Bible-Center

Orthodox readings for 18 March 2024

Kulakov Translation (ru)

Книга пророка Исаии, Глава 1,  стихи 1-20

Предостережения и обетования> 2 Обличение, призыв к покаянию и обещание избавления
1 Откровение об Иудее и столице ее, Иерусалиме, ниспосланное пророку Исайе*аЕвр. Ешаяху - «Спаситель - мой Яхве» - имя пророка, проповедовавшего в Иерусалиме во второй половине VIII в. до Р.Х., сыну Амоца, в видении*бБукв.: видение Исайи, сына Амоца, которое он видел об Иудее и Иерусалиме. Евр. хазон - «видение» - в Священных Писаниях чаще всего означает один из способов, посредством которых Бог открывал Свою волю людям через пророков., когда в Иудее, сменяя один другого, правили цари Озия, Иофам, Ахаз и Езекия*вЭти цари правили в Южном царстве, Иудее, вероятно, с 792 по 686 г. до Р.Х. Служение пророка Исайи, скорее всего, начинается в 740 г. до Р.Х., в последний год правления царя Озии, см. 6:1..
2Слушай, небо,
и ты, земля, внимай тому,
что говорит Господь*Персонифицированные «небо и земля» выступают свидетелями на Божьем суде против народа, нарушившего Завет (Договор) с Богом. Ср. Втор 4:26; 30:19; 31:28; 32:1. «Небо и земля» означают всё творение (см. Быт 1:1). Иными словами, эти слова Божьи адресованы не только человеку или народу, но всему сотворенному миру.:
«Я взрастил сыновей и возвысил их,
а они восстали против Меня!
3Вот вол, он знает, кто хозяин его,
и осел помнит ясли свои,
из которых кормится*Букв.: осел (помнит) ясли господина своего.,
а Израиль Меня не знает,
и об этом народ Мой не задумывается.

4Увы, народ грешный,
люди, погрязшие в преступлениях,
племя злодеев, потомство растленное.
Господа они оставили,
отвергли Святого Бога Израилева,
спиной повернулись к Нему!

5Разве мало вы биты были,
что продолжаете противиться Мне?
У каждого из вас голова разбита в кровь*аБукв.: больна.
и всё тело изранено*бБукв.: все сердце ослабело - здесь «сердце» в знач. весь человек..
6С головы до ног
не осталось на вас места живого -
сплошь синяки, рубцы да раны открытые,
непромытые, не смягченные маслом,
неперевязанные».

7Разорены ваши земли,
города огнем сожжены,
враги у вас на глазах
обирают ваши поля,
за собой оставляя пустыню*Друг. чтение: разгром, как в Содоме..
8И осталась дочь Сиона*аСион (евр. Цийон) - первоначально название крепости евусеев на южной части восточного холма Иерусалима, а потом название всего восточного холма; позднее так стали называть весь Иерусалим. одна,
как шалаш в винограднике,
как навес в огуречном поле,
как город в осаде*бТак по друг. чтению; масоретский текст: город под охраной..
9Не сохрани нам Господь Воинств
хотя бы остатка малого -
были бы мы обречены, как Содом,
и уничтожены, как Гоморра.

10Услышьте же, правители,
Содома наследники, слово Господне!
И ты, народ, перенявший нравы Гоморры,
внемли учению*Евр. тора - закон, наставление, учение. Бога нашего!
11«Зачем Мне ваши бесчисленные жертвы? -
говорит Господь. -
Довольно приносить для Меня
баранов во всесожженье,
и жир скота самого лучшего -
не желаю крови быков, баранов, козлов!

12Когда идете в Храм,
чтобы предстать предо Мной,
кто принуждает вас к этому?
Не топчите понапрасну дворы Мои.
13К чему лицемерные*аИли: пустые / бессмысленные. приношения ваши
и воскурения фимиама?
Омерзительны они Мне!
Все собрания ваши:
в новолуния ли*бНачало каждого месяца определялось по положению луны, т.е. при рождении новой луны праздновали освящение нового месяца., по субботам -
и вовсе нестерпимы -
ликование погрязших во грехе*вБукв.: не терплю Я беззакония и празднества.!
14Праздники ваши в начале месяца
и другие торжества
Мне глубоко ненавистны,
несносным бременем стали они для Меня!
15И теперь, когда простираете руки ко Мне,
Я закрываю глаза;
и когда молитвы свои множите -
не слышу их,
ибо руки ваши в крови.
16Идите же, омойтесь и очиститесь!
Оставьте*Букв.: удалите. злодеяния свои,
чтобы Мне не видеть их;
прекратите творить зло.
17Научитесь творить добро,
ищите справедливости,
спасайте угнетенных*Так в LXX. Евр. текст этой строки неясен.,
вступайтесь за сирот,
на суде защищайте вдов».

