Bible-Center
Whole Bible
Kulakov Translation (ru)

Книга пророка Иеремии, Глава 2

1 И было мне слово Господне: 2 «Иди и провозгласи в Иерусалиме волю Господню, пусть услышит столица, что говорит Господь:
„Вспомнил Я,
как ты была Мне предана в юности,
как любила Меня еще невестой*В раннюю пору истории древнего Израиля духовная жизнь израильтян отличалась особенно близкими и сердечными отношениями с Господом, образно называемым Супругом израильского народа (см. 3:14; 31:32; Ис 54:5; Ос 2:16).,
ты пошла тогда за Мной в пустыню,
в землю, которую никто не засевал.
3Израиль - святыня Господа,
он был первым плодом Его жатвы.
Все на него посягавшие*Букв.: евшие его - первые плоды, приносимые Господу, посвящались Ему и Ему принадлежали - их могли есть только священники и члены их семей (Числ 18:12-14).
виновными станут,
постигнет их бедствие“», -
таково вещее слово Господне.

4 Слушайте слово Господа, род*Букв.: дом; то же в ст. 26. Иакова, все племена Израиля! 5 Так говорит Господь:
«В чем усмотрели отцы ваши
вину Мою перед ними,
что так отдалились от Меня,
погнались за никчемными идолами
и сами никчемными*Или: и сами стали пустыми. стали?
6Они не спросили: „Где Господь,
Тот, Кто вывел нас из Египта,
Кто водил нас по пустыне,
по голым равнинам, ущельям,
сквозь непроглядную тьму
по земле иссохшей -
той земле, куда не ступала
нога человека,
где никто никогда не селился“.
7А ведь это Я привел вас в плодородную землю,
чтобы вы насыщались благими дарами ее.
Вы же пришли - и землю Мою осквернили,
наследие Мое обратили в мерзость.
8И священники не спросили: „Где Господь?“
Изъясняющие Закон Мой не знают Меня,
против Меня восстают и пастыри,
пророки вещают именем Ваала,
идолам служат, в коих нет для них пользы.
9За это Я буду судиться с вами, -
говорит Господь, -
и с сыновьями сынов ваших буду судиться.
10Поезжайте на острова Кипра*Евр. название Киттим первоначально обозначало остров Кипр, но позднее оно использовалось для обозначения западных земель, в том числе и Македонии (1 Мак 1:1; 8:5) и Рима (Дан 11:30). Здесь это географическое название относится к западным землям в противопоставлении к Кедару, который располагался на востоке от древнего Израиля. Таким образом, острова Кипра (Киттим) и Кедар, указывая на противоположные стороны горизонта, подразумевают всю землю. и посмотрите,
в Кедар гонцов своих направьте и разберитесь,
узнайте, случалось ли где подобное этому.
11Меняют ли народы своих богов,
притом что у них и вовсе не боги?
А народ Мой променял свою славу на идолов,
от которых нет никакой пользы.
12Ужаснитесь этому, небеса,
содрогнитесь от страшного потрясения, -
это слово Господа. -
13Два преступления совершил Мой народ:
отверг Меня, Источник живой воды*Или: воды проточной.,
и высек себе водоемы,
что растрескались и воду удержать не могут.
14Разве Израиль стал рабом?
Или был он рабом от рожденья*Букв.: рабом, рожденным в доме.?
Почему же стал он добычей?
15Зарычали львы на него молодые,
голос свой подали,
опустошили его землю -
и сожженные города обезлюдели.
16Египтяне из МемфисаБукв.: сыновья Нофа. и Тахпанхеса
бьют тебя по головеИли: обривают голову твою (символ бесчестия, ср. 47:5; 48:37; Ис 7:20); букв.: гложут твое темя..
17Не сама ли ты, дочь Сиона, навела на себя всё это,
Господа, Бога своего, оставив,
тогда как Он вел тебя по прямой дороге?
18Так зачем ты идешь в Египет -
испить ли воды из Нила*Букв.: из Шихора - вероятно, один из рукавов в дельте Нила.?
И зачем ты идешь в Ассирию -
испить ли воды из Евфрата?
19Накажет тебя твое злодеяние,
обернется против тебя вероломство.
Посмотри и опомнись:
горько и пагубно для тебя
оставлять Господа, Бога твоего.
Но нет у тебя трепета передо Мной», -
это слово Владыки, Господа Воинств.

20«Давно Я сломал твое ярмо,
разорвал постромки твоей упряжи.
Ты обещала: „Не буду служить идолам*Или: не буду (Тебе) служить, в знач. поклоняться.“.
А на каждом высоком холме
и под каждым раскидистым деревом
ты блудила, склоняясь перед идолами!
21Я растил тебя, как лучший виноградник,
от самого чистого семени.
Так как же ты выродилась
в дикий побег чужой лозы?
22Сколько бы ты ни отмывалась мылом,
сколько бы ни изводила щёлока,
так и останешься нечистой в грехах своих
пред очами Моими, -
так говорит Владыка Господь. -
23Как же можешь ты возражать:
„Не осквернена я, не бегала за ваалами“?
Оглянись на поступки свои в долине,
пойми же, что ты творила.
Молодая резвая верблюдица,
что кидается из стороны в сторону.
24Дикая ослица, выросшая в пустыне,
что принюхивается вожделенно,
чтоб учуять самца.
Кто укротит ее страсть в пору случки?
Всякий, кто ее пожелает,
найдет ее без труда.
25Остановись, пока обувь твоя не износилась,
а горло от жажды не пересохло!
Но ты упираешься, говоришь:
„Мне милы чужеземцы,
я за ними пойду“.

26Как опозорен бывает вор,
которого ловят с поличным,
так опозорен род Израилев,
все они: его цари, знать,
священники и пророки -
27все они говорят деревянному идолу:
„Ты отец наш“,
а каменного истукана
родителем своим называют.
Ко Мне же поворачиваются
спиной, а не лицом.
А во время бедствия будут взывать:
„Теперь же, немедленно нас спаси!“
28А где же твои боги,
которых ты себе сделала?
Пусть они встанут,
если в силах тебя спасти,
когда беда случится.
Ведь у тебя, Иудея, сколько городов,
столько и богов».

29«Стоит ли вам судиться со Мной?
Вы все восстали против Меня, -
говорит Господь. -
30Напрасно наказывал Я детей ваших -
не приняли они Моего вразумления.
Ваши мечи истребляли пророков,
словно хищные львы».
31Все ныне живущие
внемлите тому, что говорит Господь:
«Был ли Я пустыней для Израиля,
страной кромешного мрака?
Почему же народ Мой говорит:
„Мы свободны идти, куда захотим,
но к Тебе мы больше не вернемся“?
32Может ли девушка забыть свои украшения
или невеста - свои наряды?
А народ Мой забыл Меня -
и не вспоминает который год!

33Как искусна ты в поисках любовников,
даже падшую женщину тебе есть чему поучить!
34Твоя одежда запятнана кровью
бедных людей и невинных,
ни в каких преступлениях не уличенных.
И, несмотря на это,
35ты смеешь говорить:
„Невинна я -
потому и гнев Его меня миновал“.
Я взыщу с тебя на суде
за то, что ты говоришь:
„Я нисколько не согрешила“».
36Отчего так легковесна ты, выбирая, куда идти?
Разочарует тебя Египет,
как это было однажды с Ассирией.
37Побежишь оттуда, схватившись за голову,
потому что Господь отверг тех, на кого ты уповала,
не видать тебе с ними успеха.

Книга пророка Иеремии, Глава 3

1 «ЕслиТак в древн. переводах, масоретский текст: скажут: «Смотрите / Если…» муж разводится с женой своейБукв.: отсылает жену свою, подробно см. Втор 24:1-4, согласно закону повторный брак с первым мужем невозможен.
и она, уйдя от него, выйдет замуж за другого,
сможет ли он когда-либо снова с ней сойтись?
Не погрязнет ли тогда страна эта в скверне?
Ты же блудила со многими своими любовниками -
вернешься ли ты теперь ко Мне?» -
вопрошает Господь.
2«Взгляни на голые холмы
и посмотри, где только ты ни блудила?
У дорог ты сидела, случайных любовников подстерегая,
как араб одинокий в пустыне.
Осквернила ты землю
блудом своим и нечестием.
3Потому весенних дождей не стало,
за это вам отказано в ливнях.
Но ты упорствуешь в своем блуде,
и стыд тебе неведом.
4Не ты ли только что звала Меня:
„Отец мой, друг моей юности!
5Разве Ты сердит на меня навеки,
разве Ты всегда будешь во гневе?“
Вот что говоришь ты,
а сама творишь беззакония,
какие только можешь».
6 И сказал мне Господь (было это в годы правления царя Иосии*Букв.: во дни царя Иосии - этот царь правил в 640-609 гг. до Р.Х.): «Видел ли ты, что позволяла себе эта отступница, дочь Израиля? Как она ходила на всякую гору высокую и под деревья раскидистые и всюду блудила? 7 Думал Я, что она после всего, что сделала, вернется ко Мне, но она так и не вернулась. И видела это неверная сестра ее Иудея. 8 Видела онаТак в некот. евр. рукописях и древн. переводах, масоретский текст: Я видел., что из-за прелюбодеяний отступницы, дочери Израиля, Я развелся с ней и дал ей свидетельствоИли: письмо. разводное. Но не испугалась вероломная сестра ее Иудея, а в свой черед предалась блуду. 9 Безоглядным блудом своим и она осквернила землю и прелюбодействовала с идолами из камня и дерева. 10 И всё же лживая сестра Израиля, Иудея, вернулась ко Мне не с чистым сердцем, лицемерно ведет себя», - возвещает Господь.
11 И сказал мне Господь: «Отступница, дочь Израиля, праведнее, чем вероломная Иудея. 12 Иди и передай Мою весть Северному царству, скажи ему:
„Вернись, отступница, дочь Израиля, -
увещевает Господь. -
Не буду Я гневно смотреть на тебя,
ибо милостив Я, -
говорит Господь, -
и негодовать вечно не буду.
13Только признай вину свою,
потому что против Господа, Бога твоего,
восстала ты
и блудила с чужеземцами*Или (ближе к букв.): чужеземцам отдавалась.
под каждым раскидистым деревом,
а голоса Моего не слушала“», -
это слово Господне.
14«Возвращайтесь, отступившие дети, -
призывает Господь, -
ибо Я Властелин*Или: Супруг, т.е. Тот, Кто является главой семейства. ваш.
Возьму вас по одному из каждого города
и по два из каждого рода и приведу на Сион.
15 И дам вам пастырей, что по сердцу Мне, и будут пасти вас мудро и здраво. 16 И в те дни, когда размножитесь и станете многочисленны в земле этой, - говорит Господь, - не будете больше говорить про ковчег Завета Господнего*Ковчег назывался ковчегом Завета потому, что в нем хранились скрижали Закона, на которых в краткой форме были записаны обязанности вступившего в Союз (Завет) с Господом народа Божьего, ср. Исх 31:18, 32:15, 34:29.. И не подумают более о нем и не вспомнят, не затоскуют по нему и не сделают новый. 17 В то время будут называть Иерусалим престолом Господним, соберутся в нем все племена во имя Господа. И не будут более поступать по упрямству злого сердца своего. 18 В те дни пойдут рядом род Иуды и род Израиля, вместе придут из земли северной в землю, которую Я дал праотцам вашим в наследство*Или: во владение.».

19«И подумал Я:
„Как бы Мне хотелось
принять тебя как Свое дитя
и дать тебе землю желанную,
наследие прекрасное - лучше, чем у прочих народов.
Думал Я, ты станешь
называть Меня Отцом своим
и не отвернешься от Меня более.
20Но ты поступил со Мной, род Израилев,
как жена, что изменяет своему супругу“», -
говорит Господь.
21Слышен крик на голых холмах -
это плач и мольба сынов Израиля,
ибо извратили они свои пути,
забыли Господа, Бога своего.
22«Возвращайтесь, отступники!
Я исцелю вас от неверности». -
«Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты - Господь, Бог наш.
23Да, обманулись мы на холмах
и в горах в непристойных сборищах;
воистину только в Господе, Боге нашем,
спасенье Израиля.
24 С юных наших дней мерзкий идол пожирал всё, что наши праотцы нажили: сыновей их и дочерей, стада их овец и коров. 25 Да постигнет нас позор и да покроет бесчестие, ведь пред Господом, Богом нашим, грешили мы, как и праотцы наши, от самой юности нашей и вплоть до сего дня, а голоса Господа, Бога нашего, слушать не желали».

Книга пророка Иеремии, Глава 4

1 «Если же ты вернешься, Израиль, -
это Господа слово, -
если вернешься ко Мне,
если удалишь мерзких идолов от взора Моего
и не будешь более блуждать,
2если будешь клясться словами „Жив Господь!“
и жить честноИли: в истине., справедливо, благочестиво,
тогда и другие народы
начнут просить благословений БожьихБукв.: Его.
и в Нем будут искать себе славу».
3Вот что говорил Господь
живущим в Иудее и Иерусалиме:
«Распахивайте целину свою,
среди колючек не сейте.
4Жители Иудеи и Иерусалима!
Совершите для Господа подлинное обрезание -
сердце свое очистите*Букв.: удалите крайнюю плоть сердца вашего. Обрезание крайней плоти у мужчины или мальчика - религиозный обряд, широко практиковавшийся у древних народов. У евреев этот обряд посвящения означал вхождение в общество богоизбранного народа и указывал на готовность следовать всем предписаниям Завета. «Необрезанными» обычно называли язычников. Слово «обрезание» употреблялось и образно. Пророк Иеремия говорит об Израиле как о народе «с необрезанным сердцем» (9:26) или как о народе, чье «ухо не обрезано» (6:10).,
чтобы не воспылал гнев Мой, как пламя,
и не разгорелся из-за злодеяний ваших
огнем неугасимым».
5«В Иудее провозгласите,
возвестите в Иерусалиме - всем скажите;
в рог протрубите по всей стране,
безудержно кричите:
„Собирайтесь все -
спрячемся в городах неприступных!“
6Поднимите знамя над Сионом!
Бегите, не медлите,
потому что с севера наведу Я беду
и великое разрушение».
7Выходит лев*Лев - символ Вавилонской империи. из зарослей,
в путь отправляется разоритель народов.
Оставил он пределы свои,
чтобы страну вашу обратить в развалины -
города ваши превратятся в руины
и опустеют.
8Потому препояшьте рубища свои,
плачьте, рыдайте:
«Не отвел Господь от нас
пламень гнева Своего».

