Bible-Center

Catholic lectionary for 25 December 2019

German Luther Translation (de)

Книга пророка Исаии, Глава 52,  стихи 7-10

7 Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Boten, die da Frieden verkündigen, Gutes predigen, Heil verkündigen, die da sagen zu Zion: Dein Gott ist König!
8 Deine Wächter rufen laut mit ihrer Stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit Augen sehen, wenn der HERR Zion bekehrt.
9 Laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn der HERR hat sein Volk getröstet und Jerusalem gelöst.
10 Der HERR hat offenbart seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, daß aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

52  The church redeemed and called upon to rejoice therein, Isa 52:1-6.
The universal preaching of the gospel glorious, Isa 52:7-10.
A call to free ourselves from bondage, Isa 52:11-12.
Christ's kingdom shall be exalted, Isa 52:13-15.


52:7 The mountains - Of Judea, to which these glad tidings were brought, and from which they were spread abroad into other countries.Of him - Or, of them; the singular number being put for the plural.Returneth - In the days of the Messiah, God did discover and exercise his dominion over the world far more eminently than ever he had done from the beginning of the world until that time.


52:8 Thy watchmen - Thy ministers, who descry the approach of this heavenly king. Lift up thy voice - To give notice to all people of these glad tidings; and by way of exultation, to sing forth the praises of God for this glorious day. Eye - Distinctly and familiarly, their eyes beholding the eyes of this king of glory. They shall be eye and ear - witnesses of the words and works of Christ, and therefore their testimony shall be more certain and valuable. Bring again - When God shall complete the work of bringing his church out of captivity.


Hide

Послание к Евреям, Глава 1,  стихи 1-6

1 Nachdem vorzeiten Gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten,
2 hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;
3 welcher, sintemal er ist der Glanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens und trägt alle Dinge mit seinem kräftigen Wort und hat gemacht die Reinigung unsrer Sünden durch sich selbst, hat er sich gesetzt zu der Rechten der Majestät in der Höhe
4 und ist so viel besser geworden den die Engel, so viel höher der Name ist, den er von ihnen ererbt hat.
5 Denn zu welchem Engel hat er jemals gesagt: "Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeugt"? und abermals: "Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein"?
6 Und abermals, da er einführt den Erstgeborenen in die Welt, spricht er: "Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten."
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

1 


1:1 God, who at sundry times - The creation was revealed in the time of Adam; the last judgment, in the time of Enoch: and so at various times, and in various degrees, more explicit knowledge was given. In divers manners - In visions, in dreams, and by revelations of various kinds. Both these are opposed to the one entire and perfect revelation which he has made to us by Jesus Christ. The very number of the prophets showed that they prophesied only "in part." Of old - There were no prophets for a large tract of time before Christ came, that the great Prophet might be the more earnestly expected. Spake - A part is put for the whole; implying every kind of divine communication. By the prophets - The mention of whom is a virtual declaration that the apostle received the whole Old Testament, and was not about to advance any doctrine in contradiction to it. Hath in these last times - Intimating that no other revelation is to be expected. Spoken - All things, and in the most perfect manner.By his Son - Alone. The Son spake by the apostles. The majesty of the Son of God is proposed,

  1. Absolutely, by the very name of Son, Heb 1:1, and by threeglorious predicates, - "whom he hath appointed," "by whom he made," who "sat down;" whereby he is described from the beginning to the consummation of all things, Heb 1:2-3
  2. Comparatively to angels, Heb 1:4. The proof of this propositionimmediately follows: the name of Son being proved, Heb 1:5; his being "heir of all things," Heb 1:6-9; his making the worlds, Heb 1:10-12 his sitting at God's right hand, Heb 1:13, etc


1:2 Whom he hath appointed heir of all things - After the name of Son, his inheritance is mentioned. God appointed him the heir long before he made the worlds, Eph 3:11; Pro 8:22, etc The Son is the firstborn, born before all things: the heir is a term relating to the creation which followed, Heb 1:6.By whom he also made the worlds - Therefore the Son was before all worlds. His glory reaches from everlasting to everlasting, though God spake by him to us only "in these last days."


