18 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. |
19 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples. |
20 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: |
21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
23 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
26 And the fame hereof went abroad into all that land. |
27 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us. |
28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. |
29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. |
30 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. |
31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
32 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil. |
33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. |
34 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils. |
35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
37 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; |
38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. |
Every time a healing takes place in the Gospel, a miracle occurs. It is not merely a miracle of a medical or psychological nature; rather, it is a miracle of revelation about God, showing that He is not as we imagined Him. In nearly all the healings described, Christ truly acts by destroying existing religious notions: He touches the uncleanness of illness and death, He accepts outcasts and the disabled, and He makes not a person's righteousness but their faith the condition for the miracle... Therefore Jesus' Good News concerns not only what God does, healing, forgiving, and raising the dead, but, more importantly, what He is like. For on the path of faith and hope in God, what most often stands in our way are our distorted notions about Him: that He will not rummage in our earthly filth, that He will not want to deal with people like us, and that if He does, He will act according to our ideas of good and evil. Yet we have Good News: there is hope that He is different.
18 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. |
19 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples. |
20 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: |
21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
23 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
26 And the fame hereof went abroad into all that land. |
27 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us. |
28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. |
29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. |
30 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. |
31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
32 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil. |
33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. |
34 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils. |
Another "series" of Jesus' miracles. It is striking how different these four healings are. The case of the woman with the flow of blood is especially revealing: Jesus does nothing special here; the healing happens as a result of the meeting between her bold faith (the bleeding makes a person unclean, and she has no right to touch other people) and the power abiding in Jesus, as the Gospel according to Luke tells it, opening for us a glimpse into the mystery of the Lord's miracles.
The description of each of the other healings ends by mentioning how people respond to it. Of course, word about Jesus spreads; of course, those healed by Him prove unable to obey Him even out of gratitude; and of course, Christ's miracles, like His preaching, draw some people to Him and repel others. Jesus will answer the accusations that He is working with the prince of demons later (this will be discussed in chapter 12).
18 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. |
19 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples. |
20 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: |
21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
23 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
26 And the fame hereof went abroad into all that land. |
The story of the woman who suffered from a flow of blood and was healed by touching the edge of Jesus' garment differs somewhat from other stories of healings. First of all, what stands out here is that the woman does not address Jesus at all, asks Him for nothing, but only silently touches Him. In another version of this account, however, Jesus does notice her, but He does so on His own initiative, while the woman, on the contrary, tries as far as possible to remain unnoticed.
It would appear that such a desire to obtain what one wants as if secretly, without asking anything of the One from whom one expects help, should rather speak against such a person. But on closer examination everything turns out not to be so simple: the woman who suffered from a flow of blood was considered unclean, and by touching anyone at all she inevitably defiled the one she touched. It is quite understandable how a person defiled in this way would react. The risk was great and was justified only by the woman's hope for a miracle, for healing. In the case of healing there would no longer be any question of defilement: the disease had retreated, the bleeding was gone, and therefore there was nothing defiling. The healed woman would only have to perform the purification ritual and offer the prescribed sacrifice. But if healing had not occurred, the woman could have been accused of a rather serious offense.
Despite this, she resolved to act without asking permission. She evidently understood very well that by her request she would have placed the One to whom she appealed in an ambiguous position: He quite likely would not have wanted to refuse her, but by agreeing He risked defiling Himself if the healing did not take place, which would have been at least unpleasant for Him. And He could still, as the woman probably thought, simply refuse, not wanting extra problems. So she resolves to act at her own risk, fully trusting the One from whom she sought healing, and yet wanting to reduce possible problems for Him to a minimum. As we can see, she fully trusts this stranger, believes in His power, and receives her reward, being healed of the disease from which she had suffered for many years.
18 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. |
19 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples. |
20 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: |
21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
23 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
26 And the fame hereof went abroad into all that land. |
The woman suffering from a flow of blood is healed by touching Christ. She is healed in passing, while Christ is on His way elsewhere, to the place where a man who believed Him had called Him. And then, when every minute is precious, the bleeding woman touches Christ.
To appreciate the degree of her boldness, one should remember that any bodily contact with someone bleeding was considered defiling. A person defiled by such a touch would not have been able to enter the house without purification procedures, so the woman's action looked not only insolent but selfish, for she could have disrupted the healing of the dying girl. And yet the woman risked publicly admitting that she had committed a forbidden act. And Christ not only does not rebuke her, but encourages her boldness as a manifestation of faith.