9 «В тот грозный день, - предвещает Господь, - дрогнут сердца у царя и у знати, потрясены будут священники и онемеют пророки». 10 И сказал я: «О, Владыка Господь, поистине Ты ввел в заблуждение народ этот и весь Иерусалим, пообещав: „Мир будет у вас“, а ныне к его горлу приставлен меч».
11 В то время будет сказано народу этому и Иерусалиму: «Знойный ветер с высоких холмов пустыни настигает в пути дочерей Моего народа, но не затем, чтобы овеять, очистить, как зерно на току. 12 Слишком силен для этого ветер, посланный Мною. Это Я Сам вынес им приговор».

13Смотри, уже поднимается враг твой*Букв.: он.,
подобно туче,
колесницы его - вихрь неукротимый,
быстрее орлов скакуны.
Горе нам, мы погибнем.
14Очисти от зла свое сердце, Иерусалим,
чтобы ты был спасен.
Доколе будут жить в тебе
нечестивые помыслы?
15Слышен уже голос из Дана,
беду предрекают с горы Ефремовой.
16Скажите племенам,
провозгласите в Иерусалиме:
«„Вот уже идут издалека готовящие осаду
и слышны проклятия,
что призывают они на города иудейские.
17Подобно сторожам в поле,
окружают они столицу,
потому что она восстала против Меня“, -
говорит Господь».
18Пути твои и дела
стали причиной беды.
Пришла гибель твоя,
жестокое горе
в самое сердце поразило тебя.
19Тяжко мне, тяжко сердцуБукв.: внутренности - здесь: средоточие эмоций, переживаний. моему,
разрывается оно от боли,
места себе не находит.
Я не могу молчать,
слышу яБукв.: ты слышишь, душа моя. звук рога, клич боевой.
20Разрушение следует за разрушением,
разгромлена вся страна.
Разом сметены шатры,
в мгновенье ока исчезли пристанища мои*Или: палатки..
21Долго ли мне видеть боевое знамя,
слышать звук тревожного рога?
22«Безрассуден народ Мой -
не признает Меня;
обезумели дети Мои,
лишились разума.
Лишь на злые дела их хватает -
добро творить не способны».
23Окинул я взором землю -
пустынна она, необитаема,
на небеса взглянул -
а там мрак, нет света.
24На горы посмотрел - содрогаются они,
на холмы - колеблются.
25Смотрю - и не вижу кругом ни души,
прочь улетели все небесные птицы.
26Смотрю - земля цветущая превратилась в пустыню
от ярости и гнева Господня,
и города все в руинах лежат пред Господом.

27 Так говорит Господь:
«Разорение будет по всей земле,
но Я не уничтожу ее полностью.
28Посему скорбеть будет земля,
и высокое небо покроется мраком,
потому что Я изрек это и предначертал,
не изменю Я решения Своего и назад не отступлю.

29От возгласов всадников и лучников
из всех городов побегут люди,
в зарослях будут укрываться,
на скалы взбираться.
Опустеют все города,
не останется в них никого.
30А ты, столица поверженная,
что делаешь?
Для чего одеваешься в пурпурные одежды,
украшаешь себя золотыми изделиями,
сурьмой подводишь свои глаза?
Напрасно ты себя украшаешь:
отвергли тебя любовники,
хотят отнять твою жизнь.
31Крик слышу Я, подобный крику роженицы,
вопль, как у рожающей в первый раз, -
надрывный голос дочери Сиона;
протягивает она свои руки:
„Горе мне, погибаю я
на глазах у своих убийц“».

Книга пророка Иеремии, Глава 5

1 «Обойдите улицы Иерусалима, -
говорит Господь, -
посмотрите и узнайте,
сходите на площади, поищите,
и если найдете хотя бы одного человека,
кто вершит правосудие и ищет правды,
то Я прощу Иерусалим*Букв.: ее - город в евр. женского рода..
2Хотя они и клянутся словами: „Жив Господь“,
ложны их клятвы».
3Господи, глаза Твои не правду ли жаждут увидеть?
Ты наказывал их, но они не жалели о сделанном,
Ты сокрушал их, но они не внимали уроку,
неколебимы они в грехах своих, тверже камняБукв.: сделали лица свои твердыми как камень.,
и раскаяться не желаютБукв.: отказывались возвратиться. .

4Я подумал:
«Но ведь это бедняки,
ведут они себя неразумно,
потому что не знают пути Господнего,
повелений*Или: решения (суда). Бога своего.
5Я к знатным пойду
и с ними поговорю,
ведь они знают путь Господень,
повеления Бога своего.
Но и они сломали ярмо Закона,
разорвали цепи.

6Потому нападет на них лев из леса,
волк степной их в клочья разорвет.
Барс*Животные здесь метафорически представляют врагов; ср. 4:7., что рыщет вокруг городов,
растерзает всякого, кто выйдет оттуда.
Бесчисленны преступления их,
бесконечно их вероломство».

7«Как Мне простить тебя?
Сыновья твои оставили Меня,
клянутся теми, кто вовсе не боги.
Я досыта кормил их,
а они по-прежнему оставались Мне неверны*Или: прелюбодействовали.
и в блудилище ходили толпами.
8Они подобны жеребцам холеным и похотливым,
каждый вожделеет жену*Букв.: ржет на жену. своего соседа.
9Как Мне не взыскать за это? -
вопрошает Господь. -
И народу такому, как этот,
могу ли Я не воздать по заслугам

10«Пройдите по виноградникам столицы*Букв.: на стены ее - имеются в виду стены, поддерживающие террасы виноградников, а сам Иерусалим представлен здесь как виноградник (ср. Ис 5).
и вырубите их, но не до конца.
Отсеките ветви их,
ибо они уже не принадлежат Господу.
11Ведь они вероломно поступили, предали Меня -
род Израиля и род Иуды», -
это Господа слово.
12Они говорили, что Господь не вмешается,
заявляли: «Ничего Он не сделает.
Не придет на нас бедствие!
Ни меча, ни голода мы не увидим!»
13Пророки эти ветру подобны*Здесь, вероятно, игра слов: пророки - ветер (евр. руах), тогда как они должны быть мужами духа (евр. руах), ср. Ос 9:7.,
и нет у них слова Господа.
Пусть всё это зло их постигнет!

14Потому так говорит Господь, Бог Воинств:
«За их дерзкие речи
Я обращу слова Мои в устах твоих в пламя,
а народ сей дровам уподоблю,
и огонь поглотит их».
15«Смотри, род Израиля, -
говорит Господь, -
Я пошлю против тебя народ издалека,
народ выносливый, народ древний,
народ, языка которого вы не знаете
и речи его понимать не будете.
16Колчан его как могила отверстая,
все стрелы его*Букв.: они - обычно слово «колчан» употребляется вместе со стрелами, которые его наполняют и олицетворяют большую семью (Пс 126:3-5), пророка (Ис 49:2) и т.п. - воины сильные.
17Поглотят они урожай твой и хлеб,
сыновей твоих и дочерей,
овец твоих и коров,
поглотят виноградники твои и смоковницы.
Разрушат мечом укрепленные города,
на которые ты так полагался».

18 «Но даже и в те дни Я не истреблю их окончательно, - это слово Господне. - 19 И когда спросят у тебя: „За что так поступил с нами Господь, Бог наш?“, ты ответишь им: „Вы оставили Его и стали служить чужим богам в своей земле, потому и будете служить чужеземцам в чужой стране“.
20„Возвестите это роду Иакова,
поведайте в Иудее,
21выслушай это,
народ безрассудный и безумныйБукв.: без сердца - сердце у евреев воспринимается как центр не только эмоциональной деятельности, но и интеллектуальной - здесь отсутствие сердца указывает на неспособность мыслить, а не чувствовать.:
есть у этих людейИли: у этих идолов. глаза, но они не видят,
уши есть у них, но они не слышат.
22Неужели Меня они не боятся, -
вопрошает Господь, -
и передо Мной не трепещут?
Песок прибрежный Я сделал границей моря,
пределом вечным, которого оно не преступит.
Рвутся волны из берегов - не одолеть им предела,
рокочут неистово - не переступят его.
23У народа же этого сердце упрямое и мятежное,
отвернулись от Меня и пошли своим путем.
24И не сказали про себяБукв.: в сердце своем.:
„Убоимся Господа, Бога нашего,
посылающего в свой срок дожди
осенний и весеннийИли: дождь ранний (после посева) и дождь поздний (перед сбором урожая).
и установившего для нас недели урожая“.
25Беззакония ваши лишили вас этих благ,
и грехи ваши отнимают их у вас.
26Есть среди народа Моего люд нечестивый:
прячутся в засаде они, как птицеловы,
ставят ловушки, на людей охотятся.
27Как клетка полна птиц,
так дома их полны коварства;
потому превозносятся они и богатеют.
28Разжирели они, залоснились,
злодеяний их не счесть:
не вершат они суд праведный -
дело сироты в его пользу не решают
и по справедливости бедного не судят.
29Могу ли Я не взыскать за это? -
вопрошает Господь. -
И народу такому, как этот,
могу ли Я не воздать по заслугам?

30Творится в стране этой
нечто ужасное и мерзкое:
31пророки изрекают ложь,
священники правят рукой железной*Друг. возм. пер.: священники правят под руководством пророков.,
а народу Моему всё это по душе.
Что же вы будете делать,
когда наступит конец?“»

Книга пророка Иеремии, Глава 6

1 «Ради спасения жизни своей покиньте Иерусалим,
о потомки Вениамина!
Пусть трубят в рог в Текоа*Текоа - иудейское селение в 8 км к юго-востоку от Вифлеема.,
пусть подадут сигнал огнем из Бет-Керема!
Потому что с севера надвигается беда
и великое разрушение.
2Погублю Я дочь Сиона,
прелестную и изнеженную!*Так по друг. чтению; масоретский текст: уподобил Я дочь Сиона красивой и изнеженной (женщине). Друг. возм. пер.: дочь Сиона Я уподобил прекрасному лугу.
3Приведут к ней пастухи свои стада,
шатры вокруг нее разобьют,
каждый устроит пастбище в своих пределах.
4К сражению с ней приготовьтесь*Или (ближе к букв.): освятите против нее войну - вероятно, речь идет о священных ритуалах в Израиле, предшествующих всякой битве.!
Готовьтесь, выступим в полдень!
Беда нам! День уже на исходе!
Уже пали вечерние тени!
5Готовьтесь, ударим ночью!
Разрушим ее дворцы*Или: крепости.
6Так говорит Господь Воинств:
«Срубите деревья
и соорудите осадный вал перед Иерусалимом!
Я взыщу с этого города:
в стенах его одно лишь насилие.
7Как вода прибывает в колодце,
так умножились злодеяния в городе.
Доносятся оттуда крики - насилие там и грабеж,
Я вижу боль и раны в Иерусалиме постоянно!
8Одумайся*Или: прими обличение., Иерусалим,
чтобы Я не отвернулся от тебя с отвращением,
не превратил тебя в развалины,
в землю необитаемую».
9Так говорит Господь Воинств:
«Собери всех, кто уцелел в Израиле,
как сборщики обирают виноградник -
всё до последней ягоды!
Еще раз бережно пройдись
рукою по ветвям».

10К кому мне обратиться, кого предостеречь,
чтобы они услышали?
Глухи они*Букв.: уши их не обрезаны.
и внимать не способны.
Слово Господа у них в презрении,
нет в нем для них отрады.
11Потому преисполнен я гневом Господним
и не в силах его сдержать.

«Излей же его на детей на улице
и на собравшихся вместе юнцов.
Прольется он и на мужчин, и на женщин,
и на пожилых, и убеленных сединами*Букв.: наполненных днями..
12И дома их достанутся чужим,
и жены их, и поля.
Ибо простираю Я руку Свою
на жителей этой земли», -
это вещее Господа слово.
13«Ибо все они, от мала до велика,
жаждут прибыли неправедной.
Каждый, от пророка до священника,
поступает по лжи.
14Нерадивы они
к врачеванию ран народа Моего;
„Мир, мир“, - говорят они, тогда как мира нет.
15Творили они постыдное и мерзкое,
но не стыдились,
и никто не заставит их краснеть.
Потому падут среди погибающих
и, когда буду Я взыскивать с них,
не устоят», - говорит Господь.
16Так говорит Господь:
«Выйдите на дороги, оглядитесь
и разузнайте о путях древних:
„Где та дорога, что к добру ведет?“
Идите по ней - и найдете покой своим душам.
Но сказали они: „Не пойдем“.
17Я поставил над ними стражей, призывающих:
„Прислушайтесь к звуку рога!“
Но они отвечали: „Не станем!“
18Поэтому послушайте, племена,
узнай, народ*Или: собрание / община / общество.,
какая участь их ждет!
19Слушай и ты, земля:
вот навлеку Я бедствие на этот народ,
плод их замыслов злобных,
потому что они не внимали слову Моему
и Закон Мой отвергли.
20К чему Мне принесенный тобой
ладан из Шевы
и тростник благовонный
из далекой страны?
Всесожжения твои неугодны Мне,
жертвы твои неприятны Мне».
21Поэтому так говорит Господь:
«Вот Я поставлю
на пути этого народа преграды,
споткнутся о них
и отцы, и сыновья,
погибнут и сосед, и ближний его».
22Так говорит Господь:
«Смотри, народ идет из страны северной,
племя великое
поднимается от края земли.
23Руки воинов крепко сжимают копья и луки,
свирепы они и безжалостны.
Крики их как ревущее море,
на лошадях скачут.
Вооружены они,
как воины перед битвой,
против тебя, дочь Сиона, идут».

24Мы услышали эту весть,
и опустились руки,
страх объял нас,
пронзили боли, как у роженицы.
25Не выходите ни в поле, ни на дорогу,
так как повсюду враги с мечами,
всех страх объял.

26Горе тебе, о дочь народа моего;
посыпав голову пеплом*Букв.: в пепле валяйся.,
в рубище облекись.
Скорби, как о единственном сыне,
горько рыдай,
ибо внезапно обрушится
на нас враг-губитель.

