10Светел*Друг. возм. пер.: белолиц., как солнце, желанный мой
и румян -
краше десяти тысяч других:
|
11голова его - золото червонное,
кудри цвета воронова крыла*аБукв.: черны как ворон.
вьются, как лианы на пальмах*бПеревод этой строки предположителен..
|
12Глаза его словно голубки
у потоков воды,
у рек молочных*аБукв.: в молоке омытые. ,
средь изобилия*бИли: селятся у половодья; или: сидят в оправе - последнее слово встречается в Библии только здесь..
|
13Щеки его - цветник благоуханный,
гряды*Перевод по LXX. Букв.: башни. благововонные,
губы его - нежные лилии,
источают текучую мирру.
|
14Руки его - обручи золотые,
унизанные самоцветами*аДруг. возм. пер.: (камнями) из Таршиша.,
стан*бБукв.: живот. - изваяние из слоновой кости,
лазуритом украшенное.
|
15Ноги его - мраморные столбы
на золотых подножиях,
как Ливан, прекрасен он обликом,
великолепен, как кедр.
|
16Язык*аБукв.: нёбо. его сладок,
и весь он словно награда*бБукв.: вожделенен - здесь передана рифма оригинала..
Таков мой желанный,
таков мой друг,
девушки иерусалимские.
Хор девушек |