Apparently, there are situations when we have to take actions that contradict established ideas and norms of behavior. But the Lord can support our boldness if it is born of faith.
And no touch can defile Him who is Purity itself. Therefore the touch of Christ, who bore on Himself all the sins of the world, raised the ruler's daughter from her bed of illness, and raises us to life as well.
18 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. |
19 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples. |
20 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: |
21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. |
22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
23 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
26 And the fame hereof went abroad into all that land. |
The healing of the woman with the flow of blood is a very impressive miracle. The point is not even that, according to the rules, she was not supposed to touch anyone, yet dared to do so. In any case, we should not always use this example to justify our disregard for rules. This is not why the evangelist records the story, nor is this what Christ approves in her actions. What contrasts most sharply with the behavior familiar to us is that she truly needs the Lord desperately. All her hope is concentrated in Him, and all the strength of her spirit is directed toward attaining this touch. She truly can no longer live unless she touches the Lord Jesus.
It was precisely this need for God that earned the Lord’s praise. Compared with it, much in our “religious practice” will seem weak and, to use the term from Revelation, lukewarm. Perhaps what matters to the Lord above all is the strength and all-embracing nature of this need, burning within an ordinary person just like each of us.
22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
A striking feature of the Gospel in many different languages is the use of perfective verbs (though in some languages this is expressed by other verb forms). What matters is that in a number of cases the Lord speaks of accomplished facts. "Your faith has saved you" (Matt 9:22). "The one who hears My word has passed from death into life" (John 5:24). "All of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ" (Gal 3:27). In meaning, though not grammatically, this same series includes: "the gates of Hades shall not prevail against it" (Matt 16:18).
The fact that all these things are already accomplished facts is striking and beautiful. This is what gives firmness to life in faith. This is the source of Christian joy, a joy completely incomprehensible to the unbelieving world. If this were not so, life would be a very frightening and, in essence, hopeless undertaking. But, thankfully, the salvation offered by Jesus Christ - healing, liberation, resurrection - happens. Et salva facta est, as the Latin version of Matt 9:22 says. There is a key moment, a turning point in the history of the world and in the personal biography of every human being, when all this is accomplished, when it becomes fact. This moment is the source of our life. "It is finished," Jesus says as He dies on the Cross (John 19:30). It is precisely as an accomplished fact that the Church in all her life has recourse to salvation.
22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
Astounding characteristic of the Gospel in various languages: the use of verbs in perfect tense (in certain languages, it can be express in other verbal forms). But it is important that in most of the cases, the Lord speaks about already achieved facts: your faith has made you well (Mt 9:22); he who hears my voice – has passed out of death into life (Jn 5:24); " For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ" (Ga 3:27); we can add " the gates of Hades will not overpower it" (Mt 16:18) according to its meaning, although not grammatical, but going to the same series. The fact that all these things already took place is excellent and astounding. It is especially this that gives strength in our life in faith; this is especially Christians’ source of joy, moreover, a joy completely unconceivable to the atheistic world. Life would have been horrible and in its essence a hopeless activity if not this joy. But fortunately, salvation - cure, acquittal and resurrection proposed by Jesus Christ takes place, " Et salva facta est" as it is written in Mathieu 9:22 Latin version. There is a key moment, a turning-point in the world’s history and in the personal biography of every person that when all this is accomplished, it becomes a fact. This moment is the source of our life. Jesus says «it is finished! » - dying on the cross (Jn 19:30). And it is specifically as a fait accompli that the Church in all its life resort to salvation.
27 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us. |
28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. |
29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. |
30 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. |
31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
32 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil. |
33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. |
34 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils. |
35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
So, after all, does a miracle convince? As it turns out, not everyone and not always. Faced with manifestations of God's power, the power of the Kingdom, that Jesus made entirely obvious to everyone, it would seem impossible not to believe in the miracle. But apparently one can bear witness to the Kingdom, yet it is impossible to prove its reality to someone who does not want to believe. The Pharisees, for example, invent ever new explanations for something that, in essence, needs no explanation at all but only needs to be accepted. They have no wish to accept it, and therein lies the whole problem.
