Bible-Center

Three-year Bible reading plan for 24 July 2003

Kulakov Translation (ru)

Книга Екклесиаста, или Проповедника, Глава 4

1 Череда жизни, 17 Призыв к осмотрительности
1 И присмотрелся я, и увидел всякое угнетение, что творится под солнцем, и слезы угнетенных - у них утешителя нет, я увидел, что вся сила - в руках угнетателей их, и нет утешителя у угнетенных, 2 и я подумал, что лучше всего тем, кто давно уже ушел из жизни*Или: и воздал я славу уже умершим., а не тем, кто ныне живет, 3 но более счастливы те*Букв.: но (в сравнении) с обоими лучше / благо тем., кто не появился на свет, и не видели они того зла, что творится под солнцем.
4 Повидал я всяческие труды и умелую работу*аДруг. возм. пер.: успехи., от чего одна лишь зависть среди людей. И всё это - тщета одна, за ветром погоня*бИли: поиски / стремление; подобное в ст. 6..
5Сидит глупец сложа руки,
собственную плоть пожирая,
6но лучше горсть с покоем,
чем полные руки в трудах тяжких
да за ветром в погоне…*Здесь явная перекличка с традиционной мудростью, дополнение к ней и даже спор с ней, см. Притч 6:9-11.
7 И еще присмотрелся я к такой бессмыслице*Букв.: тщете, евр. хевель. под солнцем: 8 человек одинок, и нет у него никого другого - ни сына, ни брата, а он всё трудится, и нет конца трудам его, и не радуется*аБукв.: не насыщается, ср. 1:8. богатствам око его. И сам же вопрошает он: „Кого ради тружусь я и отказываю себе в удовольствиях*бБукв.: лишаю душу блага.?“ И впрямь, всё это тщета и тягостный труд*вИли: не к добру / несчастное дело. Ср. 1:13; 3:10..
9 Лучше быть вдвоем, чем одному: тогда есть и у двоих доброе воздаяние за их старания: 10 один упадет - другой его поднимет, но когда один упадет*LXX: но беда, когда упадет один…, а другого нет - некому и поднять. 11 Улягутся двое - и тепло им, а в одиночку - как согреться? 12 С одиночкою сладят быстро, но двое против одного - устоят, а уж тройная веревка оборвется не скоро.
13 Лучше юноша бедный, но мудрый, нежели царь старый, да глупый, что предупреждениям не внимает. 14 Выйдя из темницы, такой юноша может взойти на царство*аСм. Быт 41:37-43., хоть и родился бедным, когда тот царствовал*бОдин из возможных переводов трудного места.. 15 И понял*Букв.: увидел. я, что происходит под солнцем с любым из живущих: ему на смену придет молодая поросль, что займет его место. 16 Не исчислить всех ныне живущих и предков не перечесть, только кто из потомков помянет их добрым словом?*Или: нет числа народу - тем, кто шел впереди него, но не порадуются ему те, кто будут после. Так что всё это - тщета и погоня за ветром.
17 Будь осмотрителен, вступая в Божий Храм*аБукв.: наблюдай за ногою твоей, идя в Божий Дом.: ты лучше, приходя туда, послушай, а глупцы пусть спешат с жертвоприношениями - не понимают они, какое зло творят*бДруг. возм. пер.: даже зла сотворить они не умеют; или: зло творят, не понимая этого..
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

2 Или: и воздал я славу уже умершим.


3 Букв.: но (в сравнении) с обоими лучше / благо тем.


4 а) Друг. возм. пер.: успехи.


4 б) Или: поиски / стремление; подобное в ст. 6.


6 Здесь явная перекличка с традиционной мудростью, дополнение к ней и даже спор с ней, см. Притч 6:9-11.


7 Букв.: тщете, евр. хевель.


8 а) Букв.: не насыщается, ср. 1:8.


8 б) Букв.: лишаю душу блага.


8 в) Или: не к добру / несчастное дело. Ср. 1:13; 3:10.


10 LXX: но беда, когда упадет один…


14 а) См. Быт 41:37-43.


14 б) Один из возможных переводов трудного места.


15 Букв.: увидел.


16 Или: нет числа народу - тем, кто шел впереди него, но не порадуются ему те, кто будут после.


17 а) Букв.: наблюдай за ногою твоей, идя в Божий Дом.


17 б) Друг. возм. пер.: даже зла сотворить они не умеют; или: зло творят, не понимая этого.


«Всё тщета, - сказал Экклезиаст, - напрасная тщета, всё понапрасну»; «радуйся, юноша, покуда молод, и веселись во дни юности твоей, как и велит сердце… Только знай: за всё за это Бог приведет тебя на суд»; «…помни Создателя своего с юности своей, покуда не настали худые дни и годы, о которых ты скажешь: „Радости они не приносят“» (1:2; 11:9; 12:1).

Эти отрезвляющие, горькие и в то же время оптимистические слова Книги Экклезиаста памятны и дороги не одному поколению верующих людей, которые черпали вдохновение и смысл на ее живых, беспредельно смелых и парадоксальных страницах. Как справедливо заметил один из наших современников, «„Экклезиаст“ глубок и страшен как море. Если бы автор жил теперь и знал нашу философию с ее натужной бодростью, самолюбованием, высокомерием, он согласился бы, что лучше увидеть себя в отчаянии, чем вообще не увидеть».