1:3 Who sat down - The third of these glorious predicates, with which three other particulars are interwoven, which are mentioned likewise, and in the same order, Col 1:15, Col 1:17, Col 1:20. Who, being - The glory which he received in his exaltation at the right hand of the Father no angel was capable of; but the Son alone, who likewise enjoyed it long before. The brightness of his glory - Glory is the nature of God revealed in its brightness.The express image - Or stamp. Whatever the Father is, is exhibited in the Son, as a seal in the stamp on wax.Of his person - Or substance. The word denotes the unchangeable perpetuity of divine life and power. And sustaining all things - Visible and invisible, in being. By the word of his power - Thatis, by his powerful word. When he had by himself - Without any Mosaic rites or ceremonies. Purged our sins - In order to which it was necessary he should for a time divest himself of his glory.In this chapter St. Paul describes his glory chiefly as he is the Son of God; afterwards, Heb 2:6, etc , the glory of the man Christ Jesus. He speaks, indeed, briefly of the former before his humiliation, but copiously after his exaltation; as from hence the glory he had from eternity began to be evidently seen. Both his purging our sins, and sitting on the right hand of God, are largely treated of in the seven following chapters.Sat down - The priests stood while they ministered: sitting, therefore, denotes the consummation of his sacrifice. This word, sat down, contains the scope, the theme, and the sum, of the epistle.


1:4 This verse has two clauses, the latter of which is treated of, Heb 1:5; the former, Heb 1:13.Such transpositions are also found in the other epistles of St.Paul, but in none so frequently as in this. The Jewish doctors were peculiarly fond of this figure, and used it much in all their writings. The apostle therefore, becoming all things to all men, here follows the same method. All the inspired writers were readier in all the figures of speech than the most experienced orators.Being - By his exaltation, after he had been lower than them, Heb 2:9.So much higher than the angels - It was extremely proper to observe this, because the Jews gloried in their law, as it was delivered by the ministration of angels. How much more may we glory in the gospel, which was given, not by the ministry of angels, but of the very Son of God! As he hath by inheritance a more excellent name - Because he is the Son of God, he inherits that name, in right whereof he inherits all things His inheriting that name is more ancient than all worlds; his inheriting all things, as ancient as all things. Than they - This denotes an immense pre - eminence. The angels do not inherit all things, but are themselves a portion of the Son's inheritance, whom they worship as their Lord.


1:5 Thou art my Son - God of God, Light of Light. This day have I begotten thee - I have begotten thee from eternity, which, by its unalter able permanency of duration, is one continued, unsuccessive day. I will be to him a Father, and he shall be to me a Son - I will own myself to be his Father, and him to be my Son, by eminent tokens of my peculiar love The former clause relates to his natural Sonship, by an eternal, inconceivable generation; the other, to his Father's acknowledgment and treatment of him as his incarnate Son. Indeed this promise related immediately to Solomon, but in a far higher sense to the Messiah. Psa 2:7; Sa2 7:14


1:6 And again - That is, in another scripture. He - God.Saith, when he bringeth in his first - begotten - This appellation includes that of Son, together with the rights of primogeniture, which the first - begotten Son of God enjoys, in a manner not communicable to any creature. Into the world - Namely, at his incarnation. He saith, Let all the angels of God worship him - So much higher was he, when in his lowest estate, than the highestangel. Psa 97:7.


Hide

Евангелие от Иоанна, Глава 1,  стихи 1-18

1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
2 Dasselbe war im Anfang bei Gott.
3 Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
4 In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
5 Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.
6 Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
7 Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten.
8 Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugte von dem Licht.
9 Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.
10 Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.
11 Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
12 Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, die an seinen Namen glauben;
13 welche nicht von dem Geblüt noch von dem Willen des Fleisches noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind.
14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.
15 Johannes zeugt von ihm, ruft und spricht: Dieser war es, von dem ich gesagt habe: Nach mir wird kommen, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.
16 Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.
17 Denn das Gesetz ist durch Moses gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.
18 Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

1 


1:1 In the beginning - (Referring to Gen 1:1, and Pro 8:23.) When all things began to be made by the Word: in the beginning of heaven and earth, and this whole frame of created beings, the Word existed, without any beginning. He was when all things began to be, whatsoever had a beginning. The Word - So termed Psa 33:6, and frequently by the seventy, and in the Chaldeeparaphrase. So that St. John did not borrow this expression from Philo, or any heathen writer. He was not yet named Jesus, or Christ. He is the Word whom the Father begat or spoke from eternity; by whom the Father speaking, maketh all things; who speaketh the Father to us. We have, in Joh 1:18, both a real description of the Word, and the reason why he is so called.He is the only begotten Son of the Father, who is in the bosom of the Father, and hath declared him. And the Word was with God - Therefore distinct from God the Father. The word rendered with,denotes a perpetual tendency as it were of the Son to the Father, in unity of essence. He was with God alone; because nothing beside God had then any being. And the Word was God - Supreme, eternal, independent. There was no creature, in respect of which he could be styled God in a relative sense. Therefore he is styled so in the absolute sense. The Godhead of the Messiah being clearly revealed in the Old Testament, (Jer 23:7; Hos 1:6; Psa 23:1,) the other evangelists aim at this, to prove thatJesus, a true man, was the Messiah. But when, at length, some from hence began to doubt of his Godhead, then St. John expressly asserted it, and wrote in this book as it were a supplement to the Gospels, as in the Revelation to the prophets.


