Job does not argue with Bildad, just as he does not argue with Eliphaz. He himself is well read in the books of the sages and can offer many quotations. But these quotations do not solve the main problem...
Job is well read in the books of the sages and can offer many quotations. But these quotations do not solve Job's main problem. The issue is not that God is higher than a human being and unquestionably more righteous. The issue is that God is the foundation of all righteousness, and this is exactly what Tradition testifies to with complete clarity.
It is He who decides who is righteous and who is not. But who, in that case, establishes the rules? And who serves as arbiter? At the foundation of Tradition lies the idea of righteousness as a correlation between God and the human person, a correlation not of essence but, as a modern philosopher might say, of existence. Righteousness is not inherent in a person; it is not his property or quality, even an acquired one, but his state. And it is God who evaluates how far a person's state corresponds to the criteria of righteousness.
But what criteria? By the time the Book of Job was written, no one had long imagined God's judgment the way the Egyptians, for example, imagined the judgment of Osiris, weighing the soul on scales. Scales presuppose something that exists objectively and separately both from the one who weighs and from the one being weighed. In Yahwism, however, already since the time of the prophet Amos, the idea of God's judgment had been established as a person's meeting with God face to face, as a moment of truth that would put everything and everyone in their places. Figuratively speaking, it turns out that the scales are not an objective instrument of measurement, but that same hand of God: God Himself is both player and arbiter at once.
If He, as arbiter, does not favor Himself as player, then everything is all right. But what if He does? Who then can stop Him? Who can act as that impartial third party who could evaluate how right God is in His judgment? And Job doubts precisely God's impartiality with regard to Himself. He does not understand why God is punishing him, a righteous man. Of course, for us as readers, a dim guess is already beginning to appear: God and Job do not understand righteousness in the same way.
Job, it seems, has no suspicion of anything of the sort yet. He is a deeply religious man, and he knows only one measure of righteousness: the measure of the righteousness of a religious person. In this, he has nothing to reproach himself for. So he says: I am righteous, I am ready to stand before God, but He does not want that. He hides and strikes from ambush for reasons I cannot understand. He strikes as if I were not a righteous man, but the worst sinner. So why does He strike me?
6 s) La terre repose sur des « colonnes », que Dieu « ébranle » lors des tremblements de terre, Job 38.6 ; Ps 75.4 ; 104.5 ; 1 S 2.8. Les vv. 5-7 rappellent les images eschatologiques courantes, cf. Am 8.9.
7 t) Pour les empêcher de paraître et de briller. Ba 3.34 mentionne l’ordre contraire.
8 u) Des phénomènes physiques actuels, l’auteur remonte aux origines de la création. Dieu alors « foula le dos de la mer », c’est-à-dire lui imposa son empire, la maîtrisa aux origines même expression dans Dt 33.29. Sur la personnification de la mer, cf. Job 7.12.
9 v) Grec « celui qui a fait les Pléiades et Vénus et Arcturus et les Chambres du Sud »; Vulg. « Arcturus et Orion et les Hyades et les Chambres du Sud ». — L’identification de ces constellations n’est que probable.
13 w) Rahab, monstre du Chaos, alternant avec Léviathan ou Tânnin, est la personnification mythique des eaux primitives, la Mer (Tiamat). Pour affirmer la maîtrise créatrice de Yahvé, l’imagination populaire et poétique le célébrait comme le vainqueur ou le pourfendeur de Rahab, cf. Job 7.12 et 26.12 ; Ps 89.11 ; Isa 51.9. En contexte historique, Rahab personnifie la mer Rouge, puis l’Égypte, cf. Isa 30.7 ; Ps 87.4.
14 x) Littéralement « lui répondre », mais ce verbe a souvent un sens judiciaire prendre la parole comme témoin ou pour plaider sa propre cause.
