17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. |
18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. |
19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; |
24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. |
25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. |
26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: |
28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. |
29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
30 And if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: |
34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. |
36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
“Your righteousness must exceed the righteousness of the Pharisees”—these words were probably received like a proposal to drink the sea or leap higher than one’s own head. The scribes and Pharisees were precisely the people who paid special attention to righteousness: they tried to fulfill every religious prescription so as to please, by their life and conduct, the God who had given people the Law. Yet these words were addressed to Jesus’ disciples, among whom were people of limited understanding, weak people, people of doubtful reputation—in a word, sinners. And they were supposed to live more righteously than the “specialists” in right living! Perhaps this obvious moral dead end was meant to transform fundamentally His listeners’ whole understanding of the world. God cannot be pleased by our wretched righteousness; in His eyes, irritation or a lustful look at another man’s wife is as much a crime as murder or adultery. He does not count our sins and good deeds—it is useless, because a relationship with Him is not a trade. Clearly, Christ’s disciples must live differently, in a new way, as the salt of the earth and the light of the world. They must become a place of God’s presence on earth.
17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. |
18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. |
19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; |
24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. |
25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. |
26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: |
28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. |
29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
30 And if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
In conversations with the disciples and in sermons, Jesus often speaks about the Torah and its proper understanding. In the Synodal text the Torah is usually called the "Law," but, though such a translation is formally correct, it still does not fully convey the meaning of the corresponding Hebrew word. Torah is more than simply law in the sense in which we usually use that word, more than only legislation or the legal order defined by it. Torah also implies a way of life corresponding to the law, including the inner, spiritual state of a person that corresponds to such a way of life. In Gospel times, in the rabbinic environment and in the Synagogue in general, the concept of the "living Torah" had spread rather widely, and ideally every believing Jew was to become such a Torah. What was meant was a person's spiritual state in which the Torah becomes something inwardly inherent to him, defining the whole of his life in all its manifestations. This understanding was very close to Jesus; it is no accident that He Himself says that He came not at all to destroy or change the Torah, but to bring it to fullness (v. 17; in the Synodal translation this thought is conveyed by the word "fulfill").
And the first thing to which He draws His listeners' attention is their intentions, or, as psychologists say today, their intentionalities. If you hate, consider yourself a murderer (vv. 21-22); if you lust, consider yourself an adulterer (vv. 27-28). Otherwise, according to Jesus' word, our righteousness does not go beyond ordinary religiosity, it "does not exceed the righteousness of the scribes and Pharisees" (v. 20), who, being deeply religious people, outwardly, on the behavioral level, of course kept all the commandments of the Decalogue.
But it turns out that for the Kingdom this is not enough. And this is not about requirements raised especially high in order to be "holier than everyone else." It is simply that in this world our spiritual quality and state determine our actions, while in the Kingdom our intentions do. One might say that in our fallen world we are what we do, while in the Kingdom we will become what we desire. And if, while hating someone, we refrain from murder for God's sake, this is a serious spiritual achievement for our fallen world. But for the Kingdom it is a failure. And the spiritual bar raised so high by Jesus is needed in order to protect us from such a failure.
17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. |
18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. |
19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; |
24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. |
25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. |
26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: |
28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. |
29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
30 And if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
Jesus teaches, "as one having authority," clearly moving sin from the realm of actions into the realm of thoughts. For us this is a hard saying: we can still somehow control our actions, but thoughts... It is like "not thinking about the white monkey" (remember the old fairy tale about how, in a certain situation, you could receive the fulfillment of all your wishes if only, at the most important moment, you did not think about the white monkey?)
But we can avoid thinking about the white monkey, if only we think about Someone else! We can avoid sinning in our thoughts if we think about Someone Sinless, Who is righteous and true.
And when do we think about someone constantly? When we love him. That is the whole secret.
17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. |
18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. |
19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
Truly nothing is hidden from the Lord, and He knows everything. The psalmist writes: "Lord, You have searched me and known me. You know when I sit down and when I rise up; You understand my thoughts from far away. Whether I go or rest, You surround me, and all my ways are known to You. There is not yet a word on my tongue, but You, Lord, already know it completely" (Ps. 138:1-4). And, naturally, He sees both the good and all the evil in our hearts.
