Bible-Center

Catholic lectionary for 23 May 2021

Church Slavonic Version (ru)

Дэ‰ніz с™ы1хъ ґпcлъ, ГлавA 2,  стіхи2 1-11

И# є3гдA скончавaшасz днjе пzтьдесsтницы, бёша вси2 ґпcли є3динодyшнw вкyпэ.
И# бы1сть внезaпу съ небесе2 шyмъ, ћкw носи1му дыхaнію бyрну, и3 и3спо1лни ве1сь до1мъ, и3дёже бsху сэдsще:
и3 kви1шасz и5мъ раздэле1ни љзы1цы ћкw џгненни, сёде же на є3ди1нэмъ ко1емждо и4хъ.
И# и3спо1лнишасz вси2 д¦а с™а и3 начaша глаго1лати и3ны1ми љзы1ки, ћкоже д¦ъ даsше и5мъ провэщавaти.
Бsху же во їеrли1мэ живyщіи їуде1є, мyжіе благоговёйніи, t всегw2 kзы1ка, и4же под8 небесе1мъ.
Бы1вшу же глaсу семY, сни1десz наро1дъ и3 смzте1сz, ћкw слы1шаху є3ди1нъ кjйждо и4хъ свои1мъ љзы1комъ глаго1лющихъ и5хъ.
Дивлsхусz же вси2 и3 чудsхусz, глаго1люще дрyгъ ко дрyгу: не се1 ли, вси2 сjи сyть глаго1лющіи галіле1ане;
и3 кaкw мы2 слы1шимъ кjйждо сво1й љзы1къ нaшъ, въ не1мже роди1хомсz,
пaрfzне и3 ми1дzне и3 є3ламjтє, и3 живyщіи въ месопотaміи, во їуде1и же и3 каппадокjи, въ по1нтэ и3 во ґсjи,
10 во фрmгjи же и3 памфmлjи, во є3гv1птэ и3 странaхъ лівv1и, ћже при кmринjи, и3 приходsщіи ри1млzне, їуде1є же и3 прише1льцы,
11 кри1тzне и3 ґрaвлzне, слы1шимъ глаго1лющихъ и5хъ нaшими љзы6ки вели6чіz б9іz;
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

2 


2:1 At the pentecost of Sinai, in the Old Testament, and the pentecost of Jerusalem, in the New, where the two grand manifestations of God, the legal and the evangelical; the one from the mountain, and the other from heaven; the terrible, and the merciful one. They were all with one accord in one place - So here was a conjunction of company, minds, and place; the whole hundred and twenty being present.


2:2 And suddenly there came a sound from heaven - So will the Son of man come to judgment. And it filled all the house - That is, all that part of the temple where they were sitting.


2:3 And there appeared distinct tongues, as of fire - That is, small flames of fire. This is all which the phrase, tongues of fire, means in the language of the seventy. Yet it might intimate God's touching their tongues as it were (together with their hearts) with Divine fire: his giving them such words as were active and penetrating, even as flaming fire.


2:4 And they began to speak with other tongues - The miracle was not in the ears of the hearers, (as some have unaccountably supposed,) but in the mouth of the speakers. And this family praising God together, with the tongues of all the world, was an earnest that the whole world should in due time praise God in their various tongues. As the Spirit gave them utterance - Moses, the type of the law, was of a slow tongue; but the Gospel speaks with a fiery and flaming one.


2:5 And there were dwelling in Jerusalem Jews - Gathered from all parts by the peculiar providence of God.


2:6 The multitude came together, and were confounded - The motions of their minds were swift and various.


2:9 Judea - The dialect of which greatly differed from that of Galilee. Asia - The country strictly so called.


2:10 Roman sojourners - Born at Rome, but now living at Jerusalem.These seem to have come to Jerusalem after those who are above mentioned. All of them were partly Jews by birth, and partly proselytes.


2:11 Cretans - One island seems to be mentioned for all. The wonderful works of God - Probably those which related to the miracles, death, resurrection, and ascension of Christ, together with the effusion of his Spirit, as a fulfilment of his promises, and the glorious dispensations of Gospel grace.


Hide

Послaніе къ галaтwмъ С™aгw ґпcла пavла, ГлавA 5,  стіхи2 16-25

16 Глаго1лю же: дyхомъ ходи1те, и3 по1хоти плотскjz не совершaйте:
17 пло1ть бо похотствyетъ на дyха, дyхъ же на пло1ть: сі‰ же дрyгъ дрyгу проти1вzтсz, да не ±же хо1щете, сі‰ творите2.
18 Ѓще ли дyхомъ води1ми є3сте2, нёсте под8 зако1номъ.
19 Kвлє1на же сyть дэлA плотск†z, ±же сyть прелюбодэsніе, блyдъ, нечистотA, студодэsніе,
20 їдwлослуже1ніе, чародэ‰ніz, вражды6, рвє1ніz, зави6ды, ћрwсти, разжжє1ніz, рaспри, соблaзны, є4рєси,
21 з†висти, ўб‡йства, пі‰нства, безчи1нни кли6чи и3 подHбнаz си6мъ: ±же предглаго1лю вaмъ, ћкоже и3 предреко1хъ, ћкw таковaz творsщіи цrтвіz б9іz не наслёдzтъ.
22 (За? #213#.) Пло1дъ же духо1вный є4сть любы2, рaдость, ми1ръ, долготерпёніе, блaгость, милосе1рдіе, вёра,
23 кро1тость, воздержaніе: на таковы1хъ нёсть зако1на.
24 Ґ и5же хrтHвы сyть, пло1ть распsша со страстьми2 и3 похотьми2.
25 Ѓще живе1мъ дyхомъ, дyхомъ и3 да хо1димъ.
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

5 


5:16 I say then - He now explains what he proposed, Гал 5:13.Walk by the Spirit - Follow his guidance in all things.And fulfil not - In anything.The desire of the flesh - Of corrupt nature.