14 y) En face de ce Dieu tout-puissant, à la fois juge et partie, Job ne peut recourir aux formes ordinaires de la procédure humaine. (En d’autres passages du Dialogue se retrouve ce désir d’une justification selon les formes légales.) Job en vient à douter de son innocence, vv. 20-21. Plutôt que la sagesse infinie des jugements de Dieu (que défendra Çophar, 11), il en considère l’arbitraire apparent, cf. v. 24.
17 z) « pour un cheveu » syr., Targ. ; « dans un tourbillon » hébr.
19 a) « l’emporte en vigueur », litt. « le vigoureux c’est lui », Targ ; « le vigoureux, voici » hébr. — « l’assignera » grec, syr. ; « m’assignera » hébr.
20 b) « sa bouche » conj. ; « ma bouche » hébr.
24 c) Parce qu’il croit sans restriction à la Providence universelle, Job ne craint pas de rejeter directement sur Dieu la responsabilité de ces faits « scandaleux ».
28 d) Éliphaz et Bildad recommandaient à Job la docilité, Job 5.17 ; 8.5-6. Mais Job sait que cette attitude forcée ne peut changer ni son état réel ni les dispositions de Dieu pour lui.
30 e) Dieu seul peut effacer le péché ; le pécheur y est impuissant, mais trouve une issue dans un appel à la miséricorde divine, ainsi Ps 51. Job, qui n’a pas conscience d’un péché, partage ce sentiment d’impuissance sans pouvoir partager cet élan.
31 f) « dans l’ordure » grec, Vulg. ; « dans la fosse » hébr.
35 g) Job ne veut pas reconnaître une culpabilité dont il n’est pas convaincu.
Le chef-d’œuvre littéraire du mouvement de Sagesse est le livre de Job. Il commence par un récit en prose. Il y avait une fois un grand serviteur de Dieu, nommé Job, qui vivait riche et heureux. Dieu permit à Satan de l’éprouver pour voir s’il resterait fidèle dans l’infortune. Frappé d’abord dans ses biens et ses enfants, Job accepte que Dieu reprenne ce qu’il lui avait donné. Atteint dans sa chair par une maladie répugnante et douloureuse, Job reste soumis et repousse sa femme qui lui conseille de maudire Dieu. Alors, trois de ses amis, Éliphaz, Bildad et Çophar, viennent pour le plaindre, 1-2. Après ce prologue s’ouvre un grand dialogue poétique, qui forme le corps du livre. C’est d’abord une conversation à quatre : en trois cycles de discours, 3-14, 15-21, 22-27, Job et ses amis confrontent leurs conceptions de la justice divine ; les idées progressent d’une marche assez libre, plutôt par un renforcement de lumière sur des principes posés dès le début. Éliphaz parle avec la modération de l’âge et aussi avec la sévérité que peut donner une longue expérience des hommes, Çophar suit les emportements de la jeunesse, Bildad est un sentencieux qui se tient dans une gamme moyenne. Mais tous trois, ils défendent la thèse traditionnelle des rétributions terrestres : si Job souffre, c’est qu’il a péché, il peut paraître juste à ses propres yeux mais il ne l’est pas aux yeux de Dieu. Devant les protestations d’innocence de Job, ils ne font que durcir leur position. À ces considérations théoriques, Job oppose son expérience douloureuse et les injustices qui remplissent le monde. Il y revient sans cesse, et sans cesse se heurte au mystère d’un Dieu juste qui afflige le juste. Il n’avance pas, il se débat dans la nuit. Dans son désarroi moral, il a des cris de révolte et des paroles de soumission, comme il a des crises et des répits dans sa souffrance physique. Ce mouvement alterné atteint deux sommets : l’acte de foi du chap. 19 et la protestation finale d’innocence du chap. 31. C’est alors qu’intervient un nouveau personnage, Élihu, qui donne tort à la fois à Job et à ses amis et, avec une éloquence verbeuse, 32-37, essaye de justifier la conduite de Dieu. Il est interrompu par Yahvé lui-même qui, « du sein de la tempête », c’est-à-dire dans le cadre des antiques théophanies, répond à Job. Ou plutôt il refuse de répondre, car l’homme n’a pas le droit de mettre en jugement Dieu, qui est infiniment sage et tout-puissant, et Job reconnaît qu’il a parlé sans intelligence, Job 38.1-42.6.