18«Придите же и рассудим! -
говорит Господь. -
Если даже багровы ваши грехи,
чистыми сделаю вас, белыми, как снег,
и пускай они черной крови подобны -
Я вас, как шерсть, добела отмою.*Букв.: если будут ваши грехи как (ткань) багряная, как снег убелю, если красны, как пурпур, сделаю как шерсть (белыми).
19Если добровольно Мне покоритесь,
будете блага земные вкушать.
20А откажетесь, воспротивитесь -
настигнет вас меч», -
так сказал Господь устами Своими!
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

1 а) Евр. Ешаяху - «Спаситель - мой Яхве» - имя пророка, проповедовавшего в Иерусалиме во второй половине VIII в. до Р.Х.


1 б) Букв.: видение Исайи, сына Амоца, которое он видел об Иудее и Иерусалиме. Евр. хазон - «видение» - в Священных Писаниях чаще всего означает один из способов, посредством которых Бог открывал Свою волю людям через пророков.


1 в) Эти цари правили в Южном царстве, Иудее, вероятно, с 792 по 686 г. до Р.Х. Служение пророка Исайи, скорее всего, начинается в 740 г. до Р.Х., в последний год правления царя Озии, см. 6:1.


2 Персонифицированные «небо и земля» выступают свидетелями на Божьем суде против народа, нарушившего Завет (Договор) с Богом. Ср. Втор 4:26; 30:19; 31:28; 32:1. «Небо и земля» означают всё творение (см. Быт 1:1). Иными словами, эти слова Божьи адресованы не только человеку или народу, но всему сотворенному миру.


3 Букв.: осел (помнит) ясли господина своего.


5 а) Букв.: больна.


5 б) Букв.: все сердце ослабело - здесь «сердце» в знач. весь человек.


7 Друг. чтение: разгром, как в Содоме.


8 а) Сион (евр. Цийон) - первоначально название крепости евусеев на южной части восточного холма Иерусалима, а потом название всего восточного холма; позднее так стали называть весь Иерусалим.


8 б) Так по друг. чтению; масоретский текст: город под охраной.


10 Евр. тора - закон, наставление, учение.


13 а) Или: пустые / бессмысленные.


13 б) Начало каждого месяца определялось по положению луны, т.е. при рождении новой луны праздновали освящение нового месяца.


13 в) Букв.: не терплю Я беззакония и празднества.


16 Букв.: удалите.


17 Так в LXX. Евр. текст этой строки неясен.


18 Букв.: если будут ваши грехи как (ткань) багряная, как снег убелю, если красны, как пурпур, сделаю как шерсть (белыми).


Народ, живущий во тьме, увидел свет великий - свет воссиял для тех, кто ныне обитает в стране мрака… Ибо для нас родилось дитя,сын нам дарован обетованный, на плечи коего владычество ляжет. нарекут ему имя: Чудный Советник, Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, созидающий мир (9:2, 6).

Вести пророка Исайи обращены к каждому из нас. Не пережив внутреннего духовного возрождения, мы, как правило, самодостаточны. И только неожиданная встреча с человеком другого склада, иначе понимающим жизнь и свои обязанности перед Богом и людьми, помогает нам постичь иллюзорность нашего духовного благополучия. Пока нам не откроется поражающая нас чистота и святость и величие Бога, мы редко готовы осознать собственную духовную нищету. И если мы позволяем Ему озарить нас Своим светом, то непременно начинаем ощущать собственную греховность и несовершенство. Мы жаждем очищения, любовь Божья преображает нас, и мы, следуя примеру пророка Исайи, готовы откликнуться на зов Божий, чтобы идти за Ним и стать вестником Его правды.

В мировой культуре и духовной истории человечества Книга пророка Исайи - одна из самых известных и читаемых. Исайя, чье имя означает «Спаситель - мой Яхве», прежде всего, великий пророк, и поэтому его книга - одна из наиболее цитируемых в Новом Завете (после Псалтыри). Вслед за Иеронимом христианские комментаторы называют Книгу пророка Исайи «Евангелием» в Ветхом Завете.

О жизни Исайи сохранились лишь скупые сведения. Известно, что он был сыном Амоца и совершал свое служение в Иерусалиме во второй половине VIII в., а возможно, и в начале VII в. до Р.Х. Согласно иудейской традиции, он происходил из царского рода, был женат, у него было два сына (7:3; 8:3, 18). О его мученической смерти, по свидетельству некоторых раннехристианских авторов, возможно, говорится в Послании к евреям: «их… распиливали надвое» (Евр 11:37). Пророческая миссия Исайи связана с Иудеей и ее столицей Иерусалимом - именно здесь он произносил свои огненные проповеди-поэмы.

Исайя жил в эпоху трагических потрясений. Он был призван к служению в один из самых трудных периодов истории своего народа, «в год смерти Озии-царя» (6:1), за которым последовали десятилетия страшных бедствий. Как и все пророки древнего Израиля, он живо откликался на политические и международные события своего времени. Поэтому его пророчества (гл. 1-39) следует рассматривать и постигать в общем контексте истории Ближнего Востока второй половины VIII в. до Р.Х., когда Ассирийская империя росла и укреплялась, завоевывая все новые и новые земли (в том числе и Иудею), что привело в итоге к падению и исчезновению большей части Израиля, десяти колен Северного царства, которые противились союзу с языческой империей.