But despite this, He continues to love us. And He does not deny us His Kingdom, even knowing that at every moment we are capable of breaking His commandments. In the New Testament, the main thing becomes the striving, the direction of the vector of our life. And it is precisely this striving that is rewarded in the end with the "Kingdom of Heaven" (Matt. 5:19).
And if, in our search for God, we understand that "there is no limit to perfection," that is, we do not stop at what has already been achieved, and at the same time we realize that we make mistakes but keep going, then the goal becomes the Kingdom itself, not the place we will occupy in it.
17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. |
18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. |
19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
Jesus says that although the Law has been surpassed by the New Covenant, keeping the commandments has not been abolished. The apostle Paul explains that the ministry of the New Covenant cannot be reduced to keeping commandments ("a ministry of death-dealing letters"), because we have no such ability in ourselves. Rather, it consists in confidence before God through Christ ("the ministry of the Spirit"), because God gives us this ability.
20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; |
24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. |
25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. |
26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
Why, if I do not live at peace with my neighbors, am I unworthy to stand before the Lord? Is peace of soul attainable in this vain and passionate world? Are there not prayers for enemies - and therefore enemies themselves? Is not the entire Psalter full of curses against the wicked ('let death come upon them,' 'But You, O God, will bring them down into the pit of destruction,' 'blessed is he who takes and dashes your little ones' and others)? And the Savior Himself says: 'Do not think that I came to bring peace on earth; I did not come to bring peace, but a sword' (Matt 10:34). How are all these to be held together - peace and sword?
In our modern Orthodox usage, which in many ways did not escape and could not have escaped the influence of the Soviet worldview, which urgently needed the image of an enemy and simply collapsed without it, very many people seize on this dualism from the end convenient to them. But every true dualism is unconfused and undivided. And what does the Soviet period have to do with it? This is as old as the world. It is enough to remember witch hunts and the Inquisition as a whole, or persecutions of Jews in every age. Sergei Averintsev wrote about this as follows:
With all my mortal heart
consenting to decay I forgive those who offended me
Only who offended me
This woman who imagined that it seemed to her
That she trembled at the sound of my voice
…………
This man who imagined that it seemed to him
that he was trampling my face
…………
God, console with tenderness those who offended me
I do not know You know who they are
('Spiritual Verses / Bewilderment')
Only in this way is it possible to understand, only in this way is it possible to avoid the most terrible thing that opposes God - hatred, even when it hides behind righteous anger. 'You know,' and 'I do not know.'
20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; |
24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. |
25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. |
26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
The Torah, the commandments given by God, were always understood as a guide along the path of righteousness. It is no surprise that Jesus turns to the Torah, or more precisely to the Decalogue, interpreting its commandments from the point of view of the Kingdom that He brought into the world. And from the point of view of the Kingdom, what comes to the foreground is not the action as such, but the intention standing behind it, the intention a person puts into the action he performs. If the intention is present, the mere fact that the action is performed or not performed changes nothing in principle. If, for example, a person hates his neighbor so much that he is ready to kill him, Jesus, as we can see, equates such hatred with murder.
At first glance, such an approach may seem too strict. But one must keep in mind that the inner Torah, about which many learned rabbis and teachers of the Torah spoke in those days, placed precisely intention first. Deliverance from evil intentions was considered the most important step on the path toward receiving the inner Torah.
But the issue is not only the inner Torah as such. The issue is also that intentions have special importance for the Kingdom. The substance of the Kingdom is the breath of God, and its fabric is formed by the relationships that bind a person both with God and Christ and with his neighbors. Not only the quality of a person's life in the Kingdom, but the very possibility of remaining in it, depends on the quality of relationships. That is why Jesus gives so much attention to intention: every one of our intentions, if we are inhabitants of the Kingdom, concerns not only us and the people toward whom it is directed, but also the whole Kingdom in all its fullness.
20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; |
24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. |
25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. |
26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
Jesus calls the disciples to the highest measure of righteousness, which must surpass the virtue even of the scribes and Pharisees, who were marked by great piety. And He says directly that without this it is impossible to enter the Kingdom of Heaven.