Un épilogue en prose conclut le livre : Yahvé blâme les trois interlocuteurs de Job et rend à celui-ci des fils et des filles et le double de ses biens, Job 42.7-17.
Le personnage principal de ce drame, Job, est un héros des anciens temps, Ez 14.14, 20, qui est censé vivre à l’époque patriarcale, aux confins de l’Arabie et du pays d’Édom, dans une région dont les sages étaient célèbres, Jr 49.7 ; Ba 3.22-23 ; Ab 8, et d’où viennent aussi ses trois amis. La tradition le tenait pour un grand juste, cf. Ez 14, qui était resté fidèle à Dieu dans une épreuve exceptionnelle. L’auteur s’est servi de cette vieille histoire pour encadrer son livre et, malgré les différences de style et de ton, le dialogue poétique n’a pas pu exister sans le prologue et l’épilogue en prose.
Dans le dialogue lui-même, on a contesté l’authenticité de certains passages. Le poème sur la Sagesse, 28, ne peut pas être mis dans la bouche de Job : il contient une notion de la sagesse qui n’est pas celle de Job ni de ses amis ; en revanche, il a des affinités avec le discours de Yahvé, 38-39. Mais c’est une œuvre qui provient du même milieu, et qui a été composée en marge du livre ; on ne saurait dire pourquoi elle a été insérée précisément à cet endroit, où elle n’a pas de lien avec le contexte. On a douté aussi que les discours de Yahvé, 38-41, appartinssent au poème primitif, mais on méconnaît ainsi le sens du livre : précisément parce qu’ils ne tiennent pas compte de la discussion qui a précédé ni du cas particulier de Job, parce qu’ils transportent le débat du plan humain au plan purement divin, ces discours donnent au problème la seule solution qu’entrevoyait l’auteur : celle du mystère des actions de Dieu. À l’intérieur de cette section, certains voudraient au moins retrancher le passage sur l’autruche, 39.13-18, et les longues descriptions de Béhémoth et de Léviathan, 40.15-41.26. Si l’on supprime ces descriptions de deux animaux exotiques, il ne reste à peu près rien du second discours de Yahvé : il n’y aurait eu d’abord qu’un seul discours qui aurait été augmenté et divisé en deux par une première et brève réponse de Job, Job 41.3-5. L’hypothèse est attrayante, mais il n’y a aucun argument décisif en sa faveur, et l’affaire est d’une importance secondaire. Il y a enfin dans le troisième cycle de discours, 24-27, un désordre certain qui peut s’expliquer par des accidents de la tradition manuscrite ou par des remaniements rédactionnels.
L’authenticité des discours d’Élihu, 32-37, est plus sérieusement contestable. Le personnage intervient subitement, sans avoir été annoncé, et Yahvé, qui l’interrompt, ne tient pas compte de lui. Cela est d’autant plus étrange qu’Élihu a anticipé sur les discours de Yahvé ; il donne même l’impression de vouloir les compléter. D’autre part, il répète, sans utilité, ce qu’ont dit les trois amis. Enfin, le vocabulaire et le style sont différents et les aramaïsmes sont beaucoup plus fréquents qu’ailleurs. Il semble donc que ces chapitres aient été ajoutés au livre, et par un autre auteur. Mais ils apportent eux aussi leur contribution doctrinale.
