Bible-Center

Catholic lectionary for 20 October 2020

Greek/Septuagint (gr)

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ, κεφαλίς 2,  στἰχοι 12-22

12 ὅτι ἠ̃τε τω̨̃ καιρω̨̃ ἐκείνω̨ χωρὶς Χριστου̃ ἀπηλλοτριωμένοι τη̃ς πολιτείας του̃ ’Ισραὴλ καὶ ξένοι τω̃ν διαθηκω̃ν τη̃ς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τω̨̃ κόσμω̨
13 νυνὶ δὲ ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃ ὑμει̃ς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τω̨̃ αἵματι του̃ Χριστου̃
14 αὐτòς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμω̃ν ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τò μεσότοιχον του̃ φραγμου̃ λύσας τὴν ἔχθραν ἐν τη̨̃ σαρκὶ αὐτου̃
15 τòν νόμον τω̃ν ἐντολω̃ν ἐν δόγμασιν καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίση̨ ἐν αὐτω̨̃ εἰς ἕνα καινòν ἄνθρωπον ποιω̃ν εἰρήνην
16 καὶ ἀποκαταλλάξη̨ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τω̨̃ θεω̨̃ διὰ του̃ σταυρου̃ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτω̨̃
17 καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμι̃ν τοι̃ς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοι̃ς ἐγγύς
18 ὅτι δι' αὐτου̃ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρòς τòν πατέρα
19 ἄρα οὐ̃ν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ ἐστὲ συμπολι̃ται τω̃ν ἁγίων καὶ οἰκει̃οι του̃ θεου̃
20 ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τω̨̃ θεμελίω̨ τω̃ν ἀποστόλων καὶ προφητω̃ν ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτου̃ Χριστου̃ ’Ιησου̃
21 ἐν ὡ̨̃ πα̃σα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναòν ἅγιον ἐν κυρίω̨
22 ἐν ὡ̨̃ καὶ ὑμει̃ς συνοικοδομει̃σθε εἰς κατοικητήριον του̃ θεου̃ ἐν πνεύματι
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

2 


2:12 Were at that time without Christ - Having no faith in, or knowledge of, him. Being aliens from the commonwealth of Israel - Both as to their temporal privileges and spiritual blessings. And strangers to the covenants of promise - The great promise in both the Jewish and Christian covenant was the Messiah. Having no hope - Because they had no promise whereon to ground their hope. And being without God - Wholly ignorant of the true God, and so in effect atheists. Such in truth are, more or less, all men, in all ages, till they know God by the teaching of his own Spirit. In the world - The wide, vain world, wherein ye wandered up and down, unholy and unhappy.


2:13 Far off - From God and his people. Nigh - Intimately united to both.


2:14 For he is our peace - Not only as he purchased it, but as he is the very bond and centre of union. He who hath made both - Jews and gentiles, one church. The apostle describes,

  1. The conjunction of the gentiles with Israel, Еф 2:14-15. And,
  2. The conjunction of both with God, Еф 2:15-18.
Each description is subdivided into two parts. And the former part of the one, concerning abolishing the enmity, answers the former part of the other; the latter part of the one, concerning the evangelical decrees, the latter part of the other. And hath broken down the middle wall of partition - Alluding to that wall of old, which separated the court of Israel from the court of the gentiles. Such a wall was the ceremonial law, which Christ had now taken away.


2:15 Having abolished by his suffering in the flesh the cause of enmity between the Jews and gentiles, even the law of ceremonial commandments, through his decrees - Which offer mercy to all; see Кол 2:14.That he might form the two - Jew and gentile. Into one new man - one mystical body.


2:16 In one body - One church. Having slain - By his own death on the cross. The enmity - Which had been between sinners and God.


2:17 And he came - After his resurrection. And preached peace - By his ministers and his Spirit. To you - Gentiles. That were afar off - At the utmost distance from God. And to them that were nigh - To the Jews, who were comparatively nigh, being his visible church.


2:18 For through him, we both - Jews and gentiles. Have access - Liberty of approaching, by the guidance and aid of one Spirit toGod as our Father. Christ, the Spirit, and the Father, the three - one God, stand frequently in the same order.


2:19 Therefore ye are no longer strangers, but citizens of the heavenly Jerusalem; no longer foreigners, but received into the very family of God.


2:20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets - As the foundation sustains the building, so the word of God, declaredby the apostles and prophets, sustains the faith of all believers.God laid the foundation by them; but Christ himself is the chief corner - stone of the foundation. Elsewhere he is termed the foundation itself, 1 Кор 3:11.


2:21 On whom all the building fitly framed together - The whole fabric of the universal church rises up like a great pile of living materials.Into an holy temple in the Lord - Dedicated to Christ, and inhabited by him, in which he displays his presence, and is worshipped and glorified.What is the temple of Diana of the Ephesians, whom ye formerly worshipped, to this?


Hide

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ, κεφαλίς 12,  στἰχοι 35-38

35 ἔστωσαν ὑμω̃ν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι
36 καὶ ὑμει̃ς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τòν κύριον ἑαυτω̃ν πότε ἀναλύση̨ ἐκ τω̃ν γάμων ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτω̨̃
37 μακάριοι οἱ δου̃λοι ἐκει̃νοι οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγορου̃ντας ἀμὴν λέγω ὑμι̃ν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινει̃ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοι̃ς
38 κἂν ἐν τη̨̃ δευτέρα̨ κἂν ἐν τη̨̃ τρίτη̨ φυλακη̨̃ ἔλθη̨ καὶ εὕρη̨ οὕτως μακάριοί εἰσιν ἐκει̃νοι
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

12 


12:35 Let your loins be girt - An allusion to the long garments, worn by the eastern nations, which they girded or tucked up about their loins, when they journeyed or were employed in any labour: as also to the lights that servants used to carry at weddings, which were generally in the night.


12:37 He will come and serve them - The meaning is, he will show them his love, in the most condescending and tender manner.


12:38 The Jews frequently divided the night into three watches, to which our Lord seems here to allude.


Hide

To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.