27«Я поставил тебя, пророк,
испытать на прочность народ Мой
и переплавить, как переплавляют руду;
узнать и определить пути, которыми он следует».
28Все они упрямые мятежники,
постоянно клевещут,
железу и меди подобны*Вероятно, в знач. неблагородные металлы. Ср. Иез 22:18-22 и Ис 1:22, 25.,
поступают порочно и бесчестно.
29Раздувают вовсю кузнечные мехи,
свинец истлел от огня,
напрасно усердствовали и плавили -
ведь зло так и не выплавили.
30Назовут их отвергнутым серебром,
ибо Господь их отверг.
Об истинном богопочитании

Книга пророка Иеремии, Глава 7

1 Вот слово, которое послано было Иеремии от Господа: 2 «Иди в Храм*Букв.: дом; то же в ст. 10, 11, 14, 30. Господень, встань у самых ворот его и провозгласи там эту весть, скажи: „Внимай слову Господа, вся Иудея, все, кто входит этими воротами, чтобы поклониться Господу. 3 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Измените жизнь свою, творите добрые делаБукв.: сделайте добрыми пути ваши и дела ваши; то же в ст. 5., и тогда Я позволю вам остаться на этом местеДруг. древн. пер.: тогда Я буду пребывать здесь вместе с вами / останусь жить с вами на этом месте; то же в ст. 7.. 4 Не полагайтесь на речи лживые, когда говорят вам: „Здесь Храм Господень, Храм Господень, Храм Господень“.
5 Если вы воистину измените жизнь свою и будете творить добрые дела, если будете вершить правый суд между ближними, 6 притеснять не будете переселенца, сироту и вдову, перестанете проливать здесь невинную кровь и поклоняться чужим богам себе на беду, 7 тогда Я позволю вам остаться во веки веков на этой земле, которую Я дал еще праотцам вашим.
8 А вы по-прежнему полагаетесь на лживые слова, что не приносят пользы. 9 И что же? Вы будете и впредь воровать, убивать и прелюбодействовать, клясться ложно, кадить Ваалу и поклоняться чужим богам, которых вы не знали? 10 И тут же будете приходить в Храм Мой, который носит имя Мое, и говорить: „Мы спасены!“, продолжая при этом совершать все эти мерзости? 11 Не стал ли Храм сей, который носит имя Мое, вертепом разбойников? Я ведь вижу всё это“, - это слово Господне. 12 „Ступайте же в Силом, где пребывало имя Мое вначале, прежде там было Святилище, и посмотрите, что Я сделал с Силомом за злодеяния народа Моего, Израиля*Это ссылка на разрушение Силома (Шило) филистимлянами ок. 1050 г. до Р.Х. (ср. Пс 77:60). Нахождение в нем Скинии и ковчега завета не спасло Силом от разрушения, когда Израиль согрешил. Народ израильский использовал ковчег в качестве магического амулета, но это не могло им помочь (1 Цар 4:3, 11, 21, 22).. 13 Ныне из-за всего содеянного вами, - говорит Господь, - и из-за того, что вы не слушали, хотя Я обращался к вам настойчиво, и не ответили, хотя Я звал вас, 14 Я поступлю с Храмом, который носит имя Мое и на который вы полагаетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, так же, как Я поступил с Силомом. 15 Я отвергну вас, как отверг всех братьев ваших, всё потомство Ефрема“.
16 Ты уже более не проси за народ этот, не возноси за них ни прошений, ни молитв и не заступайся за них передо Мной - слушать тебя Я не стану. 17 Разве ты не видишь, что они творят в городах Иудеи и на улицах Иерусалима? 18 Дети собирают дрова, отцы разжигают огонь, а женщины замешивают тесто, чтобы выпекать жертвенный хлеб для Владычицы небесной*Все семьи участвуют в поклонении Владычице небесной, богине звезд Астарте, которая, как верили ассирийцы и вавилоняне, способствовала плодородию. Поклонение ей было повсеместным в Иудее много лет (4 Цар 23:4-14, Соф 1:5).. Совершают они возлияния другим богам и тем огорчают Меня. 19 Но Меня ли они огорчают? - вопрошает Господь. - Не себе ли делают хуже, навлекая на себя позор?“ 20 Поэтому так говорит Владыка Господь: „Пылающий гнев Мой изольется на место это, на людей и скот, на деревья полевые и плоды земные, возгорится он и не угаснет“.
21 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Что же, продолжайте, приносите всесожжения вместе с другими жертвами и сами ешьте мясо этих жертв*Всесожжение, включая мясо, полностью сжигалось на жертвеннике (Лев 1:6-9). Мясо других жертв могло быть употреблено в пищу священником, совершающим жертвоприношение, и тем, кто принес жертву (Лев 7:16-18, 32). Формально совершая ритуалы, но не «повинуясь голосу Божьему» в жизни, народ Иудеи превратил систему жертвоприношений в посмешище. Слова «сами ешьте мясо этих жертв» полны горького сарказма и свидетельствуют о том, что Бог не приемлет ни жертв, ни всесожжений народа, отвергающего Его.. 22 Когда Я выводил прародителей ваших из Египта, Я не говорил им о всесожжениях и не давал указаний о жертвоприношениях.*Друг. возм. пер.: Я не (только) говорил им о всесожжениях и давал указания о жертвоприношениях. 23 Но вот какую заповедь Я дал им: „Голосу Моему повинуйтесь, и тогда Я буду Богом вашим, а вы - Моим народом; если будете жить так*Букв.: следовать пути., как Я вам заповедую, будете пребывать в благополучии“. 24 Но они не слушались и не внимали, а проявили своеволиеБукв.: поступать по замыслу (своему). по упрямству злых сердец своих и, вместо того чтобы смотреть вперед, оборачивались назадДруг. возм. пер.: они стали поступать хуже, а не лучше. Или: ушли от Меня и повернулись ко Мне спиной..
25 С тех самых пор, как праотцы ваши вышли из Египта, и доныне посылал Я вам неизменно, изо дня в день, слуг Своих, пророков. 26 Но вы не слушались Меня и не внимали, а проявили упрямство*Букв.: шею свою делали жесткой. и поступали хуже своих праотцов“.
27 И когда ты будешь говорить им всё это и они не послушают тебя, когда ты будешь звать их и они не откликнутся, 28 скажешь им: „Вот народ, который не послушался Господа, Бога своего, и не внял вразумлению, - у них правды не сыщещь. Нет ее у них на устах*Или (ближе к букв.): отнята она из уст их.“.
29Остриги свои длинные волосы
и выбрось их,
плач подними на вершинах холмов,
потому что отверг Господь
и покинул это поколение,
вызывавшее у Него ярость.
30 Ибо зло сотворили предо Мной дети Иудеи, - это слово Господне, - поставили в Храме, на котором наречено Мое имя, мерзких идолов своих и тем его осквернили. 31 Они продолжают устраивать места поклонения Ваалу в Тофете*Слово «Тофет» значит «печь», при других огласовках это слово «позор, бесчестье»., что в долине Бен-Хинном, чтобы сжигать сыновей своих и дочерей в огне, делают то, что Я не повелевал им и о чем Я даже и не помышлял. 32 Но придет время, - говорит Господь, - когда более не будут называть это место ни Тофетом, ни долиной Бен-Хинном, но нарекут его Долиной заклания. И будут хоронить в Тофете столько погибших, что и места для могил не останется“. 33 Трупы же достанутся на съедение птицам небесным и зверям земным, и некому будет прогнать этих хищников прочь. 34 И Я сделаю так, что не услышат более в городах Иудеи и на улицах Иерусалима звуков веселья и радости, и умолкнут там возгласы жениха и невесты, ибо разорение постигнет страну“».

Книга пророка Иеремии, Глава 8

1 «Когда настанет то время*Букв.: в то время. В этом стихе и далее продолжается описание грядущих событий, начатое в предыдущей главе., - говорит Господь, - выбросят из могил кости царей иудейских и знати, кости священников, и пророков, и жителей Иерусалима. 2 И раскидают их под солнцем, и под луной, и под звездами небесными*Букв.: под всем воинством небесным., которые им были столь желанны и которым они служили. За ними следовали они, к ним устремлялись и поклонялись им. Не соберут эти кости и не похоронят, будут они брошены на землю, словно навоз. 3 Но все оставшиеся в живых из этого злого племени предпочтут смерть жизни, так будет повсюду, куда бы Я ни изгнал их», - Господом Воинств сказано это.
4И ты скажешь им:
«Так говорит Господь:
„Разве упавшие не встают,
разве заблудившиеся не возвращаются?
5Почему же тогда народ сей, Иерусалим,
все время отворачивается от Меня
и бесконечно блуждает?
Погрязли во лжи они
и возвратиться ко Мне не желают.
6Я внимательно слушал их,
но они не говорят правды.
Нет среди них ни одного,
кто бы раскаялся в злодеяниях
или сокрушался: „Что же я наделал!“
Каждый устремляется на свою дорогу
подобно лошади, рвущейся в бой.
7Даже аист в небе знает свое время,
голубь, ласточка и журавль
точно в срок возвращаются с юга,
а народ Мой не знает
предписаний Господних.

8Как вы можете говорить о себе: „Мы мудры,
ведь нам дарован закон Господа“?
Посмотрите, лживое перо книжников
его превратило в обман.
9Постыжены будут мудрецы,
страх обуяет их, и будут они пойманы.
Воистину слово Господне они отвергли.
В чем же их мудрость?
10Потому Я отдам их жен чужим,
поля их - поработителям.
Ведь все они, от мала до велика,
жаждут прибыли неправедной.
Каждый, от пророка до священника,
поступает по лжи.
11Нерадивы они
к врачеванию ран народа Моего*Букв.: дочери народа моего; то же в ст. 19, 21, 22; 9:1.,
„Мир, мир“, - говорят они,
тогда как мира нет.
12Творили они постыдное и мерзкое,
но не стыдились,
и никто не заставит их краснеть*Или (ближе к букв.): у них нет стыда / они не знают приличия..
Потому падут среди погибающих
и, когда буду Я взыскивать с них,
не устоят, - говорит Господь. -
13Когда Я желал собрать их, -
говорит Господь, -
не было винограда на лозе,
смокв на смоковнице,
все листья увяли,
и даже то, что Я им даровал,
они утратили“.

14„Что же мы сидим?
Собирайтесь все -
пойдем в города неприступные
и погибнем там*Или: и там покой найдем.,
раз Господь, Бог наш,
обрек нас на погибель,
дал нам напиться воды отравленной
за грехи наши перед Ним.
15Мира мы ждали,
но нет добра,
ждали исцеления,
но только ужас постиг нас.
16Слышится из Дана
храп лошадей.
Земля сотрясается
от ржанья жеребцов.
Вот они уже поглощают землю
и всё, что наполняет ее,
города и обитателей их“.
17„Смотрите, Я выпущу на вас змей,
гадюк, на которых не действует заклинанье,
жалить будут они вас нещадно“, -
говорит Господь».
18Нет у меня больше радости,
меня охватило горе*Евр. текст неясен.,
сердце мое болит.
19Слышите, доносятся крики о помощи,
крики бедного народа моего
из далекой землиИли: по всей широте земли.:
„Неужели Господа нет на Сионе?
Неужели нет среди нас нашего Царя?“
Зачем раздражали они ГосподаБукв.: меня. своими идолами,
никчемными богами иноземными?
20„Жатва прошла, кончилось лето,
но не пришло к нам спасение!“ - говорите вы.
21О страдании бедного народа моего
сокрушаюсь я,
ужас меня объял.

22Неужели нет бальзама в Гиладе,
разве там нет врача?
Почему же народ мой
не находит себе исцеленья?

Книга пророка Иеремии, Глава 9

1 Если б во мне бил родник неистощимый,
а из очей струились слезы,
то оплакивал бы я днем и ночью
всех убитых бедного народа моего.
2Будь у меня прибежище в пустыне,
я бы оставил cвой народ,
я бы ушел от них!
Все они прелюбодеи,
сборище предателей.
3«Лживый язык их, -
говорит Господь, -
что лук натянутыйИли (ближе к букв.): они изгибают язык подобно (тетиве, сгибающей) лук.,
не правда, а ложь господствует на землеПер. по LXX; масоретский текст: для обмана, не ради правды могущественны они на земле..
Одно за другим злодеяния совершают
и Меня они не знают».

4«Пусть каждый остерегается ближнего своего
и не доверяет никому из братьев своих,
ибо всюду*Или: каждый. брат предает брата
и ближний клевещет на ближнего.
5Каждый ближнему своему лжет,
никто не говорит правды.
Они приучили язык свой лгать,
грешат до изнеможения.
6Угнетение на угнетении, обман на обмане!
Они отказываются знать Меня*Так в друг. древн. переводах; масоретский текст и Вульгата: живешь ты среди коварства, из-за коварства они знать Меня не хотят…», -
говорит Господь.

7Потому так говорит Господь Воинств:
«Я переплавлю их и испытаю.
Как иначе поступить Мне с народом Своим?
8Язык их - стрела смертоносная,
слово в устах коварства исполнено.
Каждый твердит своему ближнему о мире,
а сам устраивает ему засаду.
9Могу ли Я не взыскать с них за это? -
вопрошает Господь. -
И народу такому, как этот,
могу ли Я не воздать по заслугам?

10Горы Я буду оплакивать, причитая,
о пастбищах степных песнь скорбную петь,
ибо всё разорено*Или: выжжено. -
не ходит там никто,
и блеянья стад не услышишь.
Разлетелись небесные птицы,
разбежались все звери.
11Превращу Я Иерусалим в развалины,
станет он логовом шакалов,
а города Иудеи - пустыней безлюдной».