L’auteur de Job ne nous est connu que par le chef-d’œuvre qu’il a composé. On y reconnaît qu’il était certainement un Israélite, nourri des œuvres des prophètes et des enseignements des sages. Il habitait probablement la Palestine, mais il a dû voyager ou séjourner à l’étranger, particulièrement en Égypte. Sur la date où il vécut, nous ne pouvons faire que des hypothèses. Le ton patriarcal du récit en prose fit croire aux Anciens que le livre était, comme la Genèse, l’œuvre de Moïse. Mais l’argument ne vaudrait, en tout état de cause, que pour le cadre du poème, et ce coloris s’explique assez comme un héritage de la tradition ou comme un pastiche littéraire. Le livre est postérieur à Jérémie et à Ézéchiel, avec lesquels il a des contacts d’expression et de pensée, et sa langue est fortement teintée d’aramaïsmes. Cela nous reporte après l’Exil, à un moment où l’obsession du sort de la nation fait place au souci des destinées individuelles. La date la plus indiquée, mais sans raisons décisives, est le début du Ve siècle avant notre ère.
L’auteur envisage le cas d’un juste souffrant. Pour la doctrine courante des rétributions terrestres, un tel cas serait un paradoxe irréel : l’homme reçoit ici-bas la récompense ou le châtiment de ses actions. Sur le plan collectif, la règle est posée clairement par les grands textes de Dt 28 et Lv 26 ; le livre des Juges et ceux des Rois montrent comment le principe s’applique dans le déroulement de l’histoire, et la prédication prophétique le suppose constamment. La notion de la responsabilité individuelle, latente déjà et parfois exprimée, Dt 24.16 ; Jr 31.29-30 ; 2 R 14.6, est exposée nettement par Ez 18. Mais Ézéchiel s’en tient lui-même aux rétributions terrestres et, par là, il encourt le démenti flagrant des faits. Dans une perspective de solidarité, on peut accepter que, les péchés de la collectivité l’emportant, les justes soient punis avec les méchants. Mais si chacun doit être traité selon ses œuvres, comment un juste peut-il souffrir ? Or il y a des justes qui souffrent, et cruellement, témoin Job. Le lecteur sait, par le prologue, que ses maux viennent de Satan et non de Dieu, et qu’ils sont une épreuve de sa fidélité. Mais Job ne le sait pas, ni ses amis. Ceux-ci donnent les réponses traditionnelles : le bonheur des méchants est de courte durée, cf. Ps 37 et 73, le malheur du juste éprouve sa vertu, cf. Gn 22.12, ou bien la peine châtie des fautes commises par ignorance ou par faiblesse, cf. Ps 19.13 ; 25.7. Cela, tant qu’ils croient à l’innocence relative de Job, mais les cris que lui arrache la douleur, ses emportements contre Dieu leur font admettre chez lui un état d’injustice beaucoup plus profond : les maux qu’endure Job ne peuvent s’expliquer que comme le châtiment de péchés graves. Les discours d’Élihu approfondissent ces solutions : si Dieu afflige ceux qui paraissent justes, c’est pour leur faire expier des péchés d’omission, ou des fautes d’inadvertance, ou bien – et c’est l’apport le plus original de ces chapitres – c’est pour prévenir des fautes plus graves et guérir de l’orgueil. Mais Élihu maintient, comme les trois amis bien qu’avec moins de dureté, la liaison entre la souffrance et le péché personnel.
Contre cette corrélation rigoureuse, Job s’élève avec toute la force de son innocence. Il ne nie pas les rétributions terrestres, il les attend, et Dieu les lui accordera finalement dans l’épilogue. Mais c’est pour lui un scandale qu’elles lui soient refusées présentement et il cherche en vain le sens de son épreuve. Il lutte désespérément pour retrouver Dieu qui se dérobe et qu’il persiste à croire bon. Et lorsque Dieu intervient, c’est pour dévoiler la transcendance de son être et de ses desseins et réduire Job au silence. Telle est la leçon religieuse du livre : l’homme doit persister dans la foi alors même que son esprit ne reçoit pas d’apaisement. À cette étape de la Révélation, l’auteur du livre de Job ne pouvait pas aller plus loin. Pour éclairer le mystère de la douleur innocente, il fallait attendre d’avoir l’assurance des sanctions d’outre-tombe et de connaître la valeur de la souffrance des hommes unie à la souffrance du Christ. À la question angoissée de Job répondront deux textes de saint Paul : « Les souffrances du temps présent ne sont pas à comparer à la gloire qui doit se révéler en nous », Rm 8.18, et : « Je complète en ma chair ce qui manque aux épreuves du Christ pour son Corps qui est l’Église », Col 1.24.
