Ламед
|
12Нет вам до меня дела, о путники*Друг. воз. пер.: о путники, да не случится подобного с вами! Или: пусть это вас не коснется - один из возможных переводов трудно понимаемого текста.!
Но вы только взгляните.
Видели ли вы страдание равное тому,
что постигло меня,
которым сокрушил меня Господь
в День пламенного гнева Его?
|
Мем
|
13Ниспослал Господь*Букв.: Он. огонь свыше;
в кости мои он проник.
Он раскинул передо мной сети
и воротил меня.
Ужас объял меня,
я покинута по воле Твоей,
день ото дня томлюсь.
|
Нун
|
14Тяжким ярмом повесил Он грехи мои
на шею мою;
сплелись они и давят,
сил лишили меня.
Владыка Господь отдал меня в руки врагов,
не одолеть мне их.
|
Самех
|
15Изгнал Владыка Господь из города*аБукв.: в среде моей; в LXX: из среды моей.
всех воинов моих.
Обрушил на меня скопище врагов,
чтобы юных защитников моих погубить.
Как виноград в давильне*бКак виноград в давильне - частый образ в библейских книгах: спелый виноград топтали в чанах ногами, выжимая сок для вина.,
попрал стопою Владыка деву, Иуды дочь*вДева, Иуды дочь - образное название Иерусалима..
|
Айин
|
16Оттого и вопль мой,
потому и текут непрестанно слезы -
покинул меня утешитель,
который мог бы вдохнуть в меня жизнь.
Дети мои разорены,
ибо враг одолел меня».
|
Пе
|
17Простирает руки свои гора Сион,
но некому ее утешить:
повелел Господь всем окрестным народам
стать врагами Иакову.
Уподобилась павшая столица среди них
оскверненной истечениями одежде*Или (ближе к букв.): (ритуально) нечистой (вещи)..
|
Цаде
|
18Причитает Иерусалим:
«Воистину справедлив Господь!
А я противилась слову Его.
Послушайте, все народы,
взгляните на страдание мое:
девиц моих и юношей в плен увели.
|
Коф
|
19У любовников своих я искала защиты,
но они меня предали.
Вот священники Мои и старцы
умирают от голода в городе,
ищут хлеба,
чтобы спасти свою жизнь.
|
Реш
|
20Посмотри же, Господи,
как я страдаю,
всё горит у меня внутри.
Сердце мое трепещет*Букв.: перевернулось сердце во мне.
оттого, что противилась Тебе так упорно.
Меч отнимает у меня детей на улице,
и в доме - одна лишь смерть.
|
Шин (син)
|
21Слышат все, как стенаю я,
но некому меня утешить.
Все враги мои услышали о моем несчастье
и обрадовались, что Ты сделал это.
Приблизь же, Господи,
день тот, который Ты предрек,
чтобы постигла их та же участь!
|
Тав
|
22Да предстанут пред Тобой все их злые дела.
Воздай и им,
подобно тому, как воздал Ты мне
за все мои прегрешенья!
Бесконечны стоны мои,
сердце мое изнывает». |