12 Где тот мудрец, который смог бы понять это? Кому было слово от Господа, чтобы он возвестил его нам? За что разорена земля, выжжена, как пустыня, так что никто по ней теперь не ходит? 13 И ответил Господь: «За то, что оставили они Закон Мой, который Я дал им, не слушались Меня и Закону не следовали. 14 Поступали они по велению своих упрямых сердец и служили ваалам, как учили их отцы». 15 Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: «Полынью Я накормлю этот народ, напою их водой отравленной. 16 Я рассею их среди народов, которых ни они, ни отцы их не знали, меч будет преследовать их, пока не истреблю их».
17Так говорит Господь Воинств:
«Задумайтесь, пора уже плакальщиц звать,
чтобы они пришли!
Пошлите за искусными в плаче,
чтобы они пришли.
18Пусть они поторопятся,
пусть начнут свою скорбную песнь,
чтобы слезы бежали с ресниц,
чтобы выплакать нам очи свои.
19Громкий плач слышен на Сионе:
„Мы разорены и покрыты позором
оттого, что покинули землю свою
и враг*Букв.: они. разрушил наши жилища!“»

20Каждая из вас*Букв.: услышьте, женщины. да услышит слово Господне!
Внимайте словам из Его уст.
Научите дочерей своих плачу
и друг друга - скорбным песням,
21ибо смерть стучится в наши окна,
врывается в наши дома,
не щадит ни детей на улицах,
ни юношей на площадях.
22Это слово Господне:
«Тела мертвых разбросаны будут,
как навоз на поле,
как снопы за жнецом,
и некому будет их собрать».

23 Так говорит Господь: «Да не хвалится мудрец своей мудростью, и силач да не кичится силою. Не следует богачу гордиться богатством своим! 24 А кто хвалится, пусть хвалится тем, что знает Меня и понимает. Ибо Я Господь, творящий милость, суд и правду на земле, ибо в этом Я нахожу отраду», - таково слово Господне.
25 «Но придет время, - говорит Господь, - когда Я взыщу со всех тех, у кого обрезана лишь крайняя плоть. 26 Я взыщу с Египта и Иудеи, взыщу с Эдома и сынов Амона, Моава и с жителей пустыни, выстригающих себе виски. Не обрезаны все эти народы, но и у всех израильтян сердца не обрезаны*См. примеч. к 4:4.».

Книга пророка Иеремии, Глава 10

1 Слушай, род*Букв.: дом. Израилев, слово,
которое Господь тебе изрекает!
2Так говорит Господь:
«Не должно вам перенимать
обычаи других народовБукв.: не приучайтесь к путям народов / язычников.
и знамений небесных не страшитесь,
как это делают другие народыСоседние языческие народы (Ассирия, Вавилон) поклонялись солнцу, луне и звездам, а также придавали большое значение всем небесным явлениям..
3Ибо нелепы обычаи этих народов*Или: обряды этих народов (идолам) пустым (посвящены).:
из дерева лесного их изваяния
вырублены топором ремесленника,
4украшены серебром и золотом,
сбиты гвоздями и молотком,
чтобы не шатались.
5Эти идолы, как пугало в огороде*Букв.: на огуречном поле.,
говорить не могут.
Их приходится переносить,
потому что сами они не ходят.
Не бойтесь их -
ведь зла они не причинят вам,
да и добра от них тоже не ждите».

6«Нет подобного Тебе, Господи!
Ты один велик!
Велика сила имени Твоего!
7Кто Тебя не убоится, Царь народов?
Лишь Тебе одному подобает поклонение*В Таргуме Ионафана: Тебе принадлежит царство. Пешитта: Тебе принадлежит почтение / поклонение. -
мудрецы всех народов и всех царств
не могут сравниться с Тобой!»
8Глупы они оказались до безумия -
бессмысленно наставление
от идола деревянного*Или: наставление идольское не так же ли (глупо), как дерево? Перевод этой части стиха предположителен..
9Разбитое в листы серебро
доставляют из ТаршишаТаршиш (или: Тартесс) - самый дальний от Израиля портовый город (или провинция) в Западном Средиземноморье (совр. Испания).
и золото из УфазаУфаз - расположение этого места неизвестно, упоминается в Дан 10:5. Пешитта и арамейский Таргум предлагают здесь «Офир», известный своим золотом (ср. 3 Цар 9:28; Иов 28:16).
для богов их - всё это изделия ремесленника,
дело рук плавильщика.
Голубые и пурпурные их одежды -
всего лишь творение мастеров.
10А Господь есть истинный Бог,
Он - Бог живой, Царь вечный.
От негодования Его содрогается земля,
и народы не могут вынести гнева Его.

11Скажите им так: «Боги ваши,
не сотворившие небо и землю,
исчезнут с лица земли,
не будет им места под небесами*Вся фраза написана на арамейском..

12Господь же сотворил*Букв.: Он сотворил. землю силой Своей,
вселенную устроил мудростью,
разумом Своим раскинул небеса.
13Раздастся Его голос -
и зашумит небесное многоводье,
мглу*Или: туман / облака. поднимает Он от пределов земли,
рождает молнии для дождя,
из дальних хранилищ Своих выводит ветер.
14Лишенный знаний,
всякий человек выказывает себя глупцомВ LXX: всякий человек был безрассуден, лишен знания. В Вульгате: безумен всякий человек в (своем) знании. Друг. возм. пер.: всякий же (поклоняющийся идолам) безумен и невежествен. ,
каждый плавильщик посрамлен своим идолом:
литое изваяние его - обман,
и жизни в нем нетИли: потому что обманчивый образ вылил он, дыхания в нем нет..
15Никчемны они,
на посмешище сделаны,
сгинут все они в день воздаяния.
16Но иной удел Иакова:
удел его - Господь, сотворивший всё,
племя наследия Его - Израиль,
имя Ему - Господь Воинств».
17Собери свои пожитки, осажденная*Иерусалим (в евр. жен. рода) уподобляется одинокой женщине, вдове, со ст. 19 начинается ее плач.,
чтобы уйти из этой земли.
18Так говорит Господь:
«Ныне Я изгоню и ввергну в беду
жителей этой земли,
и будут они захвачены врагом*Букв.: так что найдут они; друг. древн. пер.: так что найдены они будут ими, т.е., вероятно, враги захватят их. Пер. основан на друг. чтении, ср. Таргум Ионафана: чтобы они нашли (свое наказание) / почувствовали (свою вину).».

19«Горе мне, я сокрушена,
неизлечима моя рана,
и подумала я:
„Поистине эта боль моя,
и мне должно ее нести“.
20Шатер мой разорен,
веревки порваны,
дети мои ушли от меня,
и больше их нет.
И некому поставить мой шатер,
некому натянуть полог.
21Ибо пастыри лишились разумения,
Господа не ищут,
потому ни в чем не преуспели они
и все стада их рассеялись.

22Слушай шум*Или: слушай весть., он уже приближается -
гул великий от земель северных,
опустошит враг города Иудеи,
обратит их в логово шакалов.

23Я знаю, Господи,
что путь человека не в его власти
и не может идущий направлять свои шаги.
24Потому исправляй меня, Господи,
но только судом праведным
и не во гневе, чтобы не погибнуть мне*Или: умалиться / уменьшиться.».

25Излей гнев Свой на народы,
которые Тебя не знают,
на племена,
что имени Твоего не призывают*В знач. не поклоняются единому Богу..
Иакова они поглотили,
поглотили и сокрушили,
разорили жилища его.

Книга пророка Иеремии, Глава 11

1 Вот слово, что было Иеремии от Господа: 2 «Слушай слова этого Завета, Союза, и провозгласи их живущим в Иудее*Букв.: мужам Иуды; то же в ст. 9. и обитателям Иерусалима. 3 Скажи им: „Так говорит Господь, Бог Израилев: „Проклят человек, что не исполняет условий*Букв.: слов. Завета, Союза, 4 не повинуется тому, что Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из Египта, из печи плавильной“. Я говорил им тогда: „Слушайте Меня*Букв.: голос Мой; то же в ст. 7. и поступайте так, как Я велел вам, и вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом, 5 чтобы исполнить Мне клятву, которую Я дал еще отцам вашим, что отдам им землю, источающую молоко и мед*Мед - вероятно, имеется в виду виноградный и финиковый мед, сгущенный засахаренный сок этих плодов. Пчелиный мед был редкостью, и его ели от случая к случаю (ср. Суд 14:8, 9)., как это и есть ныне“». И я ответил: «Да будет так*Евр. аминь - истинно, верно., Господи!»
6 И еще сказал мне Господь: «Провозгласи эту весть в городах Иудеи и на улицах Иерусалима: „Слушайте слова этого Завета, Союза, и повинуйтесь им, 7 ибо Я настойчиво увещевал отцов ваших еще тогда, когда вывел их из Египта, и до сего дня увещевал постоянно, вновь и вновь повторяя: „Повинуйтесь голосу Моему!“ 8 Но они не слушались и не внимали, и каждый поступал по упрямству злого сердца своего. Потому Я навлек на них все проклятия*Букв.: слова - в данном случае речь идет о проклятиях как следствии невыполнения условий Союза (Завета). этого Завета, который Я повелел им исполнять, но они не исполняли“».
9 Затем Господь сказал мне: «Живущие в Иудее и обитатели Иерусалима вступили в заговор. 10 Они вернулись к беззакониям своих отцов, которые отказались повиноваться Моим словам, последовали за другими богами и начали служить идолам. Потомки*Букв.: дом; то же ниже и в ст. 17. Израиля и потомки Иуды нарушили Мой Завет, Союз, который Я заключил с их отцами». 11 Поэтому так говорит Господь: «Я наведу на них бедствие, которого они избежать не смогут, и будут они взывать ко Мне о помощи, но Я не услышу их. 12 Тогда пойдут живущие в городах Иудеи и жители Иерусалима взывать к богам, которым они воскуряли благовония, но те не смогут спасти их от постигшей беды. 13 Ведь у тебя, Иудея, сколько городов, столько и богов. И сколько в Иерусалиме улиц, столько же ты наставила жертвенников себе на позор, жертвенников, чтобы воскурять благовония Ваалу.
14 Потому, пророк, не молись за этот народ, не поднимай скорбного плача и не возноси молитвы о них - Я их не услышу, когда настигнет их беда и будут они взывать ко Мне. 15 Что возлюбленная Моя дочь Сиона делает в Храме*Букв.: доме. Моем, совершив столько мерзких дел? Отведет ли от тебя беду мясо священных жертв, если ты злодеяниям своим радуешься?» 16 Зеленеющей оливой, усеянной зрелыми плодами, некогда называл тебя Господь. Но Он обрушит на нее пламя с ревом великой бури, и почернеют, погибнут ветви ее. 17 Господь Воинств, Тот, что насадил тебя, предрешил навести на тебя бедствие: оно постигнет тебя за злодеяния, которые творили потомки Израиля и потомки Иуды, вызывая гнев Мой тем, что воскуряли благовония Ваалу.
18Господь открыл мне, чтобы я знал,
раскрыл мне глаза на то, что они творили.
19Я же, подобно ручному ягненку,
ведомому на заклание,
не знал, что замышляют против меня:
«Уничтожим дерево вместе с его плодами,
чтобы не было его на земле живых,
чтобы даже имя его забыли».
20О Господь Воинств,
Ты судишь справедливо,
испытываешь умы и сердца,
дай мне увидеть возмездие Твое над ними,
ибо тяжбу свою я вверил Тебе.
21 Поэтому так говорит Господь о жителях Анатота, тех, кто жаждет убить меня*Так в LXX, букв.: тебя. и требует: «Не пророчествуй именем Господним, иначе погибнешь ты от руки нашей». 22 Так говорит Господь Воинств: «Вот Я воздам им по делам: юношей их мечом истребят, сыновья их и дочери от голода умрут. 23 Никому из них не уцелеть, так как Я обрушу бедствие на жителей Анатота в год возмездия».

Книга пророка Иеремии, Глава 12

1 Ты, Господи, будешь прав,
если будет у меня тяжба с Тобою,
но взываю к Тебе о правосудии.
Почему нечестивые процветают*Букв.: путь нечестивых успешен.
и вероломные благоденствуют?
2Ты насадил их - и они пустили корни,
растут и плоды приносят.
Они только и говорят что о Тебе,
но от сердца*Букв.: внутренностей - средоточие эмоций и внутренней жизни человека. их Ты далек.
3Но Ты, Господи, меня ведь знаешь,
Ты знаешьБукв.: испытываешь. мое сердце
и видишь, что я с Тобой.
Выведи их, как овец на заклание,
приготовьБукв.: освяти / отдели. их для забояБукв.: дня бойни..
4Сколько еще скорбетьИли: рыдать. земле
и сохнуть траве на поле?
Из-за нечестия живущих на ней
гибнут и звери, и птицы,
потому что люди говорят:
«БогБукв.: Он. не увидит нашей кончины».
5«Если ты бежал вместе с пешими
и они тебя утомили,
тебе ли тягаться со всадниками?
Если не устоял ты в мирной стране,
спасешься ли в наводнении Иордана*Или: в зарослях Иордана.?
6Вот и братья твои,
и все домочадцы отца твоего
обманывают тебя,
кричат тебе вслед дурное.
Не верь им, даже когда они
с добрым словом к тебе обратятся.
7Я Дом Свой оставил,
удел Свой отверг,
возлюбленную души Моей
отдал в руки врагов.
8Удел Мой стал словно лев в лесу:
рычит он яростно на Меня,
его Я за это возненавидел.
9Удел Мой стал
словно пестрый стервятник,
окруженный другими стервятниками.
Идите, собирайтесь, все звери полевые, -
ждет вас пожива.
10Толпа пастухов вытоптала Мой виноградник,
разорила надел, что дорог Мне,
превратила его в пустыню.
11Стал он бесплодной землей -
рыдает предо Мной разоренный».
Сама земля стала пустыней,
и нет никого,
кто принял бы это близко к сердцу.
12Разрушители пришли
даже на все холмы в пустыне;
и меч Господа пожирает
всё на земле от края и до края -
никому не укрыться*Или: и нет покоя живущим..
13Пшеницу они посеяли, но жать пришлось тернии.
Изнуряли себя без проку.
Стыдитесь же! Ваш урожай -
яростный гнев Господень.
14 Так говорит Господь обо всех Своих злых соседях, что посягнули на наследие, которое Он оставил народу Своему, Израилю: «Искореню Я их из земли и вырву из них род Иудин. 15 А после того как искореню их, Я их помилую и верну каждого к своему наследию, в землю свою. 16 И если они действительно научатся путям народа Моего, чтобы по праву клясться именем Моим: „Жив Господь!“, как они научили народ Мой клясться Ваалом, тогда смогут они прочно укорениться среди народа Моего. 17 Если же не послушаются Меня, тогда Я вырву с корнем этот народ и навсегда уничтожу», - таково слово Господа.