9 God's justice, wisdom, power and sovereignty, Jb 9:1-13.
Job condemns himself, as not able to contend with God, Jb 9:14-21.
Shews that we cannot judge men by their outward condition, Jb 9:22-24.
And complains of the greatness of his troubles, and the loss he was at, what to say or do, Jb 9:25-35.
9:2 I know - That God is just in all his ways, that he doth ordinarily bless the righteous, and punish the wicked. Before God - And I know that no man is absolutely just, if God be severe to mark what is amiss in him.
9:3 One - One accusation among a thousand which God shall produce against him.
9:4 He - He is infinitely wise, and searcheth all mens hearts and ways, and discovers a multitude of sins which mens short sighted - eyes cannot see; and therefore can charge them with innumerable evils, where they thought themselves innocent, and sees far more malignity than men could discern in their sins. Mighty - So that whether men contend with God by wisdom or by strength: God will be conqueror.Hardened himself - Obstinately contended with him. The devil promised himself that Job in the day of his affliction, would curse and speak ill of God. But instead of that, he sets himself to honour God, and speak highly of him. As ill pained as he is, and as much as he is taken up with his own miseries, when he has occasion to mention the wisdom and power of God, he forgets his complaints and expatiates with a flood of eloquence on that glorious subject.
9:5 Who - He proceeds to give evidence of the Divine power and wisdom.Removeth - Suddenly and unexpectedly. They - The mountains, to which he ascribes sense and knowledge figuratively. In anger - In token of his displeasure with the men that live upon them.
9:6 The earth - Great portions of it, by earthquakes, or by removing islands. Pillars - The deep and inward parts of it, which like pillars supported those parts that appear to our view.
9:8 Who. etc - A farther description of a black and tempestuous season, wherein the heavens seem to be brought down nearer to the earth.Treadeth - Represseth and ruleth them when they rage and are tempestuous: for treading upon any thing, signifies in scripture using power and dominion over it.
9:9 Ordereth - Disposeth them, governeth their rising and setting, and all their influences. These he names as constellations of greatest eminency; but under them he seems to comprehend all the stars, which as they were created by God, so are under his government. Arcturus is a northern constellation, near that called the Bear. Orion is a more southerly constellation, that rises to us in December. The Pleiades is a constellation not far from Orion, which we call the seven stars: by the chambers, (or inmost chambers, as the word signifies) of the south, he seems to understand those stars and constellations which are toward the southern pole, which are called inward chambers, because they are for the most part hid and shut up from these parts of the world.
9:10 Doth great things, etc - Job here says the same that Eliphaz had said, chap.Jb 5:9, and in the original, in the very same words, with design to shew his full agreement with him, touching the Divine perfections.
9:11 Goeth - He works by his providence in ways of mercy or judgment.Passeth - He goeth from place to place: from one action to another: he speaks of God after the manner of men.
9:12 Taketh - If he determines to take away from any man his children or servants, or estate, who is able to restrain him from doing it?Or who dare presume to reprove him for it? And therefore far be it from me to quarrel with God, whereof you untruly accuse me.
9:13 Helpers - Those who undertake to uphold and defend one another against him. Stoop - Fall and are crushed by him.
9:14 How shall I - Since no creature can resist his power, and no man can comprehend his counsels and ways; how can I contend with him?Answer his allegations and arguments, produced against me.
9:15 Tho' - Though I were not conscious to myself of any sin.Would not - I durst not undertake to plead my cause against him; or maintain my integrity before him, because he knows me better than I know myself. Supplication - That he would judge favourably of me and my cause, and not according to the rigour of his justice.
