Bible-Center

Catholic lectionary for 8 December 2016

Kulakov Translation (ru)

Бытие, Глава 3,  стихи 9-15, 20

Грехопадение и его последствия> 1 Грехопадение
9 «Где ты?» - позвал Господь Бог человека. 10 «Услышал я, как Ты идешь*Букв.: Твой голос / звук / шум. по саду, - откликнулся тот, - и испугался, ведь я наг; потому я и скрылся». 11 «Кто сказал тебе, что ты наг? - спросил Бог. - Ты ел плоды того дерева, с которого Я запретил тебе есть?» 12 «Жена, которую Ты дал мне в спутницы, она дала мне плоды этого дерева, и я ел их», - промолвил человек. 13 Господь Бог обратился к женщине: «Что же ты сделала?!» «Змей обольстил меня, и я ела», - ответила женщина.
14 И сказал Господь Бог змею: «За то, что ты сделал это,
из всех зверей и скота всякого
ты понесешь на себе такое проклятие:
на животе ползать ты будешь
и всю жизнь прах будешь есть*«Есть прах» - образное выражение, говорящее о высшей степени проклятия; ср. Пс 71:9; Ис 49:23; Мих 7:17.;
15и сделаю так, что между тобой и женщиной
вражда воцарится
и между потомками вашими*Букв.: между семенем твоим и ее семенем. продолжится;
ее Потомок будет разить тебя в голову,
а ты Его - в пяту».

...
20 АдамИли: человек. назвал жену свою ЕвойИмя «Ева» (Хавва) в евр. созвучно слову «жизнь» (хайим)., ведь она - прародительница всех живущих.

Послание к Ефесянам, Глава 1,  стихи 3-6, 11-12

3 Благословения во Христе
3Прославлен да будет Бог*Или: благословен (да будет) Бог., Отец Господа нашего, Иисуса Христа,
благословивший нас во Христе
всяким духовным благословением Небес.
4Еще до основания мира Он избрал нас во Христе,
чтобы быть нам святыми и безупречными перед Ним.
И в любви*Или: перед Ним в любви. Своей
5Он предопределил усыновить нас
через Иисуса Христа
по благому расположению воли Своей,
6дабы во всем своем величии была явлена слава Его благодатиБукв.: к похвале славы Своей благодати.,
какой одарил Он нас в ВозлюбленномИли: которой Он сделал нас угодными Себе в Возлюбленном. Сыне Своем,

...
11В Нем и мы, иудеи, обрели свое наследствоИли: в Нем мы были взяты в удел.,
ибо по замыслу Совершающего всё
по воле Своей и намерению Своему
были предназначеныИли: предопределены. к тому,
12чтобы, первыми возложив надежду на Христа,
мы и других побудили восхвалять славу Его.

Евангелие от Луки, Глава 1,  стихи 26-38

26 Благовещение
26 На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет 27 к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода ДавидоваСм. в Словаре Давид.. Звали эту деву МарияБукв.: Мариам; «Мария» и «Мариам» - греч. формы евр. имени «Мириам».. 28 И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся*Или: приветствую.! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»
29 Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие. 30 Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость*Или: обрела благодать. См. в Словаре Благодать. у Бога. 31 И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус*Иисус - греч. форма евр. имени «Йехоша» или «Йеша», что значит «Господь Спаситель».. 32 Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его. 33 Он будет царствовать над потомками Иакова*См. в Словаре Иаков. вечно, и Царству Его не будет конца».
34 «Как же это возможно, если я еще не замужем?» - спросила Мария у ангела.
35 «Дух Святой снизойдет на тебя, - ответил ей ангел, - и сила Всевышнего тебя осенит*Или: словно тень найдет на тебя., а потому и Святое Дитя, рожденное тобою, будет названо Сыном Божьим. 36 Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной. 37 Ибо для Бога нет ничего невозможного».*Друг. возм. пер.: потому что у Бога не будет бессильным / бездейственным ни одно слово / дело.
38 «Ты видишь, - сказала Мария, - я готова служить Господу*Букв.: смотри, (я) раба Господня.; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.