5:17 For the flesh desireth against the Spirit - Nature desires what is quite contrary to the Spirit of God. But the Spirit against the flesh - - But the Holy Spirit on his part opposes your evil nature. These arecontrary to each other - The flesh and the Spirit; there can be no agreement between them. That ye may not do the things which ye would - - That, being thus strengthened by the Spirit, ye may not fulfil the desireof the flesh, as otherwise ye would do.


5:18 But if ye are led by the Spirit - Of liberty and love, into all holiness. Ye are not under the law - Not under the curse or bondage of it; not under the guilt or the power of sin.


5:19 Now the works of the flesh - By which that inward principle is discovered. Are manifest - Plain and undeniable. Works are mentioned in the plural because they are distinct from, and often inconsistent with, each other. But "the fruit of the Spirit" is mentioned in the singular, Гал 5:22, as being all consistent and connected together.Which are these - He enumerates those "works of the flesh" to which the Galatians were most inclined; and those parts of "the fruit of the Spirit" of which they stood in the greatest need. Lasciviousness - The Greek word means anything inward or outward that is contrary to chastity, and yet short of actual uncleanness.


5:20 Idolatry, witchcraft - That this means witchcraft, strictly speaking, (not poisoning,) appears from its being joined with the worship of devil - gods, and not with murder. This is frequently and solemnly forbidden in the Old Testament. To deny therefore that there is, or ever was, any such thing, is, by plain consequence, to deny the authority both of the Old and New Testament. Divisions - In domestic or civil matters.Heresies are divisions in religious communities.


5:21 Revellings - Luxurious entertainments. Some of the works here mentioned are wrought principally, if not entirely, in the mind; and yet they are called "works of the flesh." Hence it is clear, the apostle does not by "the flesh" mean the body, or sensual appetites and inclinations only, but the corruption of human nature, as it spreads through all the powers of the soul, as well as all the members of the body. Of which I tell you before - Before the event, I forewarn you.


5:22 Love - The root of all the rest. Gentleness - Toward all men; ignorant and wicked men in particular. Goodness - The Greek word means all that is benign, soft, winning, tender, either in temper or behaviour.


5:23 Meekness - Holding all the affections and passions in even balance.


5:24 And they that are Christ's - True believers in him. Have thus crucified the flesh - Nailed it, as it were, to a cross whence it has no power to break loose, but is continually weaker and weaker.With its affections and desires - All its evil passions, appetites, and inclinations.


5:25 If we live by the Spirit - If we are indeed raised from the dead, and are alive to God, by the operation of his Spirit. Let us walk by the Spirit - Let us follow his guidance, in all our tempers, thoughts, words, and actions.


Hide

T їwaнна С™о1е бlговэствовaніе, ГлавA 20,  стіхи2 19-23

19 (За? #65#.) Сyщу же по1здэ въ де1нь то1й во є3ди1ну t суббHтъ, и3 две1ремъ затворє1ннымъ, и3дёже бsху ўчн7цы2 (є3гw2) со1брани, стрaха рaди їуде1йска, пріи1де ї}съ и3 стA посредЁ и3 гlа и5мъ: ми1ръ вaмъ.
20 И# сіе2 ре1къ, показA и5мъ рyцэ (и3 но1зэ) и3 ре1бра сво‰. Возрaдовашасz ў2бо ўчн7цы2, ви1дэвше гDа.
21 Рече1 же и5мъ ї}съ пaки: ми1ръ вaмъ: ћкоже послa мz nц7ъ, и3 ѓзъ посылaю вы2.
22 И# сіе2 ре1къ, дyну и3 гlа и5мъ: пріими1те д¦ъ с™ъ:
23 и5мже tпустите2 грэхи2, tпyстzтсz и5мъ: и3 и5мже держите2, держaтсz.
To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

20 


20:19  Мк 16:14 Ин 20, Лк 24:36, .


20:21 Peace be unto you - This is the foundation of the mission of a true Gospel minister, peace in his own soul, 2 Кор 4:1.As the Father hath sent me, so send I you - Christ was the apostle of the Father, Евр 3:1. Peter and the rest, the apostles of Christ.


20:22 He breathed on them - New life and vigour, and saith, as ye receive this breath out of my mouth, so receive ye the Spirit out of my fulness: the Holy Ghost influencing you in a peculiar manner, to fit you for your great embassy. This was an earnest of pentecost.


20:23 Whose soever sins ye remit - (According to the tenor of the Gospel, that is, supposing them to repent and believe) they are remitted, and whose soever sins ye retain (supposing them to remain impenitent) they are retained. So far is plain. But here arises a difficulty. Are not the sins of one who truly repents, and unfeignedly believes in Christ, remitted, without sacerdotal absolution? And are not the sins of one who does not repent or believe, retained even with it? What then does this commission imply? Can it imply any more than,

  1. A power of declaring with authority the Christian terms of pardon; whose sins are remitted and whose retained? As in our daily form of absolution; and
  2. A power of inflicting and remitting ecclesiastical censures? That is, of excluding from, and re - admitting into, a Christian congregation.


Hide

To view greek and slavonic text correctly you need to install Lucida Sans Unicode and Hirmos fonts. If your browser supports latest CSS3 standard, fonts will be auto-loaded, there's no need to install them.

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.