9:16 Yet - I could not believe that God had indeed granted my desire, because I am still full of the tokens of his displeasure; and therefore should conclude that it was but a pleasant dream, and not a real thing.
9:17 Breaketh - Unexpectedly, violently, and irrecoverably.Cause - Not simply without any desert of his, but without any special cause of such singular afflictions; and peculiar and extraordinary guilt, such as his friends charged him with.
9:18 Breath - My pains are continual, and I have not so much as a breathing time free from them.
9:19 If - If my cause were to be decided by power.Is Strong - Stronger than I. Judgment - If I would contend with him in a way of right. Who - There is no superior judge that can summon him and me together.
9:20 Justify - If I plead against God mine own righteousness and innocency.
9:21 Perfect - If I should think myself perfect, yet I would not know, not acknowledge, my soul; I could not own nor plead before God the integrity of my soul, but would only make supplication to my judge, I would abhor, or condemn my life, I would not trust to the integrity either of my soul and heart, or of my life, so as to justify myself before the pure and piercing eyes of the all - seeing God.
9:22 This - In the other things which you have spoken of God's greatness, and justice, I do not contend with you, but this one thing I do, and must affirm against you. He - God sends afflictions promiscuously upon good and bad men.
9:23 Suddenly - If some common judgment come upon a people.Laugh - God will be well pleased, to see how the same scourge, which is the perdition of the wicked, is the trial of the innocent, and of their faith, which will be found unto praise and honour and glory.
9:24 The earth - The dominion over it. Into - Into their power.As good men are frequently scourged, so the wicked are advanced.Faces - Meantime he covers the faces of wise and good men, fit to be judges, and buries them alive in obscurity, perhaps suffers them to be condemned, and their faces covered as criminals, by those to whom the earth is given. This is daily done: if it be not God that doth it, where and who is he that doth?
9:25 Now - What he had said of the calamities which God frequently inflicts upon good men, he now exemplifies in himself. My days - The days of my life. Post - Who rides upon swift horses. See - I enjoy no good in them. Seeing is often put for experiencing either good or evil.
9:26 Eagle - Which flies swiftly, especially when in the sight of his prey. See here how swift the motion of time is! It is always upon the wing, hastening to its period. What little need have we of past - times!What great need to redeem time, which runs out, runs on so fast toward eternity! And how vain are the enjoyments of time, which we may be deprived of, even while time continues! Our day may be longer than our sunshine: and when that is gone, it is as if it had never been.
9:28 Afraid - I find all such endeavours vain; for if my griefs be suspended for a time, yet my fears continue. Will not - I plainly perceive thou, O God, (to whom he makes a sudden address, as he doth also, ver. Jb 9:31,) wilt not clear my innocency by removing those afflictions which make them judge me guilty of some great crime.Words proceeding from despair and impatience.
9:29 I shall - I shall be used like a wicked man still.Why - Why then should I comfort myself with vain hopes of deliverance, as thou advisest me.
9:30 If - If I clear myself from all imputations, and fully prove my innocency before men.
9:31 Yet - God would prove him to be a most guilty creature, notwithstanding all his purity before men. Abhor - I shall be so filthy, that my own clothes, if they had any sense in them, would abhor to touch me.
9:32 A man - But one infinitely superior to me in majesty, and power, and wisdom, and justice. That - That I should presume to debate my cause with him. Come - Face to face, to plead upon equal terms.
9:33 Days - man - Or, umpire. Lay his hand - Order and govern us in pleading; and oblige us to stand to his decision. Our Lord Jesus is now the blessed days - man, who has mediated between heaven and earth, has laid his hand upon us both: to him the father hath committed all judgment. But this was not made so clear then, as it is now by the gospel, which leaves no room for such a complaint as this.
9:34 Fear - The fear and dread of his majesty and justice. Let him not deal with me according to his perfect justice, but according to his grace and clemency.
9:35 Then - I would speak freely for myself, being freed from that dread, which takes away my spirit and courage. It is not - I am not free from his terror, and therefore cannot plead my cause with him.