Reading the explanations that follow, one cannot help being struck by how difficult and uncompromising the path is that the Lord offers us. Anger is equated with murder, abusive speech is equal to a mortal sin; finally, losing peace with one's neighbor means losing connection with God. Accepting this system of coordinates, you immediately understand how great God's mercy is, covering our daily "murders," "betrayals," and "rejection of the Lord." You understand that not our merits, but He alone, can bring us into His Kingdom.
20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; |
24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. |
25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. |
26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
The Lord constantly speaks to His disciples about reconciliation because it is one of the essential conditions of life. Today, too, we read one such passage in the Sermon on the Mount. The Lord tells us that every anger people harbor against each other and every quarrel that finds no forgiveness lead to spiritual death and undermine the very essence of a person. Two characteristic and important points attract our attention.
First, there is the late Byzantine insertion in verse 22, where the word “without cause” was added to Christ’s words, “whoever is angry with his brother shall be liable to judgment.” That word is absent from ancient manuscripts, both in Greek and in other translations. This means that no anger is possible for a person trying to be a Christian. None at all, whether without cause or supposedly justified! We must therefore part with this experience, this feeling, and this state of spirit for good, unconditionally and irrevocably.
And there is a second important point. In verses 23–26, the Lord continues the preaching of the Old Testament prophets about God’s rejection of our prayers and offerings if we are not at peace with one another. Later He will return to this more than once and say that the Heavenly Father will forgive us as we forgive others. But this is what matters: it would be quite understandable, and fully in keeping with the Old Testament, if Christ had said, “if you bring your gift to the altar and there remember... that you have not forgiven your brother something...” If I do not forgive, the state of my heart is unworthy of the presence of the Almighty. This is, in essence, understandable. But Christ says, “and there remember that your brother has something against you”! Another person may think any kind of nonsense about you and take offense at any number of things! His resentment may even be unjust... And nevertheless it becomes an obstacle to my communion with God.
How terrible! Not only are we required to forgive, but these words deprive us of any right to expect others to obey God’s commandment and forgive our offenses. It turns out that responsibility for being forgiven by other people is laid not upon those who are offended, but upon us as well. So if someone has offended me, I must forgive. And if someone is offended with me, it is once again I who must seek reconciliation and forgiveness. This, of course, already resembles the Cross.
20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; |
24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. |
25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. |
26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
Sin lies not in actions but in thoughts—Jesus shows us in the Sermon on the Mount. Slavery to sin is not enslavement imposed from outside, but an inner spiritual condition of ours. Our good deeds (reconciliation with a brother) do not free us from it, but they testify to our desire to accept liberation; and the Spirit of the Lord brings freedom and purification from sin, “enlightening our hearts.” What takes place then is beautifully described in Psalm 85:10-13.
20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
The verse begins with the word “for”, i.e. it is a continuation of previous verses. Jesus says that he came to execute law and not to transgress it. But it turns out further (V 19) that the executor of commandments and the transgressor will both find themselves in the Kingdom of Heaven, however in different status. The 20 verse looks rather strange in this context. It appears that the righteousness of strict zealous of law is entirely not enough to enter the Kingdom of Heaven. Oh, come now! If from the verse 19 we found that the transgressor – even the slightest will enter the Kingdom of Heaven? Jesus never blamed the Pharisees and scribes for their strict observance of the law when rebuking them. He pointed out that law was executed on letter and not by the spirit of law. Formality superseded love to people, so and to God, since one without other is impossible.
The Kingdom of Heaven is the Kingdom of the loving God, the Kingdom of love. We know it is impossible to please God without faith (Heb 11:6), but if love is greater than faith (1 Cor 13:13), then can we please God without love?
27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: |
28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. |
29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
30 And if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
Jesus' attitude toward fornication and adultery is the same as toward murder: if He equates hatred with murder, then He equates lust with adultery. As we can see, the reasons and logic here are the same: intention in this case too turns out to be even more important for the Kingdom than the act itself. And just as in the case of hatred, Jesus proposes a kind of 'work in advance': this, apparently, is how His words about the hand that causes stumbling and the eye that causes stumbling should be understood. Just as it is better to be reconciled with an opponent on the way to court than to inflame passions, so it is better simply not to let things reach the point of lust.
