Bible-Center
Whole Bible
Kulakov Translation (ru)

Книга пророка Софонии, Глава 1,  стихи 10-18

10И будут в тот день, -
говорит Господь, -
вопли слышны у Рыбных ворот,
рыдание в новом городе*Букв.: во второй (части города).,
а на холмах - великое разрушение!
11Рыдай и ты, нижний город:
сметут купцов твоих алчных*аБукв.: ханаанский народ.,
истребят и тех, кто деньги считал*бБукв.: взвешивал серебро.!
12Обыщу Я тогда Иерусалим,
взяв с Собой светильники,
и воздам сидящим самодовольно
у чаши полупустой,
тем, кто говорит про себя:
„Ничего Господь не делает -
ни добра от Него, ни зла“.
13Разграбят богатство их,
дома опустошат;
построят дома, а жить в них не будут,
насадят виноградники,
а вина им пить не придется».
14Близок великий День Господень,
близок он и весьма скоро грядет!
Горечь несет с собою День Господень,
и страшен будет гул его,
храбрейшие возопиют тогда!*Или: слушай, в День Господень горько возопиют (даже) храбрые!
15Днем гнева будет день тот,
беды днем и страданий,
днем разорения и опустошения*В оригинале игра слов: йом шоа умэшоа, которую возможно передать так: днем пагубы и гибели.,
днем мрака и тьмы,
днем черных туч и мглы,
16днем зова трубного*Или (ближе к букв.): днем, когда рог трубит тревогу. и боевого клича,
днем битвы против укрепленных городов
и против башен высоких!
17В смятение повергну людей,
как слепые, они побредут,
потому что против Господа своего согрешили.
Кровь их втопчут в грязь
и останки их, как навоз, разбросают.
18Не спасет их ни серебро, ни злато
в день гнева Господня;
огнь негодования*аИли: ревности; применительно к Богу евр. канна означает, что Он ожидает исключительной посвященности (34:14), что Он совершенно непримирим ко греху (Числ 25:11) и горячо вступается за находящихся в опасности (ср. Иоил 2:18). Его всё на земле спалит -
ибо страшный*бДруг. возм. пер.: внезапный. конец
уготован Им для всех, кто на земле обитает.

Книга пророка Софонии, Глава 2,  стихи 1-3

1 Собирайся, сходись*аИли: задумайся, приди в себя.,
народ непокорный*бИли: бесстыдный.,
2пока не свершилась Божья воля*Или: пока не настал (определенный Богом) срок., -
пока дни твои благодатные
не пролетели, как мякина, -
пока не воспылал гнев Господа
и не настиг вас день гнева Его!
3К Господу стремитесь, по заповедям Его живущие*аИли: живущие по справедливости.,
все смиренные люди земли*бИли: на земле.!
Ищите правды и к кротости стремитесь
тогда, быть может, вы от гибели укроетесь
в день гнева Господня.

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.