One might think that the Pharisees, of all people, since they professed messianic hope, should only have rejoiced at the appearance of the Messiah and the Kingdom in the world. And they probably would have, had Jesus acted as the Messiah was supposed to act according to those same Pharisees' ideas. But the problem was precisely that Jesus did not conform to those ideas and had no intention of doing so.
Then what could not fail to happen did happen: the logic of opposition demands escalation, and eventually escalation came. Previously the leaders of the Pharisaic movement had tried to explain Jesus' miracles and healings in more or less neutral terms. Now they move to direct and very serious accusations, in effect accusing the Savior of paganism and demon worship. The calculation is simple: if you strike, strike with all your strength and without restraint; if you accuse, make the accusation as difficult as possible to answer.
Nor is this merely a desire to rid themselves of Jesus. His accusers, it seems, are trying to convince not only others but themselves that they are right. To do so they need the gravest possible accusations, and it no longer matters how plausible those accusations are. In such a situation the mind will accept any argument as long as it justifies rejecting what cannot reasonably be rejected. They seek to frighten not only others but themselves, and to frighten themselves so thoroughly that there can be no road back and no one will even dare think that this Man might be from God.
Such intimidation requires a taboo that blocks, even at the subconscious level, every attempt to view the situation differently. The accusation of demon worship was just such a taboo—a taboo that became the last refuge of religiosity opposed to the Kingdom.
27 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us. |
28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. |
29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. |
30 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. |
31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
32 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil. |
33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. |
34 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils. |
35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
The healing of the blind men spoken of in today's Gospel reading is, in a certain sense, very typical. As they approach, the blind men call Jesus the Son of David, offering their initial confession. As happens almost always, He asks a question about faith, and then says, according to your faith be it done to you. As in other cases, He asks them not to spread word of the miraculous healing. This is important because, as the Lord performs more and more miracles, people face a growing temptation to make Him an earthly ruler, so this request is entirely clear.
But what does it mean for the blind men themselves, who, incidentally, were not able to fulfill it? What does it mean in the broader context of a person's calling to proclaim and glorify the great works of God? What is it like for a person to become a participant in a miracle of God's mercy and then receive a command to be silent about it? We, of course, do not know the true motives of what happened, but, looking in the mirror, we can guess something. In particular, perhaps the matter is simply ordinary boasting. This is how we take pride in knowing some famous person. We collect completely useless autographs of rather dubious celebrities. Why? To boast. If a celebrity paid attention to me, then there is something in me. And we imagine the Creator as a kind of super-celebrity. Since He healed us of blindness, it means we are good in some way, better than others. How simple. And how foolish. For God is not a celebrity; He is not trying to appear before people's eyes more often, nor is this needed by the One who created heaven and earth. But the main thing, and the hardest thing for us, is that His mercy has no cause in us. He healed the blind men not because they were better than others, but because each of us is unique to Him.
An undisclosed miracle can become the content of deeply personal, secret relations with God. There is something that only You and I know, and by this we become so close. To possess this is vitally important. The day will come when He says to you, as to Nathanael, "...when you were under the fig tree, I saw you," and your very metabolism will become life. But if you publicize the miracle, violating Christ's request, then there are no personal relations, and the miracle becomes the autograph of a celebrity, grows dim, and is forgotten.
27 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us. |
28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. |
29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. |
30 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. |
31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
32 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil. |
33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. |
34 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils. |
The blind men took the initiative themselves by appealing to Christ. Nevertheless, He asked them once more whether they believed that He was able to heal them. Apparently, in this episode it was important to Christ that faith not manifest itself as an emotional impulse alone, but be a considered confession, a conscious choice.
By all appearances, the blind men truly made such a choice. Unfortunately, an emotional impulse could not be avoided, and they immediately disobeyed Christ’s request not to spread the word. Well, in human terms this is quite understandable, especially since there were two of them, which under Jewish law made their words lawful testimony...
Nevertheless, even though He knows that people find it difficult to carry out what He tells them and to comprehend what He does, Jesus continues to act in the human world. But the Pharisees’ tendentious prejudice is also increasing. Significantly, the accusation that He used the powers of the prince of demons was voiced after a demon was cast out of a mute man: the Pharisees would like to monopolize the right to speak. But the One who created the world by His Word wants people too to share in word and reason.
