Алеф
|
1 Я - человек, изведавший горе
от жезла гнева Его,
которым Он разил меня*Букв.: бедствие от жезла гнева Его..
|
2Он влек меня за Собой
и во тьму привел, а не к свету.
|
3И вот теперь Он непрестанно*Букв.: всякий день.
поднимает на меня Свою руку.
|
Бет
|
4Иссушил плоть и кожу мою,
все кости мои переломал.
|
5Воздвиг против меня осадный вал,
горечью и страданием обложил.
|
6Вверг меня во мрак,
давно сгинувшим мертвецам уподобил.
|
Гимел
|
7Глухой стеной окружил Он меня,
не выйти мне теперь,
заковал меня в тяжкие оковы.
|
8Взывал я к Нему громко,
о помощи просил,
но, видно, не доходна до Него молитва моя.
|
9Камнями огромными мне путь преградил,
непроходимыми сделал дороги мои*Или (ближе к букв.): искривил мои пути..
|
Далет
|
10Страшен Он, как медведь,
стерегущий добычу,
как лев в засаде.
|
11Дорогу мою Он в сторону увел
и растерзал меня, в ничто превратил.
|
12Он лук Свой взял, натянул тетиву
и сделал меня мишенью для стрел.
|
Хе
|
13Пронзил мне сердце*аБукв.: почки - в евр. антропологии это средоточие эмоций, что соответствует русскому сердцу.
стрелами из Своего колчана*бБукв.: сынами колчана….
|
14Посмешищем сделал меня для народа,
с издевкой распевают они песни обо мне
изо дня в день.
|
15Накормил меня Владыка горькими травами,
напоил полынью.
|
Вав
|
16Камни грызть принудил меня,
и притупились у меня зубы,
прахом меня накормил*Так в LXX; букв.: в прах Он поверг меня..
|
17Лишился я мира душевного -
забыл о счастье*Или: о добром..
|
18Стал говорить себе: «Погибла слава моя,
и нет у меня надежды на Господа».
|
Зайин
|
