²⁹ И когда пришло время Израилю умереть, он позвал сына своего Иосифа и сказал ему: «Если я снискал твое расположение, положи свою руку под бедро мое^* в знак того, что окажешь мне милость и проявишь верность: не похоронишь меня в Египте! ³⁰ Когда приобщусь я к праотцам моим, вынеси меня из Египта и похорони в их гробнице». «Я исполню желание твое», - пообещал Иосиф.

³¹ «Поклянись мне в этом», - попросил Иаков. Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился Богу у изголовья постели своей.

Бытие, Глава 48

Израильтяне в Египте> ¹ Манассия и Ефрем

¹ Некоторое время спустя Иосифа известили о том, что отец его заметно слабеет. Взял тогда Иосиф с собой двух своих сыновей, Манассию и Ефрема, и пошел к отцу. ² Когда Иаков услышал, что его сын Иосиф пришел к нему, собрался Израиль с силами, приподнялся, сел на постели ³ и сказал Иосифу: «В свое время Бог Всесильный^* явился мне в Лузе, что в Ханаане, и, благословляя меня, ⁴ обещал мне: „Я сделаю тебя плодовитым и род твой многочисленным, ты будешь отцом множества народов, и эту землю Я отдам потомкам твоим^* во владение вечное“.

⁵ Так вот, теперь оба сына твои, Ефрем и Манассия, которые родились в Египте еще до того, как я пришел к тебе сюда, будут моими, так же, как Рувим и Симеон. ⁶ Другие же дети, что родятся у тебя после них, - твои, но в том, что касается их наследства родового, они будут значиться под именами Ефрема и Манассии, их братьев старших^*. ⁷ И делаю я это, потому что - увы! умерла моя Рахиль, когда я возвращался из Паддана, умерла в Ханаане, недалеко от Эфраты. Я и похоронил ее там же, у дороги в Эфрату». (Ныне она Вифлеемом называется.)

⁸ Когда же Израиль заметил сыновей Иосифа, он спросил: «Кто это?» ⁹ «Сыновья мои, которых даровал мне здесь Бог», - ответил Иосиф. «Подведи их ко мне, - сказал Израиль, - и я благословлю их». ¹⁰ Зрение Израиля от старости притупилось - он едва видел. Иосиф подвел к нему своих сыновей; Израиль поцеловал их, обнял ¹¹ и сказал Иосифу: «Я уже не надеялся тебя увидеть, а Бог дал мне увидеть и детей твоих».

¹² Иосиф отвел сыновей своих от колен Израиля и поклонился ему до земли. ¹³ Взял он обоих сыновей (Ефрема - правой рукой, чтобы тот был слева от Израиля, а Манассию - левой, чтобы тот был справа от Израиля) и подвел их поближе к нему. ¹⁴ Но Израиль, протянув руки вперед и скрестив^* их, возложил правую на голову Ефрема, хотя тот был младшим, а левую - на голову Манассии, несмотря на то, что Манассия был первенцем.

¹⁵ Потом он благословил Иосифа, призвав благословение на сыновей его, такими словами:
«Бог, перед лицом Которого жили^*
мои отцы Авраам и Исаак,
Бог, Который был Пастырем моим
от рождения моего доныне,

¹⁶Ангел, избавлявший меня от всех бед,
да благословит этих отроков!
Моим именем им предстоит называться
и именами отцов моих Авраама и Исаака.
Да будет многочисленным
потомство их на земле!»

¹⁷ Иосиф подумал, что отец ошибся, возложив свою правую руку на голову Ефрема, поэтому он взял руку отца, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии. ¹⁸ «Не так, отец мой, - сказал он, - ибо этот первенец, возложи правую руку на его голову».

¹⁹ Но отец его отказал ему. «Я знаю это, сын мой, - возразил он, - я знаю, что и от него произойдет народ и он тоже станет великим. Но всё же его младший брат превзойдет его, и потомство того - целый сонм народов^*». ²⁰ И благословил он их в тот день и сказал:
«Когда благословить кого-либо
захотят в Израиле,
будут именами вашими пользоваться^*, говоря:
„Да уподобит тебя Бог Ефрему и Манассии!“»
Так он поставил Ефрема выше Манассии.

²¹ Затем Израиль сказал Иосифу: «Дни мои сочтены, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших. ²² И тебе, сверх того, что получат братья твои, я даю горный склон^*, который отвоевал я у амореев мечом и луком своим».