27 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us. |
28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. |
29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. |
30 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. |
31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
Matthew describes the healing of the two blind men very briefly, one might say sparing the details. And because of that the Lord's words look a little mysterious. Two men had followed Jesus for quite a while, loudly demanding or begging for healing, as though for alms. They may have annoyed Him a little, yet He does not drive them away; He begins the conversation only after reaching the house. Jesus seems to want not only to restore their lost physical sight, but also to change something in their soul. And the first question He asks them, "Do you believe that I am able to do this?" seems strange. Would they have pursued Jesus if they did not believe that He could heal them? But the question the Lord asks the blind men may turn out to be quite important for everyone who reads the Gospel.
Much in life seems self-evident to us, and therefore inertia often becomes the main driving force within us. We go to church, repeat familiar forms of prayer, ask God for something, seek help from Him, but how often do we think about why and for what purpose we do all this? Is it because we believe in Him and trust Him, or are we simply repeating a set of magical actions in the hope that life will become a little easier because of them?
And in this story the Lord seems to return each of us to this main question: do we entrust our life to Him, are we ready to meet Him face to face not for the sake of health or well-being, but simply for His own sake?
33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. |
34 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils. |
There is an inner logic of its own in the Pharisees' reasoning about Christ. Indeed, if this Carpenter from Nazareth casts out evil spirits and heals the sick, then there must be some explanation for it. What power is at work in Him? Why is His will to heal ("I am willing; be cleansed," "Be silent, and come out of him"...) so effective?
Unbiased people say, "A great prophet has arisen in Israel," supposing that God's will is acting through Jesus - and this is a completely natural hypothesis. But the Pharisees do not agree that God's will can act without informing them, that God can allow Himself to do something unexpected for the Pharisees. And therefore their assessment naturally follows from denial: He casts out demons by the power of their own prince.
It is characteristic, first, that the impulse of denial, generally speaking, develops by itself in the direction of cursing. Second, it is clear that in taking Jesus for an impostor, a false messiah, the Pharisees are extremely inattentive: false messiahs (and there are plenty of them even today), when doing something unusual, always use it to confirm their own prestige. The Pharisees, hearing about Jesus' miracles, presume that He acts the same way. They simply do not trouble themselves to find out the matter to the end, and they pass judgment without learning that Jesus constantly forbids people to spread the news of such miracles.
That is how we sometimes drive ourselves into a trap and fail to meet God solely because of our own prejudice.
35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
37 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; |
38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. |
Constant fatigue, or, as today's reading says, exhaustion, is the ordinary condition of modern people. A hard, tense life, constant problems, and the struggle to survive force a person to gather all strength into a tight fist.
And sheep without a shepherd are a very exact image of how a person behaves in such a situation. Rushing from side to side, not finding the road, falling into the wolf's teeth, crying out in terror, not finding the way, running without knowing where - anyone who has seen lost sheep knows how quickly they lose all their calm.
A person left alone with himself sooner or later falls into the same existential panic before a cruel and frightening world whose laws he does not understand and cannot understand. Only by lifting his head and acknowledging his connection with God and his need for communion with Him does a person receive the help and support that give strength to live.
35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
37 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; |
38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. |
1 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. |
2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; |
4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. |
5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: |
6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. |
7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. |
8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. |
9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, |
10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat. |
11 And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. |
12 And when ye come into an house, salute it. |
13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. |
14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. |
From the comparison of the crowds of people with sheep without a shepherd, human logic draws this conclusion: a good overseer should be placed over them, and let him restore order. But Christ, the good shepherd, chooses for Himself twelve helpers from among those being shepherded. It is important to Him that people be not unwilling slaves, but coworkers.
The number twelve symbolizes the fullness of the humanity called by Christ, but it is also the number of the tribes of Israel. The Church, the renewed people of God, is created according to the pattern of the original Israel. This is emphasized even by the fact that at first the apostles are not recommended to go to the Gentiles; they are to become established in their calling among the Israelites.
The calling of the apostles was not a reward for any merits; they differed little from those around them. But in exactly the same way Abraham was called by God not according to merit, but because of his openness to God and his ability to follow Him. Such are the apostles too: not supermen at all, but seemingly ordinary people whose weaknesses and imperfections the Gospel does not hide. But the Lord, having called them to follow Him, gave them the opportunity to overcome their own limitations.