Of course, before us here is the development of a tradition that already existed in those days, based on the understanding that passion is easier to prevent than to fight afterward. It is enough to recall the words, well known to everyone then, of one of the great teachers of the Torah, Hillel, who said: passion first looks into your house like a passerby, then enters it like a guest, and in the end settles in it like the master. It was impossible to acquire the inner Torah without special work aimed at preventing sinful passions and intentions from appearing.
But the matter was not only the acquisition of the inner Torah: it too served only as a means for full life in the Kingdom. And for the Kingdom, where the quality of relationships determines everything, the prevention of sinful passions and intentions is extremely important. Of course, if we speak of the Kingdom revealed in all its fullness, then the problem of sinful intentions will no longer exist in it: for the human nature of its inhabitants will also be fully transformed, so that nothing sinful will have any place in their life.
But on the path toward the fullness of the Kingdom and the fullness of transformation, the problem remains, and Jesus reminds us of what can help solve it. He sets the spiritual bar as high as possible: for example, the prohibition of divorce, about which He speaks quite unambiguously, presupposes a quality of relationship unthinkable in our still untransformed world. Of course, the Savior understands perfectly that the right to divorce given to a person by the Torah is a concession to human sinfulness, capable of giving an extra pretext for the very sinful intentions that must be fought. And He does not want to leave His followers such a loophole. For in the Kingdom there are no trifles, and compromises are impossible here.
27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: |
28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. |
29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
30 And if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
Jesus says that sin works within us, infecting our thoughts and leading to evil deeds. Our unfaithfulness is internal, not external. But: "I will take the cup of salvation and call on the name of the Lord" (Ps. 115:4) - and Christ enters within us, driving sin out to the edge of our self. The outward person is wasting away, but the inward person is renewed day by day, receiving the kingdom of life.
27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: |
28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. |
29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
30 And if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
One of the most important revelations of the New Testament, new both in comparison with the Old Testament and in comparison with pagan religiosity, is found in the words we read today in the Gospel of Matthew. The Old Testament treats deeds that we commit only mentally and do not commit in physical, so to speak, reality as not having happened. However, if the human being is truly a creature who unites visible and invisible reality, then what happens inside him, in the depths of his personhood, cannot be disregarded. Already the prophets proclaimed to the chosen people that the Lord of the universe does not leave unnoticed the true motives of our actions and the hidden impulses of our heart. And now the Lord Jesus Christ defines with complete clarity the equivalence of actions committed in reality and in thought.
For the most part we take these words of His as pure accusation. Not only in deeds, but even in thoughts, one can no longer hide from the truth of God; every anger and lack of love toward people already stains you in the eyes of the Almighty. But it is no less important to remember what conclusion St. John Chrysostom draws from this in his Paschal Homily: "for the Master is gracious and receives the last even as the first... He accepts the deeds and welcomes the intention; He honors the acts and praises the offering."
33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: |
34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. |
36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
Christ's commandment in the Sermon on the Mount calls us to rid ourselves of dividedness, to become inwardly whole, and to be at peace with ourselves. By dying for us, Christ changes our life, which ceases to be a process of dying. We become new people; sin and division no longer rule within us or in our relationships with God and our neighbors. Reconciliation takes place, our life is filled with peace, and our soul blesses God and His world (Ps 102).
31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: |
34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. |
36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: |
39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. |
42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. |
43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. |
44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. |
46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? |
47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? |
48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect. |
Today's passage shows how seriously God takes us. Here Jesus speaks about what He would like us to be, without making any allowances for our weakness or infirmity. And as we honestly read these words, all we can do is be crushed: "I cannot do this. And I cannot do that. And I cannot do this either." So we read all the way to the last, forty-eighth verse, and almost with relief exhale: "Well, there, I told you I cannot!"
But, of course, here is also the answer to all our "I cannot." Only God can be perfect, and Christ's whole call to us is this: "Make room for God in your life, and it will become perfect!"
33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: |
34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. |
36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: |
39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. |
The abolition of the principle of equal retribution, of which the Lord speaks in today's passage from the Sermon on the Mount, marks a fundamentally new stage in the spiritual evolution of humanity. In antiquity, in the era when the Law of Moses proclaimed 'an eye for an eye and a tooth for a tooth,' the world was still ruled by the principle of Lamech, who killed a young man for a wound and a man for a scratch. Against that background the rule of equal retribution became the height of civilization and mercy. But the time came when even it ceased to be the highest spiritual achievement: the Lord calls us to renounce vengeance altogether.