В древнеиудейском предании и в христианской традиции считалось, что автором книги был царь Соломон, согласно надписанию (1:1) и ряду других свидетельств, содержащихся в книге (1:12, 16; 2:4-9; 7:26-29; 12:9). Большинство исследователей считают, что Книга Экклезиаста создавалась в период между второй половиной V в. и первой половиной IV в. до Р.Х. и она признана «памятником древнееврейской афористической литературы». Сам автор говорит о себе как о человеке, неизменно ищущем знание и обладающем высшей мудростью: «Вот преумножил я мудрость и всех превзошел, кто царствовал до меня в Иерусалиме, теперь много мудрости и знаний в сердце моем» (1:16).

Основная тема Книги Экклезиаста - поиск смысла жизни: «И повелел я сердцу своему, - признается любознательный царь, - мудростью исследовать и узнать всё, что делается под небесами… И убедился я, что всё, происходящее под солнцем, - напрасная тщета, за ветром погоня» (1:13, 14). Между тем, не вполне доверяя своему первому впечатлению, автор продолжает свой философский поиск: он хочет знать, не только какова польза от «мудрости и познанья», но что такое «безумие и глупость», какова природа смеха и радости, в чем смысл труда, власти, богатства, долголетия (1:17; 4:13-16; 5:8-6:12). Вскоре, однако, знания сами по себе оказываются недостаточными, и Экклезиаст посвящает себя «великим делам: возводит дворцы, насаждает виноградники, разбивает сады и парки... Чего бы ни жаждал взор мой, - вспоминает он, - ни в чем я себе не отказывал... Но вот взглянул я на это всё, что своими руками делал, на все труды и свершения свои, и увидел, что и это всё тщета и погоня за ветром - нет в этом проку под солнцем» (2:4-11).

Как видим, вывод, к которому пришел Экклезиаст, неутешителен, на первый взгляд, пессимистичен, настроение автора исполнено меланхолии и печали. В этой связи не удивительно, что слово «суета» (в настоящем переводе «тщета») встречается около сорока раз в его книге и некоторые читатели склонны считать, что Экклезиаст оказался в плену гибельного отчаяния. Однако буквально с третьей главы тональность книги меняется: «И узнал я, что нет для людей ничего лучшего, кроме как радовать да тешить себя, покуда живы. Стало быть, если человек ест и пьет и видит добрые плоды трудов - это от Бога дар. Узнал я, что созданное Богом пребудет вовек - не прибавить к тому, не отнять. Так Бог поступает, чтобы благоговели перед Ним» (3:12-14).

Нельзя не заметить, что ноты пессимизма вдруг сменяются робкой надеждой, даже оптимизмом, что побудило некоторых исследователей говорить о том, что книга и сам автор непоследовательны. Но дело тут не в непоследовательности, а в диалектике, и в этом сила и «мрачное величие» Экклезиаста. Парадоксы учителя мудрости, необычный, свободный образ его мыслей - это своеобразный способ поэтического мышления ближневосточного автора, для которого скепсис и разочарование законны и отнюдь не исключают оптимистической перспективы: развенчивая устремления человека к богатству, труду, удовольствиям, мудрости, он реабилитирует эти понятия как явления, призванные не только скрасить жизнь, но и сделать ее в меру возможного счастливой.

Иными словами, читаем мы сегодня между строк Экклезиаста, если смысл жизни неясен и ускользает от нас, это не значит, что смысла как такового нет. Это лишь подтверждает мысль: смертному человеку недоступно, не дано полное знание о происходящем «под небом»: «И видел я все дела Божьи, только вот не постичь человеку всего того, что творится под солнцем, сколько б ни старался он. И как ни хвались мудрый всеми познаниями своими - всего не постичь!» (8:17) Потому автор Экклезиаста внушает своим читателям важные уроки: жизнь, какой бы она ни была суетной, несравненно лучше смерти, и этот вывод он обосновывает, прибегая к иронии: «А покуда человек среди живых, есть надежда, ведь живой собаке лучше, чем мертвому льву» (9:4). Нужно трудиться и не угнетать себя мыслью о бесполезности труда: «Что под силу - то и делай руками своими, - и снова звучит ирония, которая только усиливается от строки к строке, - ибо в Шеоле, куда ты сойдешь, не будет уже ни трудов, ни разумения, ни познания, ни мудрости» (9:10). То же самое говорит мудрец и о веселье, которое ранее осудил и обозначил как «безумие сущее»: «И воспел я хвалу веселью: ибо нет ничего лучшего для человека под солнцем, как есть, пить да веселиться… Пусть сопровождает это труды человека во все отпущенные ему Богом дни под солнцем» (8:15).