Here, incidentally, is the answer to a frequently asked question: why did Christ choose Judas as one of the apostles? Did He really not see what kind of person Judas was, that he was capable of betrayal? Then where is God's omniscience?
Of course, He saw all this, just as He saw many potential falls of the other called ones, falls that remained unrealized and therefore unknown to us. In exactly the same way He sees our hearts today, whatever they may be filled with. Yet He continues to love all of us, giving each person a chance to turn away from habitual filth and become clean. The same chance was given to the apostle who did not use it.
The words about those who reject the apostles' preaching sound severe. But is this a threat, or a warning about danger? After all, Sodom and Gomorrah have already been punished, and perhaps for that reason no new punishment threatens them. But those who even now do not intend to leave their sinful inclinations are turning away from salvation by their own choice.
35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
37 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; |
38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. |
1 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. |
2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; |
4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. |
5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: |
6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. |
7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. |
8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. |
9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, |
10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat. |
11 And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. |
12 And when ye come into an house, salute it. |
13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. |
14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. |
“Jesus had compassion on them.” How precious these manifestations of His feelings are to us! But His compassion is active: He calls the disciples to pray that God send His laborers into the harvest, and He Himself sends them out to preach. This is not yet the preaching that He will command them after His Resurrection; but the training of those who will later become the first fruits of Christ’s Church and carry the Word of God throughout the world must include a practical part. The disciples’ task on this occasion is limited: only to prepare the way for Jesus’ subsequent arrival in the towns of Israel. Yet even for such a mission they need a special gift, a special power, and Christ endows them with that power. At the same time, He makes it clear that this ministry has nothing in common with our ordinary human prudence; the disciples will appreciate this experience later, when they begin to proclaim the Gospel among all kinds of people, including those who are hostile.
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
37 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; |
38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. |
1 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. |
2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; |
4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. |
5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: |
6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. |
7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. |
8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. |
Where and when does the Kingdom of Heaven begin, the Kingdom the Apostles went out to preach? It begins wherever the Gospel proclaimed by the apostles comes, where the Lord Himself is present in the gracious gifts of the Church. It begins where a person dies to the law of sin and is born to life in Christ. The other question is when it begins... When not only the preaching about the Kingdom reaches us, but the Kingdom itself comes in our hearts and changes our life?
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
37 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; |
38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. |
1 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. |
2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; |
4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. |
5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: |
6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. |
7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. |
8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. |
Sending the apostles out to preach, Jesus entrusts them with doing the same thing He Himself did throughout His earthly ministry: bearing witness to the Kingdom that has drawn near. And He gives them a universal principle not only for witnessing to the Kingdom, but also for life in it: freely you received, freely give.
This is not about a witness being unable or forbidden to receive anything from his hearers. He needs food and shelter, at least for the time he spends in a given city or village as he bears his witness. It is about something else: witness to the Kingdom cannot be a matter of personal gain. And the point is not simply whether someone takes payment for talking about Christ, about the Kingdom, or about one's own spiritual experience. The point is the very attitude toward what one is bearing witness to and bringing to others. A fallen person, consciously or unconsciously, considers everything within reach to belong to himself. Something ownerless is possible in the fallen world only if it brings no practical benefit to anyone or is beyond human reach. The instinct of ownership tolerates no vacuum, and every available gap is filled very quickly. A fallen person is inclined to treat the Kingdom as something "his own" in the earthly sense, that is, as something he can dispose of at his own discretion, even if in theory he understands and agrees that such an attitude is inappropriate and impossible here. A fallen person always wants, often without realizing it, to separate off a piece of the Kingdom and carry it away.
But there can be no such "Kingdom for oneself"; the very nature of the Kingdom does not allow it. Everyone who shares in it can receive it wholly, in all its fullness, but only on one condition: it must be available just as wholly and fully to each neighbor who shares the life of the Kingdom with him as it is to him himself. Such readiness to share with everyone everything one has received by being joined to the Kingdom is an indispensable condition of life in the Kingdom and witness to it. And no wonder: none of us has deserved or earned even a grain of the life that we receive in the Kingdom, all of it, as much as there is there. We truly have no right to the Kingdom. We receive it freely, not as property, but for open-ended and unpaid use, together with those who want to share it with us. Just as open-ended and just as free.
After registering, you can subscribe to any Bible reading plan. Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free. | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||