Usually interpretation of this call is based on the Old Testament words of God that only He has the right to vengeance and recompense. But the Lord Himself says nothing about this. He does not promise, 'God will avenge you,' but directly commands, 'Renounce revenge; do not resist the evil one.' And this means that in these words we again hear a call to the way of the Cross.
33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: |
34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. |
36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: |
39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. |
The Lord says to us today: do not swear at all. What kind of oaths are being discussed here? Perhaps the first thing that comes to mind is Herod's seemingly innocent oath (Mark 6:6-14), which turned out to be so terribly sinister when it was carried out. But is that all that is meant here?
Let us turn to the parallel passage from the book of Numbers. "If anyone makes a vow to the Lord, or swears an oath, binding himself by a pledge, he must not break his word, but must do everything that has come out of his mouth" (Num. 30:3). Here, on the contrary, the subject is a pious custom. And what about us? Do we also have similar "pious customs"?
Of course we do, even though more than 2,000 years have passed since Christ forbade us to do this. Very often today one can read, even in texts by contemporary hierarchs, that for Great Lent, for example, in addition to bodily abstinence, one should take on various pledges: not to watch television, to reread the Four Gospels, to be more affectionate with one's parents, and so on. All of this is a lie offered to oneself and to God. Every day must be lived as if the aorta could rupture; every day can become the last both for you and for the whole world, and that does not depend on whether the day falls during Great Lent or during the Easter season. Against that background, all vows and pledges are foolish.
Father Georgy Chistyakov, rector of the Church of the Protection at the Russian Children's Clinical Hospital, once recalled how he came to his ministry. "And at some point I understood: since none of the priests had begun working here regularly, then I must be the one to do it. I cannot say now exactly when it became clear to me that I had to be involved in this. I did not make any vow, I did not experience any illumination. It happened very simply, naturally, one might say without my participation, without the participation of our parishioners, my friends - everything happened apart from us."
33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: |
34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. |
36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: |
39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. |
Jesus' approach to the Torah proves selective, and this selectivity is determined by the nature of the particular laws it contains. Just as He effectively abolishes the right to divorce for His followers, He rejects the right to revenge and to swear by the sacred name. Indeed, the rule sometimes called 'turning the other cheek' is nothing other than a prohibition of revenge, a right which 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' recognises, while of course limiting it by the principle of proportionality: in this case we are speaking of a slap, not a beating, of an insult, not violence. Likewise, the Torah recognises a person's right to swear by the sacred name, requiring that such oaths be scrupulously kept: by calling God as a witness, the person swearing makes Him the guarantor of the promise's fulfilment, and with such a Guarantor it is better not to go back on one's promises or break one's word. On the other hand, the same Torah prefers material compensation for harm done over the principle of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth', and urges caution with oaths, reserving them for particularly important cases. Evidently, as with divorce, to which the Torah nevertheless grants a person a right, all these rules are a kind of concession to human weakness and sinfulness. If revenge simply cannot be avoided, it must at least be restrained by the principle of proportionality so that it does not become a crime. Divorce is permissible as a last resort, but one may not marry a divorced woman or marry the man one has divorced, lest the right to divorce become a right to sexual immorality. If an oath is absolutely unavoidable—if one cannot avoid involving God in one's affairs without asking His consent—one must at least try to do this as rarely as possible and, having done so, try to fulfil what was promised. Jesus, however, evidently does not agree to such compromises: if something is a sin, it must be avoided; no concessions or compromises are possible here. He acts this way not out of legalistic rigour, but because He calls His followers to life in the Kingdom He has brought into the world. In the Kingdom, where there can be no place for sin...
33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: |
34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. |
36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: |
39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. |
42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. |
43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. |
44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. |
46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? |
47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? |
48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect. |
Christ's words about love for enemies provoke perhaps more debate and more attempts at interpretation than anything else. Some reject them, defending their right to revenge and hatred of the enemy, while others, on the contrary, respond with the ideology of pacifism and nonresistance. But it seems that in both cases the driving force is the desire to secure oneself, to establish one's own invulnerability before the enemy - either by force or by indifference. The Gospel offers precisely a behavior built not on the pursuit of one's own safety, not on withdrawal into oneself, but on an active response to the offender: "bless, do good, pray..." And the point, it seems, is not pacifism and not the ability to endure pain and bear insults, but a far more difficult art - the ability to love.