1:2 The same was in the beginning with God - This verse repeats and contracts into one the three points mentioned before. As if he had said, This Word, who was God, was in the beginning, and was with God.


1:3 All things beside God were made, and all things which were made, were made by the Word.In Joh 1:1-2 is described the state of things before the creation: Joh 1:3, In the creation: Joh 1:4, In the time of man's innocency: Joh 1:5, In the time of man's corruption.


1:4 In him was life - He was the foundation of life to every living thing, as well as of being to all that is. And the life was the light of men - He who is essential life, and the giver of life to all that liveth, was also the light of men; the fountain of wisdom, holiness, and happiness, to man in his original state.


1:5 And the light shineth in darkness - Shines even on fallen man; but the darkness - Dark, sinful man, perceiveth it not.


1:6 There was a man - The evangelist now proceeds to him who testified of the light, which he had spoken of in the five preceding verses.


1:7 The same came for (that is, in order to give) a testimony - The evangelist, with the most strong and tender affection, interweaves his own testimony with that of John, by noble digressions, wherein he explains the office of the Baptist; partly premises and partly subjoins a farther explication to his short sentences. What St. Matthew, Mark, and Luke term the Gospel, in respect of the promise going before, St. John usually terms the testimony, intimating the certain knowledge of the relator; to testify of the light - Of Christ.


1:9 Who lighteth every man - By what is vulgarly termed natural conscience, pointing out at least the general lines of good and evil. And this light, if man did not hinder, would shine more and more to the perfect day.


1:10 He was in the world - Even from the creation.


1:11 He came - In the fulness of time, to his own - Country, city, temple: And his own - People, received him not.


1:12 But as many as received him - Jews or Gentiles; that believe on his name - That is, on him. The moment they believe, they are sons; and because they are sons, God sendeth forth the Spirit of his Son into their hearts, crying, Abba, Father.


1:13 Who were born - Who became the sons of God, not of blood - Not by descent from Abraham, nor by the will of the flesh - By natural generation, nor by the will of man - Adopting them, but of God - By his Spirit.


1:14 Flesh sometimes signifies corrupt nature; sometimes the body; sometimes, as here, the whole man. We beheld his glory - We his apostles, particularly Peter, James, and John, Luk 9:32.Grace and truth - We are all by nature liars and children of wrath, to whom both grace and truth are unknown. But we are made partakers of them, when we are accepted through the Beloved. The whole verse might be paraphrased thus: And in order toraise us to this dignity and happiness, the eternal Word, by a most amazing condescension, was made flesh, united himself to our miserable nature, with all its innocent infirmities. And he did not make us a transient visit, but tabernacled among us on earth, displaying his glory in a more eminent manner, than even of old in the tabernacle of Moses. And we who are now recording these things beheld his glory with so strict an attention, that we can testify, it was in every respect such a glory as became the only begotten of the Father. For it shone forth not only in his transfiguration, and in his continual miracles, but in all his tempers, ministrations, and conduct through the whole series of his life. In all he appeared full of grace and truth: he was himself most benevolent and upright; made those ample discoveries of pardon to sinners, which the Mosaic dispensation could not do: and really exhibited the most substantial blessings, whereas that was but a shadow of good things to come.


1:15 John cried - With joy and confidence; This is he of whom I said - John had said this before our Lord's baptism, although he then knew him not in person: he knew him first at his baptism, and afterward cried, This is he of whom I said. etc He is preferred before me - in his office: for he was before me - in his nature.


1:16 And - Here the apostle confirms the Baptist's words: as if he had said, He is indeed preferred before thee: so we have experienced: We all - That believe: have received - All that we enjoy out of his fulness: and in the particular, grace upon grace - One blessing upon another, immeasurable grace and love.


1:17 The law - Working wrath and containing shadows: was given - No philosopher, poet, or orator, ever chose his words so accurately as St. John. The law, saith he, was given by Moses: grace was by Jesus Christ. Observe the reason for placing each word thus: The law of Moses was not his own. The grace of Christ was. His grace was opposite to the wrath, his truth to the shadowy ceremonies of the law. Jesus - St. John having once mentioned the incarnation {Joh 1:14,) no more uses that name, the Word, in all his book.


1:18 No man hath seen God - With bodily eyes: yet believers see him with the eye of faith. Who is in the bosom of the Father - The expression denotes the highest unity, and the most intimate knowledge.


Hide

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.