Вот так необычно и в то же время просто снимает кажущееся противоречие Экклезиаст. Но в этой простоте нет упрощения, в ней намечен выход к иным ценностям в жизни, иной перспективе. Мы видим, например, что веселье теперь не осуждается им, но не в нем цель жизни, смысл ее: личность не равна преходящему веселью или бренным плотским удовольствиям. Все дарованные человеку дни отпущены ему Богом. Когда веселье и погоня за чувственными удовольствиями становятся самоценными для человека, они неизбежно приводят его к печали, тщете и даже к бессмыслице. Но «не будет печалиться человек о краткости дней своих, - приходит к заключению Экклезиаст, - если Бог радует сердце его» (5:19); «кто пред Богом благоговеет - избежит крайностей» (7:18); «благо будет тем, кто благоговеет пред Богом, в благоговенье пред Ним пребывает. И не будет блага злодею, и недолговечен он, словно тень, потому что нет в нем благоговенья перед Богом» (8:12, 13).

Подчеркивая различие между Творцом и творением и указывая на пределы рационального познания, Экклезиаст продолжает традицию всей библейской литературы Премудрости (ср. Притч 1:7). Хотя и трудится и силится человек - всё от Бога, Он «главное действующее лицо», Бог вершит всё. И «время» и «вечность» дарованы Богом. «Всё, что сделал Бог, - хорошо в свое время; вложил Он и вечность в сердце человеческое, но невдомек человеку всё, что вершит Бог, не постичь ему этого от начала и до конца» (3:11). Парадокс земной жизни человека в мимолетности его бренного существования и во внутреннем стремлении выйти за пределы настоящего, объять необъятное. А потому «выслушай суть всего, - итожит свои размышления Учитель мудрости Экклезиаст, - благоговей пред Богом и заповеди Его соблюдай, ибо в этом - весь человек. Ибо всякое дело приведет Бог на суд - будь оно даже тайным, доброе или злое» (12:13, 14).

Hide
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

4  The misery of the oppressed and the oppressor, Екк 4:1-3.
Of being envied, which occasions sloth in others, Екк 4:4-6.
The folly of hoarding up wealth, Екк 4:7-8.
The benefit of society, Екк 4:9-12.
The mutability even of the royal dignity, thro' the foolishness of the prince, and the fickleness of the people Екк 4:13-16.


4:1 I returned - I considered again. Oppressions - Whether by princes, magistrates, or other potent persons. No comforter - None afforded them pity or succour. But they, etc - No comfort therein.


4:2 I praised - I judged them less miserable. For this is certain, that setting aside the future life, which Solomon doth not meddle with in the present debate; and considering the uncertainty, and vanity, and manifold calamities of the present life, a wise man would not account it worth his while to live.


4:3 Better is he - Who was never born. Not seen - Not felt: for as seeing good is put for enjoying it, so seeing evil is put for suffering it.


4:4 Right work - All the worthy designs of virtuous men.Envied - Instead of honour, he meets with envy and obloquy.


4:5 The fool - Is careless and idle: perceiving that diligence is attended with envy, he runs into the other extreme. Eateth - Wastes his substance, and brings himself to poverty, whereby his very flesh pines away for want of bread.


4:6 Better - These are the words of the sluggard, making this apology for his idleness, That his little with ease, is better than great riches got with much trouble.


4:8 Alone - Who has none but himself to care for. Brother - To whom he may leave his vast estate. Yet - He lives in perpetual restlessness and toil. For whom - Having no kindred to enjoy it. And bereave - Deny myself those comforts and conveniences which God hath allowed me?A sore travel - A dreadful judgment, as well as a great sin.


4:9 Two - Who live together in any kind of society. Because - Both have great benefit by such conjunction, whereby they support, encourage, and strengthen one another.


4:10 They - One of them. Fall - Into any mistake, or sin, or danger.


4:12 Prevail - Against either of them.


4:13 Better - More happy. Now he proceeds to another vanity, That of honour and power. Than a king - Who hath neither wisdom to govern himself, nor to receive the counsels of wiser men.


4:14 For he - The poor and wise child is often advanced to the highest dignity. Whereas - That old king is deprived of his kingdom.


4:15 I considered - The general disposition of common people, in all kingdoms, that they are fickle and inconstant. With the second child - This may be understood of the king's child, or son and heir, called second, in respect of his father, whose successor he is.Stand up - Arise to reign.


4:16 No end - This humour of the common people hath no end, but passes from one generation to another. Before them - Before the present generation. And so here are three generations of people noted, the authors of the present change, and their parents, and their children; and all are observed to have the same inclinations. In him - They shall be as weary of the successor, though a wise and worthy prince, as their parents were of his foolish predecessor.


5  Solomon here discourses of the worship of God, as a remedy against all these vanities, but warns us of vanities therein, Екк 4:17-5:6.
Directs us to eye God as our judge, Екк 5:7.
Shews the vanity of riches, Екк 5:8-16.
And recommends the chearful use of what God has given us, Екк 5:17-19.


4:17 Thy foot - Thy thoughts and affections, by which men go to God and walk with him. To hear - To hearken to and obey God's word.Of fools - Such as wicked men use to offer, who vainly think to please God with their sacrifices without obedience. For - They are not sensible of the great sinfulness of such thoughts.


Hide
Topics:

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.