Книга пророка Иеремии, Глава 13

1 Господь сказал мне: «Пойди и купи себе льняную набедренную повязку*Евр. эзор переводят как «пояс», но, скорее всего, речь идет о набедренной повязке, куске льняной ткани, обернутом вокруг бедер наподобие юбки. Такая нижняя одежда была у священников древнего Израиля (Исх 28:42, 43; Иез 44:17, 18)., обвяжи ее вокруг пояса, но только не мочи ее в воде». 2 Я купил повязку, как сказал Господь, и повязался ею. 3 И вновь было мне слово Господне: 4 «Возьми повязку, которую ты купил и носишь вокруг пояса. Ступай немедляБукв.: встань, иди…; то же в ст. 6. к ЕвфратуДруг. возм. пер.: Фара; то же в ст. 5, 6 и 7. Р. Евфрат находится далеко от Израиля (ок. 1100 км), и, для того чтобы добраться к реке пешком, требовалось несколько месяцев. Отдельные рукописи дают возможность перевести это слово как Фара (Пара / Перат), название пересыхающего источника неподалеку от Анатота (ок. 6 км). и спрячь ее в расселине скалы». 5 Я сделал всё, что повелел мне Господь: пошел и спрятал, закопал повязку у реки Евфрат. 6 Прошло довольно много времени, и сказал мне Господь: «Ступай немедля к Евфрату и забери набедренную повязку, которую Я велел тебе там спрятать». 7 Я пошел к реке, откопал повязку в том месте, где спрятал, и забрал ее, но она оказалась истлевшей, ни на что более не годной.
8 И было мне слово Господне: 9 «Так говорит Господь: „Таким же образом Я в ничто обращу гордость Иудеи, великую гордость Иерусалима, и истлеет она. 10 Этот порочный народ отказывается слушать Меня и поступает по упорству своего сердца: он последовал за другими богами, чтобы служить им и поклоняться, и потому постигнет этот народ та же участь, что и повязку*Или ближе к букв.: будет этот народ подобен той повязке., которая уже ни на что более не годна. 11 И как прилегает повязка к телу человека, так Я приблизил к себе весь род Израиля и род Иуды, - говорит Господь, - чтобы они были для Меня народом Моим, славой*Букв.: именем., хвалой и красой, но они не послушались“.
12 Иеремия, передай им Мои слова: „Так говорит Господь, Бог Израилев: „Каждый кувшин наполняют вином“. Но они ответят тебе: „Разве мы не знаем, что каждый кувшин наполняют вином?“ 13 Скажи им на это: „Так говорит Господь: „Вот Я и напою допьяна всех жителей этой земли и царей, сидящих на престоле Давидовом, священников, пророков, всех жителей Иерусалима*Известная современникам Иеремии древняя поговорка, происхождение которой точно не установлено. Вероятно, нечто подобное выкрикивали на пирах напившиеся допьяна гости. Позже эти слова, возможно, стали выражением уверенности в том, что Бог не отнимет Своих благословений от народа. Иеремия придал этой древней поговорке новый смысл, обратив ее в предостережение о неминуемом возмездии (см. 25:15-29).. 14 И разобью их, столкнув друг с другом отцов и сыновей, - это Господа слово, - не пощажу никого, не помилую и не буду сожалеть о том, что уничтожаю их“».
15Слушайте, внимайте
и не будьте высокомерны,
ведь это Господь говорит вам.
16Воздайте славу Господу, вашему Богу,
пока Он не навел на вас тьму
и пока не споткнулись вы
в сумерках на горах.
Будете вы искать света,
но Он обратит его в мрак,
сделает его тьмою.
17Если же вы не прислушаетесь,
душа моя будет плакать втайне
из-за вашей гордыни.
Буду я горькие слезы лить,
изойдут глаза мои слезами,
ибо паства Господня уведена в плен.

18«Скажите царю и царице-матери*Царя и царицу-мать обычно отождествляют с Иоакимом и его матерью, которые были уведены в плен из Иерусалима в 597 г. до Р.Х. См. 22:26; 29:2; 4 Цар 24:14-16.:
„Сойдите с престола -
упали с голов ваших
венцы величия.
19Южные города ваши заперты,
некому их открыть,
вся Иудея уведена в плен,
в плену все до единого“».

20Подними свой взор
и посмотри на идущих с севера.
Где паства, данная тебе,
великолепные твои отары?
21Что ты скажешь,
когда Он поставит*Друг. возм. пер.: (они) поставят. начальниками над тобой
тех, коих ты сама к себе приохотила?
Не придется ли тебе
кричать от боли, как роженице?
22И тогда ты спросишь себя:
«Почему всё это случилось со мной?»
Из-за непомерных грехов твоих
подолы твои поднимут
и надругаются над тобой.
23Может ли нубиец*Букв.: уроженец Куша. Библейский Куш соответствует Северному Судану, в более широком смысле Куш - все земли южнее Египта.
изменить цвет своей кожи
или леопард свести свои пятна?
Так и вы, привыкшие творить зло,
делать добро не можете.
24«Я рассею их, как солому,
что ветер пустыни носит.
25Это твой жребий,
доля, отмеренная Мной, -
говорит Господь, -
потому что Меня ты забыла,
поверила в обман.
26Так теперь Я Сам
задеру подол твой на голову тебе,
пусть все видят срам твой.
27Прелюбодеяния твои,
твое похотливое ржание,
твой ненасытный блуд
на холмах и в поле -
видел Я все твои мерзости.
Горе тебе, Иерусалим,
очистишься ли ты когда-нибудь?»

Книга пророка Иеремии, Глава 14

1 Слово о засухе,
которое было Иеремии от Господа:
2«Иудея рыдает,
рассохлись*Или (ближе к букв.): поникли / изнывают. LXX: пусты, Вульгата: пали / распались. врата ее,
скорбят люди, припав к земле,
вопли слышны в Иерусалиме.
3Посылает знать городская
слуг своих за водой,
те идут к колодцам, но воды не находят.
И обратно возвращаются с пустыми сосудами
в замешательстве и стыде,
покрывают головы.
4Вся земля растрескалась,
потому что нет ни капли дождя по всей стране,
вот и пахари в замешательстве,
покрывают головы.
5Даже лань, родившая в поле,
детеныша своего оставляет,
потому что травы не стало.
6И застыли ослы на голых холмах,
как шакалы, жадно ловят воздух,
глаза их не видят света,
потому что нет ни былинки на земле».

7Да, Господи, беззакония уличают нас,
поступали мы вероломно
и грешили против Тебя,
но будь милостив к нам ради имени Своего*Букв.: поступай (милостиво) ради имени Своего..
8Ты - надежда Израиля!
Ты спасал в годы бедствия!
Отчего же теперь Ты
словно пришлый на этой земле,
словно путник, что остановился лишь переночевать?
9Отчего же теперь Ты
словно охвачен смятением,
словно могучий воин, что не в силах спасти?
Господи, Ты же среди нас,
имя Твое мы носим,
не покидай нас!
10Так говорит Господь об этом народе:
«Любят они бродить беспутно,
ног своих удержать не могут».
Господь не одобряет их за это.
Припомнит Он их бесчинства
и воздаст им за грехи».

11 И сказал мне Господь: «Не молись более о благополучии этого народа! 12 Даже когда будут они поститься, Я не услышу их плача, и, когда принесут они всесожжения и хлебные дары, не стану Я благоволить к ним, напротив, мечом, голодом и моровым поветрием их изведу».
13 Я сказал в ответ: «Владыка Господи, как же так? Вот пророки им обещают: „Не увидите вы меча, и не будет у вас голода, незыблемый мир установлю Я для вас в земле вашей*Букв.: на этом месте.“». 14 Тогда сказал мне Господь: «Эти пророки вещают ложь, прикрываясь Моим именем. Я не посылал их и ничего не велел им, не говорил с ними. Лживое свое видение, плод пустого гадания и свои коварные замыслы они выдают за пророчество». 15 Потому так говорит Господь: «Пророки, что вещают от имени Моего, хотя Я не посылал их, пророки, что говорят: „Не будет на этой земле ни меча, ни голода“, - сами от меча и голода и погибнут. 16 И люди, которым они пророчествуют, падут от меча и голода, мертвые тела их будут разбросаны по улицам Иерусалима, и некому будет похоронить их - ни их самих, ни жен их, ни сыновей, ни дочерей. Я обращу против них самих творимое ими зло!
17И еще скажи им:
„Пусть плачут глаза Мои днем и ночью
и слезы Мои не иссякают,
ибо тяжким ударом сокрушена дева,
дочь Моего народа,
жестокую рану ей нанесли.
18Выйду Я в поле -
вижу сраженных мечом,
а в город войду -
вижу измученных голодом.
Но ни пророки, ни священники,
что по стране разъезжают,
не ведают этого“».
19Неужели навсегда Ты отверг Иудею
и неужели Ты так возненавидел Сион?
Зачем же Ты сразил нас,
лишив нас исцеления?
Мира мы ждали, но нет добра,
ждали исцеления,
но только ужас постиг нас.
20Мы сознаём, Господи, наши грехи,
беззакония наших отцов,
грешили мы против Тебя.
21Но ради имени Своего не отвергай нас,
престолом славы Своей не пренебрегай.
Вспомни Свой Союз с нами,
не расторгай его.
22Разве по силам хоть одному языческому идолу
посылать дождь?
Разве могут небеса сами даровать ливень?
Не Ты ли над этим властен, Господи, Боже наш?
На Тебя мы надеемся,
ибо всё это Ты совершаешь.

Книга пророка Иеремии, Глава 15

1 Господь сказал мне: «Даже если бы предо Мной предстали Моисей и Самуил, и тогда бы Я не сжалился над этим народом*Букв.: не расположилось бы сердце Мое.. Удали их от Меня, пусть уходят! 2 И если они спросят тебя: „Куда нам идти?“ - ответь им: „Так говорит Господь:
„Кто обречен на смерть, пойдет на смерть,
кому уготован меч, пойдет под меч,
кому суждено голодать, будет голодать,
кому предначертан плен, пойдет в плен“.
3 Я пошлю на них четыре бедствия, - говорит Господь, - губительный меч, псов, которые будут раздирать их на части, хищных птиц небесных и ненасытных зверей земных, которые будут поедать и уничтожать их. 4 Участью, им уготованной, Я устрашу*Букв.: нашлю их как устрашение… все царства земные - за то, что совершил в Иерусалиме Манассия, сын Езекии, царь иудейский.

5Да и кто пожалеет тебя, Иерусалим,
кто будет плакатьБукв.: качать головой (в знак скорби). о тебе?
Кто свернет с дороги,
чтобы расспросить тебя
о благополучии твоемБукв.: справится у тебя о мире; друг. возм. пер.: поприветствует тебя.?
6Ты отвергла Меня, -
говорит Господь, -
ты продолжаешь пятиться,
и простер Я руку Мою над тобой
и погубил тебя.
Я устал жалеть тебя!
7Я провеял их вилами
у ворот страны*Или.: Я разбросал их вилами (по ветру) до краев земли.,
Я лишал их детей,
гибели подвергал,
но они не свернули с пути своего.
8Вдов у них стало больше,
чем морского песку.
На матерей воинов*Букв.: юношей. их
Я навел разрушителя в полдень
и вызвал в них страх и трепет.
9Изнемогла родившая семерых,
жизнь покидает ее.
В разгар дня зашло ее солнце,
пристыжена она и опозорена.
А всех, кто остался в живых,
предам мечу врагов их*Или (ближе к букв.): на виду у врагов их.», -
говорит Господь.
10 Горе мне, мать моя: ты произвела меня на свет, чтобы вся земля судилась и враждовала со мной. А ведь я никому из них не давал взаймы и в долг ни у кого не брал. Однако все проклинают меня. 11 Господь говорит: «Разве Я не освобождал тебя ради их блага? Разве Я не вступался за тебя перед врагами во время бед и во время скорби?*Смысл евр. текста неясен. 12 Может ли железо твоего народа сокрушить железо и медь врагов твоих с севера?
13 Богатство и сокровища твои отдам Я на расхищение без выкупа, за все прегрешения твои во всех твоих землях. 14 И отдам вас в услужение врагам вашим в стране, которой не знаете. Ибо возгорится огонь гнева Моего и пылать он будет против тебя».

15Ты, Господи, всё знаешь,
вспомни обо мне, вступись за меня,
воздай за меня преследователям моим.
Не отнимай жизнь мою,
ведь терпение Твое велико.
Знай, за Тебя я терплю хулу.
16Обрел я слова Твои и ими насытился*Букв.: съел их.,
стали они для меня радостью,
ликованием моего сердца,
потому что именем Твоим я назван -
именем Господа, Бога Воинств.
17Я не сидел среди насмешников
и не веселился,
под сенью руки Твоей я сидел один,
ведь Ты преисполнил меня негодованием.
18Почему боль моя не утихает
и рана моя неизлечима, неисцелима?
Станешь ли Ты для меня подобен
ручью иссякшему*Букв.: обманчивому - этим же словом назывался и пересыхающий (летом) ручей.,
источнику ненадежному?

19Поэтому так говорит Господь:
«Если ты возвратишься ко Мне,
Я приму тебя,
и ты будешь служить МнеБукв.: предстанешь ты предо Мной. .
И если ты изберешьИли: будешь возвещать.
драгоценное, а не пустое,
то уподобишься устам Моим.
Не тебе надобно будет
возвращаться к гонителям твоим -
они сами к тебе вернутся.
20Я же сделаю тебя для этого народа
неприступной медной стеной.
Они пойдут на тебя войной,
но не смогут одолеть тебя,
ибо Я буду с тобой
и от бед избавлю тебя, -
таково было слово Господне. -
21Спасу тебя от рук злодеев
и избавлю от власти притеснителя».

