1 After this opened Job his mouth, and cursed his day. |
2 And Job spake, and said, |
3 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived. |
4 Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it. |
5 Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. |
6 As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. |
7 Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein. |
8 Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning. |
9 Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day: |
10 Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes. |
11 Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly? |
12 Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck? |
13 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, |
14 With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves; |
15 Or with princes that had gold, who filled their houses with silver: |
16 Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light. |
17 There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest. |
18 There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor. |
19 The small and great are there; and the servant is free from his master. |
20 Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul; |
21 Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures; |
22 Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave? |
23 Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in? |
24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. |
25 For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me. |
26 I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came. |
Job's first speech, in which he curses his coming into the world, sounds like the culmination of the inhuman torments he is experiencing. Job regrets being born; he does not want the kind of life that has fallen to his lot. Life has meaning for him if there is at least something good in it; unrelieved, hopeless suffering makes life pointless. Why was I born, Job asks, saying that death is better for him than such a life. In death there is neither light nor joy; there is nothing at all. But for Job death is not a loss, because he has already lost everything he had. For him, death is like being granted rest. His attitude towards it is determined not by the absence of life in it, but by the fact that suffering will cease with death.
The long and happy life Job has lived, cut short so unexpectedly for reasons unknown to him, is stripped of its value by the suffering that has descended upon him. When reading Job's lament, it is important to remember the prologue's words: Job remained faithful to God to the end and did not murmur against him. His lamentations are not so much a protest against suffering as a thirst to understand what is happening to him. What was his life for? Understanding this, finding meaning, would signify to Job that his fate was in the Creator's hands. The absence of an answer to his cry is all the more tragic because it shakes the very foundation of his existence: doubt arises about the goodness of the Almighty.
Job says that his path is dark—‘hidden’ in the Russian Synodal translation; he sees what is happening only from within his suffering. If there is any higher meaning in it, that meaning is beyond Job's reach, because he is only human. He is thus locked within his torment. This is what the second half of the verse speaks of: ‘God has surrounded [Job] with darkness’ in the Synodal translation; ‘for God has shut him in on every side’, as the Slavonic text puts it precisely. Job does not state directly that God is the cause of his suffering, although his words in the prologue imply this. But God has ordered life in such a way that, for Job, there is neither a way out nor any meaning.
1 After this opened Job his mouth, and cursed his day. |
2 And Job spake, and said, |
3 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived. |
4 Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it. |
5 Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. |
6 As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. |
7 Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein. |
8 Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning. |
9 Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day: |
10 Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes. |
11 Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly? |
12 Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck? |
13 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, |
14 With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves; |
15 Or with princes that had gold, who filled their houses with silver: |
16 Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light. |
17 There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest. |
18 There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor. |
19 The small and great are there; and the servant is free from his master. |
20 Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul; |
21 Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures; |
22 Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave? |
23 Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in? |
24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. |
25 For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me. |
26 I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came. |
Job's first words were words of curse. He curses the day of his birth (vv. 3-10). Of course, the first thing that could come to mind is that Job was simply tired, worn out by the sufferings that had been coming down on him with terrifying regularity in recent days. That is why he dreams of Sheol, the world of shadows, where all are equal and all suffering ceases (vv. 11-19). For an adequate understanding of these complaints, it is important to remember that Jews in antiquity did not have a concept of postmortem recompense in the form that became so widespread in the Christian world beginning in the early Middle Ages, when what later became the traditional ideas of heaven and hell were taking shape.
Judaism of the postexilic era, when the Book of Job was written, knew only the teaching about the last Judgment, the universal resurrection on the day of Judgment, and the messianic Kingdom, which was to come on the day of the Messiah's arrival, a day that in the minds of believing Jews of that era was already inseparable from the day of Judgment and the universal resurrection. The afterlife, as it was believed, was the same for everyone: after death a person turned into a shadow and went down to Sheol, the dwelling place of shadows. Death made everyone equal, and recompense could come no earlier than the day of Judgment and the universal resurrection.
But Job had nothing to lose, and he was ready to go into the world of shadows. Yet the matter was not so simple. For Job, what was most terrible, as it appears, was not that he was suffering, but the hopelessness of these sufferings, their complete lack of motive, and the dead end caused by that lack of motive (vv. 20-23). The righteous man did not deserve suffering, and Job had every reason to be bewildered. But the most terrible thing was that, not knowing what he was guilty of, Job could do nothing to change the situation. His religion connected suffering with sinfulness and ungodliness, with what for Job was more terrible than any suffering. It seemed to him that God was punishing him as the wicked are punished for their sins, that he himself had become wicked in God's eyes, and nothing could be worse than such a turn of events (vv. 24-26). But most terrible of all was that Job's religiosity could not help him in any way. He offered purification sacrifices even when he could suppose sin where it may well not have existed at all; but now he did not understand what he was supposed to repent of or be cleansed from.
1 After this opened Job his mouth, and cursed his day. |
2 And Job spake, and said, |
3 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived. |
Again—but why? We so want to open the Bible and read something... life-affirming... Yet the Church offers us nothing less than words of despair. Why? Perhaps this will be clearer to someone who has been at the bottom of the abyss of despair—and nevertheless emerged into the light. When you are there, you think that you are the only person in the world who is so unhappy, and that absolutely no one can even imagine how much pain and fear you feel... When you have never been there, you do not think about it... But the Church offers us the opportunity to live through the situation of despair—together. Perhaps alone together with God. Perhaps together with one of our brothers.
Today’s reading tells us that the “valley of death” is sometimes a necessary stage. We must not close our eyes and pretend that it does not exist. We must not encourage someone walking through this valley with falsely cheerful slogans. We need to understand that it exists and that God leads us by the hand even through this valley, even when we do not feel His presence.
23 Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in? |
Even for Job, who was ready to receive everything from God, it was not easy to remain in his first state of inner equilibrium. His monologue expresses despair. He no longer wants to live and admits that everything he feared has overtaken him. Job does not reject God, but he rejects the world God created, and he has a strong desire to refuse the life God gave him. The unwillingness to live is, in essence, also a rebellion against the Creator. One may recall that for Ivan Karamazov, who at first insisted that he was not against God but against the world God created, the "respectful return of the ticket" was nothing other than a form of rejecting the Creator. Only Job, unlike theorists such as Ivan Karamazov, was not proceeding from an intellectual game, but from pain.
It is hard to condemn a suffering person; his feelings are understandable. The friends who came to Job the day before began by grieving as they sat beside him. The apostle's words "weep with those who weep" (Rom. 12:15) had not yet been spoken, but at first the friends act according to this counsel, sharing Job's experience at least to some degree.
Much can be said in reply to a person who voices mistaken thoughts, but if he is not merely speaking, but crying out from unbearable pain, then one should not instruct him from a distance while ignoring his suffering. It is not fitting for the healthy to exalt themselves over the sick, or for the well-fed over the hungry.
After registering, you can subscribe to any Bible reading plan. Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||