33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: |
34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. |
36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: |
39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. |
42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. |
43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. |
44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. |
46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? |
47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? |
48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect. |
Sometimes, when reading the Sermon on the Mount, it may seem that in explaining the Torah, Jesus changes and even abolishes some of its rules and provisions. Indeed, how else are we to understand, for example, the prohibition of revenge (vv. 38–42) or of divorce (vv. 31–32)? Yet the situation with these provisions of the Old Testament Law is not so simple. Of course, the Torah does indeed permit revenge (Ex 21:23–25; Lev 24:19–20) and divorce (Deut 24:1–3). But these provisions should hardly be regarded as instructions or a guide to action. For in cases of bodily injury, for example, the same Torah provides other ways of making reparation (Ex 21:18–19). Evidently, the principle of ‘an eye for an eye and a tooth for a tooth’ is more a restriction, a kind of concession to the norms of customary law that were widespread among the Hebrews even before the Torah appeared. Revenge was widespread everywhere in those days, and the principle of ‘an eye for an eye and a tooth for a tooth’ was intended to keep it within certain bounds. The ideal, of course, would have been to renounce revenge altogether, but this ideal remained unattainable not only in the time of Moses, but also in much later times. Jesus, however, proposes precisely a complete renunciation of revenge, without any concessions to human weakness (vv. 39–41). The point is specifically to renounce revenge—in this case, revenge for a public insult, as a slap delivered in front of everyone was considered to be. It is the same with divorce: Jesus Himself explicitly says that the right to divorce is nothing other than a concession to human sinfulness, to human ‘hardness of heart’ (Mt 19:7–8), and He Himself does not intend to make such concessions. This refusal to compromise may seem harsh to the point of cruelty if we forget the essential point: Jesus’ aim is nothing less than to make His disciples and followers like the heavenly Father (v. 45). But such likeness is possible only if a person’s relationships both with God and with other people are relationships of love, and of a love that admits neither exceptions nor compromises (vv. 43–48). Evidently, without such love one cannot enter the Kingdom. The Savior calls us to banish from our lives everything that could prevent us from entering the Kingdom.
13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. |
14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. |
15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. |
16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. |
17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. |
18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. |
19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; |
24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. |
25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. |
26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
The first property of salt that comes to mind, the salt with which Christ compared His disciples, is its ability to keep any substance from decay, the companion of death. We also know that only a very small amount of salt is needed to change the taste of a large portion of food, which means that even while remaining a minority, Christians can have a positive effect on the whole world. But the point is not only in these qualities of salt, which have not changed over the centuries: the listeners to the Sermon on the Mount knew and observed ancient customs connected with salt. Salt was a symbol of faithfulness; sharing salt together sealed an alliance more firmly than an oath and was a sign of unbreakable friendship. This means that Christ's disciples too are called to be such bearers of truth and reconciliation in a world torn apart by hostility.
He also called the disciples the light of the world, and this is striking, because another time He called Himself that (John 8:12, 9:5). Here is one of the first indications of the height to which He wants to raise those who trusted Him and followed Him. Yes, He came not to trample us into the dirt by His greatness, but to pull us out of the dirt and cleanse us.
And naturally, though for many people still unexpectedly, He begins to emphasize how His actions correspond to the law. Today many find it hard to connect what Christ brought into the world with the provisions of Old Testament law. But what seemed to some people to be a novelty was revealing precisely what had been laid down from ancient times.
Speaking about the need to surpass the righteousness of the scribes and Pharisees, Jesus reveals that the motivation of actions, and the condition of soul that dictates them, are no less important than the actions themselves. If hatred leads to murder, then hatred is already the beginning of murder. And however important it is to cut down a poisonous tree that has grown large, it is even more important to keep it from taking root.
There are no readings on Sunday
There are no readings on Sunday
There are no readings on Sunday
After registering, you can subscribe to any Bible reading plan. Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||