Книга пророка Иеремии, Глава 16

1 И было мне слово Господне: 2 «Не женись, Иеремия, пусть не будет у тебя в этой стране ни сыновей, ни дочерей*Поступки Иеремии по прямому указанию Господа в этой главе противоречат как общепринятым нормам еврейского образа жизни, так и повелениям Торы (например, заповеди: «Плодовиты будьте и многочисленны» - Быт 1:28), и, следовательно, должны были привлечь внимание народа к вести Иеремии.». 3 Ибо вот что говорит Господь о детях, родившихся здесь, и о матерях, что их родили, и об отцах, что дали им жизнь: 4 «Умрут они от смертельных болезней, и никто не оплачет их и не похоронит, будут брошены они на землю, словно навоз, гибель постигнет их от меча и голода. И трупы их достанутся на съедение птицам небесным и зверям земным».
5 Так говорит Господь: «Не входи в дом, где поминают покойникаБукв.: в дом плача; или: поминальной трапезы., не оплакивай погибших и не сострадай имБукв.: не качай (головой в знак скорби).. Ибо Я лишил народ этот мираИли: благоденствия., - это слово Господне, - расположенияЕвр. хесед - любовь, верность, милосердие, милость. Своего лишил и милости. 6 Умирать будут в этой стране от мала до велика, и не похоронят их и не оплачут, и в знак скорби порезов на теле не сделают и головы не обреют*Ср. Втор 14:1.. 7 Не преломят хлеба для скорбящего, чтобы утешить его в утрате, и не дадут ему испить из чаши утешения в память об отце его и матери. 8 Не входи и в дом, где празднуют, чтобы не сидеть там, не есть с ними и не пить. 9 Ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я сделаю так, что в эти времена у вас на глазах умолкнут звуки веселья и радости и возгласы жениха и невесты“.
10 И когда ты скажешь этому народу всё это, они тебя спросят: „Предрек нам Господь такое страшное бедствие, но за что? Какие преступления мы совершили, в чем согрешили мы против Господа, Бога нашего?“ 11 Ответь им тогда: „За то, что отцы ваши оставили Меня, - говорит Господь, - последовали за чужими богами, служили им и поклонялись, а Меня оставили и Закон Мой перестали соблюдать; 12 вы же в нечестии своем даже превзошли своих отцов. Посмотрите, каждый из вас поступает по упрямству злого сердца своего, не желая слушать Меня. 13 Поэтому Я изгоню вас из земли этой в страну, которой не знаете ни вы, ни отцы ваши. Там будете служить чужим богам и днем и ночью, потому что Я не явлю вам милосердия“».
14 «Придет время, - это Господа слово, - когда не станут более говорить: „Воистину жив Господь, Который вывел потомков Израиля из Египта“, - 15 но скажут: „Воистину жив Господь, Который вывел потомков Израиля из земли северной и из всех тех земель, в которые Он их изгнал“. Ибо Я верну их в ту землю, которую даровал их отцам».
16 «Смотри, Я пошлю за многими рыбаками, - говорит Господь, - и они будут ловить блуждающих детей Моих, а после этого Я пошлю за многими охотниками, и они будут охотиться за ними по всем горам, холмам и расщелинам скал. 17 Потому что глаза Мои видят все их пути - не укроются они от Меня и не утаят от глаз Моих свои преступления. 18 Воздам им вдвойне за все преступления и за грехи, за то, что осквернили землю Мою и наполнили владения Мои остовами отвратительных истуканов и мерзкими идолами своими».
19Господи, Ты - сила моя и крепость,
убежище мое в тяжкое время!
Придут к Тебе народы от пределов земли и скажут:
«Воистину всё наследство наших отцов - лишь обман,
идолы пустые, что пользы не приносят.
20Может ли человек сам себе сделать бога*Или: богов; то же ниже в этом стихе.?
Ведь идол - не Бог!»

21 «Поэтому ныне Я откроюсь этому народу*Букв.: им., явлю им власть Свою и могущество Свое, и узнают они, что имя Мое - Господь.

Книга пророка Иеремии, Глава 17

1 Грех потомков Иуды стержнем железным начертан, кремневым острием он высечен на скрижалях сердец их и на рогах их*Букв.: ваших. жертвенников. 2 Даже дети их помнят жертвенники и столбы, Ашере посвященные*Ашера - имя упоминаемой в ВЗ языческой богини, а также символизирующие ее культовые объекты: деревянный столб, дерево или роща, почитавшиеся священными. См. также примеч. к Ис 17:8., что возле каждого раскидистого дерева стояли на холмах высоких 3 и горах среди равнины*Масоретский текст: на Моей горе; другие переводят: на высоких холмах. О Моя гора…. Все твои богатства и сокровища, Иудея, отдам Я на расхищение вместе с холмами твоими за прегрешения во всех твоих землях. 4 Лишишься ты по своей же вине наследства, которое Я дал тебе. И отдам вас в услужение врагам вашим в стране, которой не знаете, ибо разожгли вы огонь гнева Моего, и пылать он будет вечно».

5Так говорит Господь:
«Проклят тот,
кто сердцем отвернулся от Меня*Букв.: от Господа.,
кто надежды свои на человека возлагает
и кому плоть смертная опорой служит.
6Он - как куст, что затерян в степи;
приди на землю благо какое, не ощутит он его;
обитать он будет в выжженной пустыне,
солончаках безлюдных.

7Благословен тот,
кто на Господа возложил надежды свои,
упование его - Господь.
8Будет он подобен дереву, что посажено у воды,
что пустило корни свои к потоку.
Ему не страшен зной -
зеленеет крона его.
Нечего ему бояться в год губительной засухи,
не перестанет оно плодоносить.

9Коварно*Или: обманчиво; друг. возм. пер.: заблуждается. сердце человека,
крайне испорчено оно.
Кто может постичь его?
10Я, Господь, читаю мысли,
испытываю сердца*Букв.: сердце (орган мышления)… почки (орган чувств).,
чтобы воздать каждому по поступкам,
по плодам его дел».

11Как куропатке нет пользы
высиживать чужих птенцов*Букв.: сидит на яйцах, которые не она снесла.,
так и человеку нет нужды
наживать богатство путем неправедным:
в зените дней утратит он его,
в конце концов окажется глупцом.

12Престол славы, вознесенный от начала, -
Святилище наше*Или: Его..
13Господь - надежда Израиля!
Все, кто оставляет Тебя, будут посрамлены.
«Те, что отдаляются от Меня,
к праху причислены будутДруг. возм. пер.: имена тех… будут начертаны в пыли. -
ведь оставили они Господа,
Источник живойИли: проточной. воды».
14Исцели меня, Господи,
и буду исцелен,
спаси меня, и буду спасен,
ведь Тобой одним я хвалюсь!
15Вот что они говорят мне:
«Где же обещанное в слове Господнем?
Пусть оно сбудется!»
16Но я не бежал от Тебя,
не желая быть пастырем*Друг. чтение: Я же не просил Тебя навести наказание.,
и не жаждал дня погибельного.
Ты знаешь всё,
что из уст моих исходило,
всё было пред Тобой.
17Не наводи на меня страх*Букв.: не будь для меня ужасом. ,
ведь Ты убежище мое в день бедствия.
18Пусть гонители мои будут посрамлены,
но не дай мне посрамиться.
Не я, Господи, а они пусть устрашатся.
Обрушь на них день бедствия
и сокруши их вдвойне.
19 Так говорит мне Господь: «Иди и возвести перед каждыми воротами Иерусалима и, встав у ворот Сынов Народа*Ворота Сынов Народа / Народные ворота нигде более не упоминаются, неизвестно, где они располагались. Некоторые считают, что речь идет о Вениаминовых воротах, упоминаемых в 37:13; 38:7., через которые входят и выходят цари иудейские, 20 скажи им: „Слушайте слово Господне, цари иудейские и вся Иудея, все жители Иерусалима, входящие через эти ворота! 21 Так говорит Господь: „Берегите жизнь свою. Не берите никакой ноши в день субботний, не вносите ее в ворота Иерусалима, 22 не выносите нош из своих жилищ в день субботний и прекращайте работы свои, да будет священным для вас день субботний, как Я заповедал вашим отцам“. 23 Не послушались они, однако, не вняли, а проявили упрямство*1 Букв.: шею свою делали жесткой., решили не слушаться и обличения не принимать.
24 Но теперь, если вы действительно послушаетесь Меня, - говорит Господь, - и перестанете входить в городские ворота со своими ношами в день субботний, и станет священным для вас день субботний, откажетесь в этот день от работы, 25 тогда в ворота этого города войдут цари и вельможи, восседающие на троне Давидовом, ездящие на колесницах и на конях, и они сами, и их вельможи, обитатели Иудеи и жители Иерусалима. И город этот будет обитаем вечно. 26 И придут из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земли Вениаминовой, из долины, и с гор, и с югаСлова «долина» и «юг» могут переводиться и как топонимы: Шефела и Негев., и принесут всесожжение и жертвы, хлебные дары и благовония, и благодарственные жертвы в ХрамеБукв.: доме. Господнем принесут. 27 Если же вы не послушаетесь Меня и не будет священным для вас день субботний, будете брать в этот день ноши и входить с ними в ворота Иерусалима, то Я подожгу ворота его, и огонь поглотит дворцы Иерусалима, и никто его не потушит“».

Книга пророка Иеремии, Глава 18

1 Слово, что было Иеремии от Господа: 2 «Иди сейчас в мастерскую гончара*Букв.: дом гончара; то же в ст. 3, 6., и там Я сообщу тебе Свою весть». 3 Я пошел в мастерскую к гончару и увидел: он работает на гончарном круге. 4 И когда один глиняный сосуд, который он делал, не вышел у него, он сделал другой, по своему вкусу.
5 И было мне слово Господа. 6 «Разве Я не могу поступить с тобой, народ Израилев, как этот гончар? - сказал Господь. - Ведь ты, народ Израилев, в Моей руке - словно глина в руке гончара. 7 Если скажу Я однажды о каком-либо народе или царстве, что его надлежит искоренить, разгромить и уничтожить, 8 но народ, о котором Я предвозвестил это, отвратится от своих злодеяний, то и Я пожалею его и не наведу задуманного бедствия. 9 А если в другой раз Я скажу о том или ином народе или царстве, что надлежит его устроить и утвердить, 10 а они будут делать зло перед очами Моими и не послушаются голоса Моего, то и Я пожалею, что собирался явить им доброе. 11 Поэтому скажи теперь обитателям Иудеи и жителям Иерусалима: „Так говорит Господь: „Вот Я готовлюИли ближе к букв.: леплю (словно гончар). роду вашему бедствия и замысел Свой против вас уже составляю. Да отвратится каждый из вас от злого пути своего, исправьте жизнь свою, творите добрые делаБукв.: сделайте добрыми пути ваши и дела ваши.“».
12 Но они сказали в ответ: «Напрасно всё это, ибо мы поступаем по своему разумению, и каждый из нас действует по упрямству злого сердца своего».
13Поэтому так говорит Господь:
«Спросите у народов - кто слышал о подобном?
Ужасное творит дева Израилева.
14Сойдет ли снег
с горных отрогов*Так по друг. чтению; букв.: со скалы поля. Ливана?
Иссякнут ли холодные воды,
текущие с дальних гор?
15А народ Мой забыл Меня,
кадит никчемным идолам.
Сбился с пути своего,
от древней стези отступил,
следуя дорогами неровными,
тропами извилистыми.
16И сделал он страну свою
неким ужасом для других племен,
вечным посмешищем*Букв.: шипением - возможно, звук издевки..
Всякий идущий мимо изумится,
покачает насмешливо головой.
17Подобно восточному ветру,
развею Я их пред врагами.
Спиной повернусь к ним, а не лицом
в день их бедствия».
18 Сказали враги пророка друг другу: «Вступим в заговор против Иеремии, ведь мы знаем, что есть и другие священники, чтобы учить нас Закону, мудрецы, чтобы давать нам советы, и пророки, чтобы пророчествовать. Пойдем, оговорим егоБукв.: сразим его языком. и не будем более прислушиваться к обличениямБукв.: словам. его».

19Внемли мне, Господи,
послушай, что говорят враги мои.
20Разве воздают злом за добро?
А ведь они вырыли мне яму,
убить меня хотят.
Вспомни, как я стоял пред Тобой,
чтобы доброе слово замолвить о них,
чтобы отвратить от них гнев Твой.
21Так предай детей их голоду,
под меч их пусти,
пусть жены их станут вдовами,
детей лишатся,
пусть мужья их погибнут,
а юноши падут от меча в сражении.
22Пусть доносится плач из их домов,
когда Ты внезапно
обрушишь на них полчища врагов,
ведь они вырыли яму, чтобы поймать меня,
и тайно сети расставили для ног моих.
23Ты, Господи,
знаешь об их замыслах убить меня.
Не прощай им более преступлений
и грех их не стирай из книги,
что пишется пред Тобой.
Воздай им в день гнева Твоего
и да будут они Тобой низвержены*Букв.: низвержены пред Тобой..

Книга пророка Иеремии, Глава 19

1 Так говорит Господь: «Иди и купи у гончара кувшин и, взяв с собой нескольких старейшин народа и старейшин священников, 2 выйди в долину Бен-Хинном, к воротам Черепков, и провозгласи там весть, которую Я сообщу тебе: 3 „Слушайте слово Господа, цари Иудеи и жители Иерусалима! Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я пошлю на это место такое бедствие, что у всякого, кто услышит о нем, зазвенит в ушах*Зазвенит в ушах - пословичное выражение, передающее необыкновенный ужас от надвигающегося бедствия.. 4 Потому что оставили Меня и отвергли место это, воскуряя благовония чужим богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари иудейские, и напоили землю эту кровью невинных*Букв.: и наполнили это место кровью невинных.. 5 И устроили на холмах места поклонения Ваалу, чтобы сжигать детей своих в огне как жертву всесожжения Ваалу, - делают то, чего Я не повелевал им, не требовал от них и о чем Я даже не помышлял. 6 Потому придет время, - говорит Господь, - когда более не будут называть это место ни Тофетом, ни долиной Бен-Хинном, но нарекут его Долиной заклания. 7 Всё, что было задумано Иудеей и Иерусалимом на этом месте, Я обращу в ничто. Я сделаю так, что они падут от меча на глазах у врагов своих и погибнут от руки тех, кто жаждет их смерти. И Я отдам трупы на съедение птицам небесным и зверям земным. 8 Будет этот город по воле Моей наводить на всех ужас и будет он презираем, так что каждый проходящий мимо содрогнется и присвистнет*Букв.: зашипит., увидев, какие наказания они понесли. 9 Я допущу, что они будут поедать один другого и даже есть плоть сыновей и дочерей во время осады и бедствий, когда будут их угнетать враги и жаждущие их гибели“.
10 И тогда ты разобьешь кувшин на глазах у всех, кто придет с тобой, 11 и скажешь им: „Так говорит Господь Воинств: „Я сокрушу этот народ и разрушу город этот так, как разбивают кувшин гончара - на черепки, которые склеить уже невозможно. И будут хоронить в Тофете столько погибших, что и места для могил не останется. 12 Так Я поступлю с этим городом, - говорит Господь, - и с его жителями, и будет он походить на Тофет. 13 Осквернены будут все дома жителей Иерусалима, как Тофет, и дома царей иудейских, где на крышах воскуряли благовония всему воинству небесному и совершали возлияния чужим богам“».
14 Когда Иеремия возвратился из Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, он встал во дворе Храма*Букв.: дома. Господнего и сказал всему народу: 15 «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я пошлю на этот город и на все города иудейские те бедствия, о которых Я предсказывал вам, ибо жители их проявили упрямство*Букв.: шею свою делали жесткой. и отказались прислушаться к слову Моему“».