Бытие, Глава 49

Израильтяне в Египте> ¹ Будущее сыновей Иакова в предсказаниях их отца, ²⁹ Смерть и погребение Иакова

¹ Созвал Иаков сыновей своих и сказал: «Сойдитесь вкруг меня, я возвещу вам о том, что ждет вас в дни грядущие^*.

²Собравшись вместе, сыны Иакова,
послушайте,
послушайте отца своего Израиля!

³Рувим, первенец мой, сила моя,
первый плод моей зрелости,
в чести и власти своей
ты братьев своих превыше!

⁴Неудержим ты, как стихия водная,
но знай - не первенствовать тебе более^*,
коли лег ты на брачное ложе отцовское
и его осквернил.
На мою постель возлечь он посмел!

⁵Симеон и Левий, одного духа братья!
Орудия жестокости - мечи^* их.

⁶В умыслах их не хочу быть участником
и к сборищу их да не буду причтен -
они в приступе гнева мужей убивают,
из прихоти калечат^* быков.

⁷Гнев их да будет проклят,
ибо жесток он,
и ярость их, ибо она беспощадна;
разбросаю их среди сынов Иакова^*а,
рассею среди потомков Израиля^*б.

⁸Иуда, восхвалят^*а тебя братья!
Врагов своих ты в бегство обратишь^*б,
и сыновья отца твоего
пред тобой в покорности склонятся.

⁹Иуда - лев молодой,
ты только что над своею добычей стоял,
сын мой,
и вот он уже потянулся
и разлегся, как лев,
как царь зверей^*,
и кто посмеет его потревожить?

¹⁰Скипетр будет в руке Иуды^*а
и жезл повелителя - у ног его,
пока не придет Тот,
Кто покой принесет^*б людям,
Кому повиноваться будут народы.

¹¹Иуда осла своего
к виноградной лозе привязывает
и осленка - к лозе наилучшей.
Одежды свои он в вине полощет,
облачения свои -
в крови гроздьев винограда.

¹²Глаза его - вина темнее,
белее молока - зубы его.^*

¹³Завулон на морском берегу поселится,
у него - безопасная гавань для кораблей,
и Сидон у него совсем рядом^*.

¹⁴Иссахар - это осел крепкий^*,
что улегся меж загонами для скота.

¹⁵Стоило ему увидеть пристанище хорошее
и местность приятную,
как он подставил спину свою под ношу
и стал работать в уплату дани.

¹⁶Дан будет суд вершить в народе своем,
как одно из колен^* Израиля.

¹⁷Быть Дану змеей на дороге,
аспидом на пути,
что жалит коня в ногу,
так что всадник его навзничь падает.

¹⁸(В Тебе, Господи,
спасение наше - на это и надеюсь я!^*)

¹⁹Гад… Досаждать ему будут
набеги грабителей,
но всякий раз тем придется
от него бегством спасаться^*.

²⁰УАсира хороша пища, и ее - в изобилии^*,
лакомства его
хоть к столу царскому поставляй.

²¹Неффалим - лань он вольная,
потомство производит он на свет превосходное^*.

²²Иосиф же - дерево молодое, плодоносное,
у источника выросшее
молодое древо плодоносное^*а,
ветви^*б которого над стеной возвышаются.

²³Как бы яростно ни нападали на него лучники,
с какой бы злобой ни пускали стрелы в него,

²⁴лук его остается упругим
и руки его крепки
силою Могущественного Бога Иакова,
именем Пастыря, Твердыни Израиля,

²⁵Бога отца твоего -
Он и впредь да поможет тебе!
И Всесильный Бог да ниспошлет тебе
Свои благословения,
благословения, с неба изливающиеся,
благословения, из глубин земных исходящие,
благословения груди кормящей
и чрева рождающего.

²⁶Благословения отца твоего превосходят
благословения гор^* древних,
щедрые дары холмов вечных;
да будут они на голове Иосифа,
на темени его, мужа,
среди братьев его - прославленного.

²⁷Вениамин - волк прожорливый,
утром он с жадностью добычу свою глотает,
и вечером стремится урвать
хоть часть другими похищенного^*».

²⁸ Это - все колена Израилевы, числом двенадцать; и это то, что сказал им отец, когда прощался с ними^*, давая каждому колену свое благословение.

²⁹ И о своем погребении распорядился Иаков: «Пришло для меня время отойти к праотцам своим^*. Похороните меня рядом с отцами моими, в пещере, что на поле Эфрона-хетта. ³⁰ Эта пещера на поле Махпела, на востоке от Мамре в Ханаане, на поле, которое Авраам купил у Эфрона-хетта для погребения. ³¹ Там похоронены Авраам и жена его Сарра, Исаак и жена его Ревекка, там похоронил я и Лию. ³² Поле и пещера на нем были куплены во владение у хеттов».