Книга пророка Иеремии, Глава 20

1 Когда Пашхур, сын Иммера, священник, бывший надзирателем и управляющим в Храме*Букв.: доме; то же в ст. 2. Господнем, услышал, как Иеремия возвещал все эти слова, 2 то ударил Пашхур Иеремию-пророка и велел забить его в колодки, что у Верхних ворот, ворот Вениаминовых в Храме Господнем. 3 А когда на следующий день повелел Пашхур освободить Иеремию из колодок, тот сказал ему: «Не Пашхуром назвал тебя Господь, но „Ужасом, который охватит всех“. 4 Так говорит Господь: „Cтанешь ты ужасом для самого себя и для друзей твоих, потому что у тебя на глазах падут они от вражеского меча. Иудею же Я предам в руки царя Вавилонского, и он уведет жителей ее в плен и там поразит их мечом. 5 Всё богатство города этого и его достояние, все ценности жителей и сокровища царей иудейских Я отдам в руки врагов их. И они разграбят всё, заберут и унесут в Вавилон. 6 Что же до тебя, Пашхур, то ты сам и все твои домочадцы будете захвачены в плен и угнаны в Вавилон, где ты и умрешь и будешь похоронен вместе с друзьями твоими, которым ты пророчествовал лживо“».
7Ты увлек меня, Господи, я последовал за Тобою,
Ты пересилил меня и одолел*Этот стих труден для понимания из-за употребленного здесь евр. слова пата, основное значение которого «соблазнить» или «обмануть», в сочетании со словом хазак со значением «добиться силой». Подвергаясь насмешкам, Иеремия впадает в уныние и сетует (ср. 12:1-4; 15:10-21). Он испытывает страх, и, вероятно, ему начинает казаться, что он подвергся чрезмерному давлению (см. 1:7, 8, 17-19; ср. Иез 14:9)..
Стал я для всех посмешищем,
изо дня в день глумятся они надо мной.
8Всякий раз, когда я должен пророчествовать,
мне приходится кричать
о насилии и разорении.
Из-за слова Господнего
я изо дня в день терплю
поношение и насмешки.
9Лишь скажу я себе:
«Не стану более упоминать о Нем
и во имя Его говорить более не буду», -
в сердце моем будто вспыхивает огонь,
он и в костях моих заключен,
стараюсь удержать его,
но не могу.
10Слышу я шепот многих у меня за спиной:
«Ужас объял всех!»
«Разоблачите его! Мы разоблачим его! -
говорят мои близкие и ожидают, когда я споткнусь. -
Может, он поддастся на соблазн,
и тогда мы его одолеем
и отомстим ему!»
11Но Господь со мною,
как сильный воин, вселяющий страх врагу!
Потому гонители мои споткнутся
и не одолеют меня!
Не добьются они своего
и будут посрамлены:
падет на них вечный позор,
о котором не забыть!
12Ты, Господь Воинств, испытуешь праведного,
читаешь в сердцах и умах!
Дай мне увидеть
возмездие Твое над ними,
ибо тяжбу свою я вверил Тебе.

13Пойте Господу, славьте Господа!
Ибо Он спас жизнь обездоленного
от рук злодеев!

14Будь проклят день, когда я был рожден,
день, когда родила меня моя мать, -
да не будет на нем благословения!
15Будь проклят тот,
кто принес весть отцу моему:
«Сын у тебя родился, мальчик!» -
и тем обрадовал его.
16Да постигнет его та же участь,
что постигла города,
которые Господь не пощадил
и предал разрушению.
Пусть слышит он вопли поутру
и боевой клич в полдень
17за то, что не убил меня еще в утробе,
и мать моя не стала мне могилой,
не осталась она навеки в тягости.
18Для чего вышел я из чрева -
для того ли, чтобы видеть страдания и горе
и провести свои дни в бесславии?

Книга пророка Иеремии, Глава 21

1 Слово, которое было Иеремии от Господа, когда царь Седекия послал к нему Пашхура, сына Малкии, и священника Цфанию, сына Маасеи, с такой просьбой: 2 «Вопроси Господа о нас, ибо идет на нас войной Навуходоносор, царь Вавилона. Не совершит ли Господь и ныне, как прежде, чудо ради нас, чтобы Навуходоносор отступил от Иерусалима*Букв.: отступил от нас.
3 Иеремия ответил им: 4 «Скажите Седекии: „Так говорит Господь, Бог Израиля: „Я поверну против вас ваши орудия войны, которыми вы сражаетесь против царя вавилонского и против халдеев, осаждающих ваши городские стены, и введу их всех в этот город. 5 Я Сам буду сражаться против вас в могуществе Своем, рукой Своей простертой, в гневе, ярости и великом негодовании. 6 Я уничтожу всех живущих в этом городе - и людей, и скот; от страшного морового поветрия они умрут. 7 А после этого, - говорит Господь, - Седекию, царя иудейского, и его вельмож, и народ, и всех, кто не погиб в этом городе от морового поветрия, меча и голода, Я предам в руки Навуходоносора, царя вавилонского, и в руки врагов, жаждущих их смерти. Убьет их мечом Навуходоносор и не сжалится над ними, не помилует их, не пощадит“.
8 А народу этому скажи: „Так говорит Господь: „Я проложу перед вами дорогу жизни и дорогу смерти. 9 Тот, кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и морового поветрия, а тот, кто выйдет и сдастся халдеям, осаждающим вас, не погибнет - только жизнь достанется ему в награду. 10 Ибо суд Свой Я свершил*Букв: Я обратил Свой взор. над этим городом не во благо ему, а на беду, - говорит Господь, - будет он предан в руки царя вавилонского, и тот сожжет его дотла“.
11 А царю иудейскому и его домочадцам скажи: „Слушай слово Господне, 12 род Давидов, так говорит Господь:
„С утра до вечера правый суд вершите,
защищайте угнетенного от руки притеснителя,
чтобы не воспылал гнев Мой, как пламя,
и не разгорелся из-за злодеяний ваших
огнем неугасимым.
13Я иду против тебя,
воцарившейся*Букв.: живущая / обосновавшаяся в долине. в долине,
против скалы средь равнины! -
это слово Господне. -
Против тех иду, которые говорят:
„Кто осмелится пойти на нас,
кто захватит жилища наши?“
14Я воздам вам по делам вашим, -
говорит Господь, -
Я подожгу чертог из леса ливанского*Букв.: Я подожгу лес.,
и огонь поглотит всё вокруг“».

Книга пророка Иеремии, Глава 22

1 Так говорит Господь: «Иеремия, иди во дворец к царю иудейскому и скажи ему: 2 „Слушай слово Господне, царь иудейский, сидящий на троне Давида, и ты, и слуги твои, и народ, входящий в эти ворота, - 3 так говорит Господь: „Будьте справедливы и живите праведно*Букв.: совершайте правосудие и благодеяния., спасайте угнетенного от руки притеснителя, не обижайте чужеземца, сироту и вдову, не совершайте над ними насилия и не проливайте невинной крови в стране этой. 4 Если вы действительно станете так поступать, то через эти ворота на колесницах и верхом на конях будут въезжать и цари, сидящие на троне Давида, и слуги их, и народ. 5 Если же вы не послушаетесь слова этого, то, Собой клянусь, - это слово Господне, - дворец сей превратится в развалины“. 6 Ибо так говорит Господь о царе иудейском и его домочадцахБукв.: о доме царя Иудеи.:
Хотя ты дорог Мне, как Гилад,
как вершина Ливана,
уподоблю тебя пустыне,
превращу в необитаемый городБукв.: города..
7На войну с тобой
соберу Я врагов-губителей,
придут они к тебе с топорами*Букв.: с оружием.,
вырубят лучшие из твоих кедров
и бросят их в огонь.
8 Многие народы будут проходить мимо Иерусалима, и друг друга будут спрашивать люди: „За что Господь поступил так с этим великим городом?“ 9 И услышат в ответ: „За то, что они нарушили Завет Господа, Бога своего, Союз, заключенный с Ним, поклонялись другим богам и служили им“».

10Не оплакивайте умершего,
не скорбите о нем,
но рыдайте об уведенном в плен,
ведь он уже не вернется
и не увидит родной земли.
11 Так говорит Господь о Шаллуме, сыне Иосии, царя иудейского, царствовавшем после Иосии, отца своего, и покинувшем это место: „Сюда он уже не вернется, 12 но умрет там, куда уведен был в плен, и родной земли больше не увидит“.
13Горе тому,
кто строит дом свой на неправедно нажитом
и возводит верхние покои, нарушая закон,
заставляет соседа работать даром
и не платит ему за труд.
14Говорит он: „Построю себе большой дом,
с просторными комнатами наверху“;
делает широкие окна,
обшивает дом кедром
и красит его в алый цвет.
15Станешь ли ты достойным правителем,
построив дворец из кедра?
Разве голодал твой отец,
поступая праведно и справедливо?
И он преуспел в этом.
16Он вступался за обездоленного и бедного,
и было это всем во благо.
Не значит ли это, что он знал Меня? -
говорит Господь. -
17Но в твоих глазах и в сердце
одна лишь жажда наживы
да желание проливать невинную кровь,
угнетать и творить насилие“.
18 Потому так говорит Господь об Иоакиме, сыне Иосии, царе иудейском:
„Не будут его оплакивать, причитая:
„Какое горе, о брат мой, какое горе, о сестра!“
Не будут причитать, его оплакивая:
„Какое горе, о владыка наш, какое горе, о слава его!“
19Похоронят его, как осла хоронят,
проволокут и бросят
за воротами Иерусалима.

20Взойди на Ливан и рыдай там,
на Васане голоси,
и с Аварима пусть доносится плач твой,
ибо все союзники*Букв.: любовники. твои повержены.
21Я обращался к тебе в счастливые дни твои,
но ты сказала: „Не буду слушать“.
Таков твой путь с юных лет -
словам Моим ты никогда не повиновалась.
22Пастухов твоих будет ветер пасти,
союзники твои в плен пойдут,
и будешь ты пристыжена и опозорена
за все свои злодеяния.
23Восседающая на Ливане,
устроившая гнездо свое среди кедров,
будешь стонать ты, сраженная болью,
подобной родовым схваткам.

24 Собой клянусь, - говорит Господь, - будь ты, Иехония*Евр. Коньяху - так звучит имя царя здесь и в ст. 28 и в 37:1. В иных местах в Иер его имя - Иехония (евр. Ехоньяху; 24:1; 27:20; 28:4; 29:2; см. также 1 Пар 3:16, 17; Эсф 2:6) и Ехояхин (52:31, 33; см. также 4 Цар 24:6, 8, 12, 15; 25:27, 29; 2 Пар 36:8, 9; Иез 1:2). В настоящем переводе везде используется имя Иехония., сын Иоакима, царя Иудеи, перстнем с печатью на правой руке Моей, то и тогда Я сорвал бы тебя. 25 И предал бы тебя в руки ищущих твоей смерти, в руки тех, кого ты всегда страшился, в руки самого Навуходоносора, царя вавилонского, и в руки халдеев. 26 Я прогоню тебя вместе с матерью, которая родила тебя, в чужую страну, в которой ты не был рожден; там вы и умрете. 27 А в страну, куда они так мечтают вернуться, они никогда не вернутся“.
28Разве этот человек, Иехония,
был никчемным и разбитым горшком,
никому не нужным предметом?
Отчего же он и дети его
оказались отвергнуты, изгнаны
в чужую страну, которая им неведома?
29О земля моя, земля моя, земля,
слушай слово Господне!
30Так говорит Господь:

Книга пророка Иеремии, Глава 23

1 Таково слово Господне: «Горе пастырям, что губят и рассеивают овец Моего стада!» 2 Потому так говорит Господь, Бог Израиля, о пастырях, что пасут народ Его: «Это вы рассеяли овец Моих и разогнали всё стадо*Букв.: разогнали их.. Не смотрели вы за ним. Потому теперь Я взыщу с вас за злодеяния ваши, - сие есть слово Господа. - 3 Соберу Я остаток стада Моего из всех стран, в которые изгнал их, и верну на родные пажити, и станут они плодовитыми и многочисленными. 4 Я поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их. Не будут более овцы Мои пребывать в страхе и ужасе, и ни одна из них не пропадет», - говорит Господь.
5 «Придет время, - таково слово Господне, - когда Я возведу из рода царя Давида Росток*Евр. цема - молодой побег или ветвь; Син. пер.: отрасль. праведности. Будет царь этот править мудро, творить правый суд на земле. 6 В дни его спасена будет Иудея, и народ Израиля будет жить в безопасности. Вот имя, которым его назовут: „Господь - праведность наша“».
7 «Придет время, - говорит Господь, - когда не станут более говорить: „Воистину жив Господь, Который вывел потомков Израиля из Египта“, 8 но скажут: „Воистину жив Господь, Который вывел потомство народаБукв.: дома. Израиля и привел его из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их“. И будет народ ИзраиляБукв.: они. жить на своей земле».
9О пророках.
Сердце мое разбито,
всем телом своим я дрожу*Букв.: все кости мои дрожат.;
я - словно пьяный,
как от вина охмелевший,
из-за Господа,
из-за слов Его святых.
10«Потому что прелюбодеи заполнили землю -
скорбит*Или: иссохла. она от проклятья,
степные пастбища выгорели.
Идут они порочным путем,
власть их неправедна.
11РазвратныИли (ближе к букв.): осквернили себя. пророк и священник,
даже в ХрамеБукв.: Доме. Моем вижу их злодеяния, -
говорит Господь. -
12Потому скользким станет их путь,
подобным зыбкой тропе во мраке,
на которой будут теснить их - они будут падать,
Я обрушу на них бедствия
в час*Букв.: год. Моего возмездия, -
таково слово Господне. -
13Видел Я безрассудство самарийских пророков:
именем Ваала пророчествовали они
и народ Мой, Израиль, с пути истинного сбивали.
14Вижу Я и отвратительные поступки
иерусалимских пророков:
они прелюбодействуют, живут во лжи,
потворствуют нечестивым*Букв.: укрепляют руки нечестивых.,
вот никто и не прекращает творить злодеяний.
Стали все они для Меня - как Содом,
а жители Иерусалима - как Гоморра».
15Потому так говорит о пророках Господь Воинств:
«Полынью накормлю их,
напою водой отравленной,
ведь от иерусалимских пророков
нечестие*Или: неверие в Бога / осквернение. распространилось по всей земле».