³³ Закончив свое завещание сыновьям, Иаков положил ноги свои на постель и скончался, отошел к праотцам.

Бытие, Глава 50

Израильтяне в Египте> ²⁹ Смерть и погребение Иакова, ¹⁵ Иосиф и его братья

¹ Иосиф тотчас бросился к отцу и, покрывая лицо его поцелуями, плакал над ним. ² Врачам, из числа слуг своих, он повелел приступить к бальзамированию тела Израиля, отца его. И те тотчас же взялись за свое дело, ³ завершив бальзамирование через сорок дней - столько для этого требовалось времени.
Египтяне оплакивали умершего семьдесят дней.

⁴ Когда окончились дни плача, Иосиф сказал придворным фараона: «Если вы благоволите мне, передайте, пожалуйста, фараону, ⁵ что отец мой, умирая, взял с меня клятву, что я похороню его в усыпальнице, которую он приготовил для себя в земле ханаанской. Прошу, отпустите меня, чтобы я мог пойти похоронить отца; а потом я вернусь». ⁶ «Иди, - сказал фараон, - и похорони отца - сделай то, в чем он просил тебя заверить его клятвенно».

⁷ Отправился Иосиф хоронить отца своего, и с ним пошли все придворные фараона - знатнейшие сановники его - и все старейшины Египта, ⁸ так же, как и вся семья Иосифа, его братья и домочадцы отца его. В земле Гошен остались только дети малые да скот. ⁹ Сопровождали Иосифа и колесницы, и конница - шествие было великое.

¹⁰ Дойдя до Горен-ха-Атада^*, что на другой стороне Иордана, они остановились там, чтобы излить скорбь свою в горьких воплях; и провел Иосиф семь дней в плаче по отцу своему. ¹¹ Ханаанеи, жившие там и ставшие свидетелями плача в Горен-ха-Атаде, говорили один другому: «Посмотрите, как горько скорбят египтяне!» Это место за Иорданом так и стало называться Авель-Мицраим^*.

¹² Сыновья Иакова выполнили его предсмертную волю: ¹³ перенесли его тело в Ханаан и похоронили в пещере на поле, что при Махпеле, на восток от Мамре, на том самом поле, которое Авраам в свое время купил у Эфрона-хетта для усыпальницы родовой. ¹⁴ Похоронив отца, Иосиф, его братья и все, кто ходил с ним предать усопшего земле, вернулись в Египет.

¹⁵ Понимая, что уже нет в живых их отца, заступника их, братья Иосифа стали говорить между собой: «А что, если Иосиф питает недобрые чувства к нам и однажды захочет отплатить за всё то зло, что мы причинили ему?» ¹⁶ Поэтому они послали Иосифу такую весть: «Твой отец перед смертью дал нам наказ: ¹⁷ „Скажите Иосифу: я очень прошу тебя, прости преступление и грех братьев твоих, которые тебе такое зло причинили“. Так вот и мы теперь молим тебя: прости нам преступление наше, мы ведь тоже рабы Бога отца твоего». Услышав это, Иосиф заплакал. ¹⁸ Затем пришли и сами братья, пали к ногам его и сказали: «Мы - рабы твои». ¹⁹ «Не бойтесь! - отвечал им Иосиф. - Разве я вместо Бога могу что-нибудь делать? ²⁰ Да, вы замышляли сделать мне зло, но по замыслу Бога это благом великим обернулось, чтобы совершить ныне очевидное: спасти жизнь стольких людей! ²¹ Не бойтесь, я буду заботиться о вас и детях ваших». И, говоря с ними от сердца к сердцу, он успокоил их.

²² Так и остался Иосиф в Египте, и он, и семья отца его. Он прожил сто десять лет. ²³ Довелось ему увидеть внуков Ефрема - своих правнуков. Видел он и детей Махира, сына Манассии, коих ввел он в число прямых наследников своих^*. ²⁴ Пришло время, и Иосиф сказал своим братьям: «Вот я умираю. Бог же непременно явит вам милость Свою^* и выведет вас отсюда в ту землю, которую Он клятвенно обещал Аврааму, Исааку и Иакову». ²⁵ Иосиф взял с сынов Израилевых клятву, что, когда Бог явит им Свою милость, они унесут из Египта останки его.

²⁶ И умер Иосиф в Египте в возрасте ста десяти лет, тело его набальзамировали и положили в гроб.


	After registering, you can subscribe to any Bible reading plan. Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.