16 Так говорит Господь Воинств: «Не слушайте слов пророков этих, не внимайте их пророчествам, потому что они обманывают вас, передавая вам не слова Господни, а свои собственные виденья. 17 Тем, кто отвергает Мои слова, они твердят*Так в LXX, масоретский текст: они твердят тем, кто Меня отвергает: „Господь сказал…“: „Всё у вас будет благополучно!“, а тем, кто поступает по упрямству сердца своего, говорят: „Беда вас не постигнет“».

18Но кто из них был на совете Господа,
кто видел и слышал Его слово,
кто прислушался к слову Его и внял ему?
19Вот разразилась Господня буря во всей ярости,
вихрь бушующий поднялся,
падет он на головы нечестивых.
20Не стихнет гнев Господень,
пока не исполнит и не совершит Он
замысла сердца Своего.
В конце времен вы постигнете это ясно.

21«Я не посылал этих пророков,
они пришли по своей воле,
Я не обращался к ним,
но они пророчествовали.
22Будь они на совете Моем,
возвестили бы слова Мои народу Моему,
от греховного пути его отвратили
и от злых его дел.

23 Неужели Я - Бог для вас только вблизи, - вопрошает Господь, - а когда вдали от вас, Я уже не Бог Всемогущий? 24 Может ли человек укрыться в каком-нибудь потаенном месте, так что Я его не увижу? - говорит Господь. - Не Мной ли полны небеса и земля? - вопрошает Господь. - 25 Слышал Я, что говорили пророки, лживо вещающие от Моего имени: „Сон видел я, сон видел я!“ 26 Сколько еще будут они вынашивать обман в своих сердцах, пророки, изрекающие ложь и собственные коварные замыслы? 27 Надеются они, что сновидениями своими, которые они пересказывают друг другу, заставят народ Мой забыть имя Мое; такое было уже: их праотцы забыли имя Мое ради Ваала. 28 Пророк, что видит сны, пусть и рассказывает сны, но тот, у кого на устах Мое слово, пусть верно передает его. Что общего между зерном и мякиной? - говорит Господь. - 29 Огню подобно слово Мое, - говорит Господь. - Оно как молот, сокрушающий скалы. 30 Потому Я порицаю*Букв.: Я против…; то же в ст. 31 и 32. Друг. возм. пер.: Я взыщу. этих пророков, - говорит Господь, - за то, что крадут они друг у друга слова Мои. 31 Я порицаю этих пророков за то, - говорит Господь, - что болтают языком своим и заявляют: „Так говорит Господь“. 32 Я порицаю всех тех, кто свои лживые сны выдает за пророчества, - говорит Господь, - и вводит народ Мой в заблуждение своим обманом и безрассудством, тогда как Я не посылал их и не повелевал им пророчествовать. Нет от них никакой пользы народу этому», - говорит Господь.
33 «Если спросит тебя народ этот, или пророк, или священник: „Какое пророчество, какое тяжкое бремя*Здесь игра слов: слово масса может переводиться как «предсказание, пророчество» или как «бремя». дано тебе Господом?“, отвечай им так: „Вы и есть это бремя, и Я вас низвергну“, - таково слово Господа. - 34 А с того из пророков, священников и народа, кто лживо скажет: „Это наше пророчество от Господа“, Я взыщу вместе со всем его семейством. 35 Спрашивайте друг у друга: „Что ответил Господь и что Он сказал?“ 36 Но о пророчестве Господа, о бремени Господа более не упоминайте, потому что каждый свое собственное слово выдает за откровение, а слова Бога живого, Господа Воинств, Бога нашего искажает. 37 Просто спрашивайте пророка: „Что ответил Господь, что Он сказал тебе?“ 38 А на ваше утверждение, что „это пророчество Господне“, Господь говорит так: „За то, что вы по-прежнему утверждаете, что у вас есть пророчество от Господа, хотя Я посылал к вам того, кто сказал вам: „Не говорите более: „Это пророчество Господне“, - 39 за это Я забуду вас и удалю от Себя - и вас самих и тот город, что дал Я вам и отцам вашим. 40 Обреку Я вас на вечное поругание, на вечный позор, которые никогда не забудутся“».

Книга пророка Иеремии, Глава 24

1 Господь показал мне в видении две корзины со смоквами, поставленные перед Храмом Господним. (Случилось это вскоре после того, как Навуходоносор, царь Вавилона, пленил царя иудейского Иехонию, сына Иоакима, вельмож иудейских, ремесленников и кузнецов и увел их всех из Иерусалима в Вавилон*Видение относится к 597 г. до Р.Х. См. 4 Цар 24:10-17. Навуходоносор оставил в стране наиболее бедных людей, поставив наместником царя Седекию. О царе Иехонии см. 13:18; 22:25, 26..) 2 В одной корзине были очень хорошие смоквы, снятые в начале сбора урожая*Первые, собранные в июне смоквы (инжир) были особенно сочными и вкусными. Ср. Ис 28:4; Ос 9:10; Мих 7:1; Наум 3:12. Согласно закону о первых плодах, записанному во Втор 26:1-11, израильтяне должны были регулярно приносить в Храм первые плоды урожая во свидетельство о благословениях обетованной Богом земли. Это также напоминало им о том, что Господь хранит верность обещаниям, данным Им Своему народу., а в другой - плохие смоквы, настолько плохие, что их нельзя было есть. 3 Господь спросил меня: «Что ты видишь, Иеремия?» «Смоквы, - ответил я. - Хорошие смоквы очень хороши, а плохие - настолько плохи, что их уже нельзя есть».
4 И было тогда мне слово Господне: 5 «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Как ты считаешь смоквы в одной корзине хорошими, так и Я буду считать хорошими изгнанных иудеев, которых Я отправил отсюда в землю халдеев. 6 Обращу Я на них Свой взор им во благо: Я верну их на эту землю, восстановлю их города и не буду более разрушать, насажу и не буду корчевать. 7 Я наделю их сердцем, способным постигать Меня, чтобы знали они, что Я Господь. Тогда станут они Моим народом, а Я - их Богом, потому что вернутся они и будут всем сердцем преданы Мне.
8 А что до Седекии, царя иудейского, - говорит Господь, - и вельмож его, всех, оставшихся в Иерусалиме, всех, оставшихся в этой стране, и всех, живущих в Египте, то Я поступлю с ними, как поступают с плохими смоквами из другой корзины, которые настолько плохи, что есть их нельзя. 9 Я сделаю так, что они будут наводить ужас на все царства земли, примером страдания станут, посмешищем и притчей во языцех. И будут люди издеваться над ними и проклинать их везде, куда Я изгоню их. 10 Я пошлю на них меч, голод и моровое поветрие, пока не исчезнут они навсегда с той земли, которую Я дал им и отцам их“».

Книга пророка Иеремии, Глава 25

1 Слово, которое было Иеремии о всем народе иудейском в четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, царя иудейского (это был первый год правления Навуходоносора, царя вавилонского)*Т.е. 605 г. до Р.Х.. 2 Вот что сказал пророк Иеремия всему народу иудейскому и всем жителям Иерусалима: 3 «С тринадцатого года правления ИосииТ.е. с 626 / 627 г. до Р.Х., сына Амона, царя иудейского, и до сего дня вот уже двадцать три годаДвадцать три года - 19 лет при Иосии и 4 года при Иоакиме. Господь обращался ко мне со словом Своим. А я настойчиво обращался к вам и убеждал вас, но вы не слушали. 4 И хотя Господь продолжал настойчиво посылать к вам слуг своих, пророков, вы не слушали их и не внимали словам, 5 которые они вам говорили: „Да оставит каждый из вас путь зла и злодеяния свои, чтобы жить на этой земле, которую Господь даровал вам и отцам вашим на веки веков. 6 Не следуйте за чужими богами, не служите им и не поклоняйтесь, не вызывайте гнева Моего делами рук своих, и тогда Я не буду посылать вам беды. 7 Но вы не послушались Меня, - говорит Господь, - вызвали гнев Мой делами рук своих себе на беду“.
8 Потому так говорит Господь Воинств: „За то, что вы не послушались слов Моих, 9 Я поднимуИли ближе к букв.): пошлю (вестников) и возьму / соберу. все племена северные и слугу Моего НавуходоносораУпотребленное здесь слово «слуга» не подразумевает того, что Навуходоносор был верным последователем Бога Яхве, а лишь указывает на то, что он был орудием правосудия Божьего. См. также 27:6; 43:10. Ранее Ассирия была Господним «жезлом» (Ис 10:5, 6), и языческий царь Кир назван Его «пастырем» и «помазанником» (Ис 44:28; 45:1)., царя вавилонского, - говорит Господь, - и поведу их против этой страны, и против ее народа, и против всех соседних народов и предам их уничтожению, сделаю так, что будут они наводить ужас, на осмеяниеБукв.: шипение - возможно, звук издевки; то же в ст. 18. обреку, обращу города в вечные развалины. 10 Положу Я конец их веселью и радости, возгласам жениха и невесты, шуму жерновов и погашу огонь в светильнике. 11 Превратится вся эта земля в развалины и пустыню, и будут народы эти в рабстве у царя Вавилона семьдесят лет*Вероятно, 70 лет круглым счетом включают в себя период с 605 г. по 538/535 г. по Р.Х., когда иудеи стали возвращаться на родину (ср. 2 Пар 36:20-23; Дан 9:1, 2).. 12 А когда пройдет семьдесят лет, Я взыщу с самого царя вавилонского, и его народа, и всей страны халдейской за их преступления, - таково слово Господне, - и обреку их землю на вечное опустошение. 13 Пошлю Я на землю их все бедствия, которые предвещал ей, и исполню пророчества Иеремии, записанные в этом свитке обо всех племенах. 14 Ибо и халдеи окажутся в рабстве у многих народов, у многих царей великих, и воздам Я им по делам, по их поступкам“.
15 Так сказал мне Господь, Бог Израиля: „Возьми у Меня из рук эту чашу с вином ярости и напои им все племена, к которым Я пошлю тебя. 16 Выпьют они его, зашатаются и обезумеют от меча, который Я пошлю на них“.
17 И взял я чашу из рук Господа и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь: 18 Иерусалим и все города Иудеи, царей ее и вельмож, чтобы постигло их опустошение и чтобы наводили они ужас, и осмеянию подверглись, и стали проклятием у всех на устах, как это и есть ныне. 19 Напоил и фараона, царя египетского, и слуг его, и вельмож, и весь народ его, 20 и всех чужеземцев среди них: дал испить эту чашу всем царям земли Уц, и всем царям страны филистимской, и Ашкелону, и Аззе, и Экрону, и оставшимся в Ашдоде, 21 и Эдому, и Моаву, и сынам Аммона, 22 и всем царям Тира, и всем царям Сидона, и всем царям островов, что за морем, 23 напоил и Дедан, и Тему, и Буз, и всех выстригающих себе виски, 24 всех царей аравийских, и всех царей разных народов, что обитают в пустыне, 25 всех царей Зимри, и всех царей Элама, и всех царей Мидии, 26 всех царей северных - и далеко живущих и поблизости, и все царства земные, какие только есть на земле, - а царь Шешаха*Шешах - записанное тайнописью название Вавилона. выпьет эту чашу гнева Господнего последним.
27 И тогда ты им скажешь: „Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Пейте, напивайтесь допьяна, исходите рвотой и падайте, не подняться вам более от меча, который Я посылаю на вас“.
28 А если они откажутся брать чашу из твоих рук и пить из нее не станут, тогда скажи им: „Так говорит Господь Воинств: „Неминуемо придется вам испить ее! 29 Смотрите: пошлю Я сейчас беду на город, что носит имя Мое, - разве удастся вам избежать наказания? Не останетесь вы безнаказанными, ибо призываю Я меч на всех обитателей земли“, - таково слово Господа Воинств“.
30 Изреки, Иеремия, все эти слова, скажи им:
„С высот возгремит Господь,
раздастся голос Его из святого жилища,
возгремит на овчарню Свою;
возликует, как давильщики винограда,
возгремит против всех обитателей земли.
31Донесутся раскаты до края земли,
ибо тяжба у Господа с народами,
над каждым смертным Он суд вершит,
нечестивых мечу предает“, -
таково слово Господа.

32Так говорит Господь Воинств:
„Беда идет от народа к народу,
буря великая поднимается
от самого края земли“.
33 В тот день будет устлана земля от края и до края убитыми Господом. Некому будет ни оплакать их, ни собрать их, ни похоронить, будут они брошены на землю, словно навоз.
34Рыдайте, пастыри, кричите во весь голос,
посыпьте голову пеплом*Букв.: в пепле / пыли валяйся., вожди стада,
ибо пришло время заклания вашего -
все вы будете рассеяны,
брошены и разбиты, как сосуд драгоценный.
35Негде будет укрыться пастырям,
вожди стада не спасутся.
36Слышится плач пастырей,
вопль вождей стада -
уничтожает Господь их пастбища,
37разрушены мирные обители
пылающим гневом Господним.
38Он - как лев, что покинул логово, -
разорил Он всю землю
безжалостным мечом поработителя
в яростном гневе Своем».

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.