Исайя был не только величайшим пророком, но и глубоким и самобытным поэтом. Поэтика и стиль книги неповторимы, язык чрезвычайно богат, форма многопланова. Пророческие вести, грозные предостережения о судах Божьих и обличения соседствуют в ней с плачами и погребальными песнопениями, гимны - с сатирическими песнями и порицаниями. Подобно другим библейским пророкам, Исайя всецело отдал свой поэтический дар пророческому служению. Избранная им стезя глашатая правды и святости Божьей (1:4; 5:16, 24; 8:14; 10:17, 20; 12:6; 17:7; 29:23; 30:11; 31:1; 37:23 и далее) оставила неизгладимый след на всей его жизни и деятельности. В год смерти царя Озии ему было откровение: Владыка Господь, Святой Бог Израилев, явился ему восседающим «на высоком… престоле, и края риз Его стелились по всему Храму» (6:1). Он услышал громовые раскаты шестикрылых серафимов, восклицавших: «Свят, свят, свят Господь Воинств, вся земля исполнена славы Его!» - и был ошеломлен этим, сокрушен чувством собственного несовершенства. Исайя услышал призыв Господа возвестить народу страшную весть о суде, побудить вернуться к Господу и даровать надежду - указать, что явится «Росток Господень», который будет «отрадой и гордостью тех, кто уцелеет в Израиле» (4:2).

В пророческих вестях Исайи события VIII-VI вв. до Р.Х. являют собою единый процесс суда Божьего, где великие империи - это орудия в руках Бога Яхве, а конечная цель - духовное обновление и возрождение народа. «Суд Божий» - одно из ключевых понятий богомыслия Исайи. Пожалуй, с ним и связана центральная тема первой части книги (гл. 1-39). Пророк, живший при израильском царе Факее и иудейском царе Ахазе, видел беззакония земных владык: их «пагубные указы», коварство, алчность, притеснение сирот, бедняков, вдов (10:1, 2). Известна была ему и жизнь простых людей, предававшихся всевозможным страстям: идолопоклонству, стяжательству, чувственным удовольствиям (3:16). Сокрушала Исайю и духовная ущербность отвернувшихся от Господа людей - повсеместное торжество лицемерия, напускной набожности, эгоизма, гордыни. «Взгляни на лица их - всё ясно! - восклицает пророк. - Грех, как в Содоме, напоказ выставляют, ничего не скрывая» (3:9). Исайя видел причины надвигавшейся гибели в духовном состоянии каждого отдельного человека и народа в целом. Отсюда грозные пророчества, точнее обличения пророка - лейтмотив первой части книги. Но, обличая, пророк призывал народ вернуться к Господу - «вечной твердыне», обрести в Нем внутреннюю духовную силу, чтобы выстоять под натиском обрушивавшихся на них бедствий кровавой эпохи: «Если не будете тверды в вере, не устоите» (7:9).

Среди библеистов до сих пор ведутся споры по поводу авторства книги Исайи (один ли это автор или же их два), однако нет сомнений, что перед нами слово Бога Живого. Вторая части книги (гл. 40-66) посвящена осуществлению Божьего Промысла о возвращении изгнанников на Сион, избавлении от гнета Вавилона, восстановлении Иерусалима, об Израиле как светоче для других народов, об искупительной миссии «Страдающего Божия Слуги» и признании верховной власти Бога Яхве всеми народами. Для пророческих вестей этой части книги характерна величавая простота и лиризм - это прежде всего вести надежды и утешения. «Утешайте народ Мой, утешайте его!- говорит Бог ваш, - ласково говорите с Иерусалимом, возвестите ему, что его борьба окончена» (40:1, 2). Главы 40-55 содержат пророчества, обращенные прежде всего к изгнанникам в Вавилоне, и касаются событий второй половины VI в. до Р.Х., а главы 56-66 пророчески изображают новую жизнь избавленного народа, возрожденную и устроенную согласно Завету, Союзу с Господом.

Пророк стремится вырвать из бездны отчаяния народ, измученный войнами и изгнанием, поддержкой и ободрением спасти его от «парализующей ностальгии» по прошлому (43:18). Пророку Божьему открывается будущее: оно не беспросветно, а светло: «Воистину, новое небо творю Я и новую землю» (65:17). Более того, сама история не предопределена роковым образом, как это казалось ранее, а промыслительна. Господь Бог вершит историю, Он властен над миром - «народы пред Ним что капли из ведра» (40:11-26). Грех будет удален и искуплен, преображение достигнет пределов самой вселенной, и народ Божий обретет чаемые благословения. «Как новое небо и земля новая, которые Я творю, пребудут предо Мной, - возвещает Господь, - так пребудет вовек потомство ваше и ваше имя» (66:22, 23).

Hide
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

1  Judah's sins, Ис 1:1-4.
Her judgments, Ис 1:5-9.
Her worship is rejected, Ис 1:10-15.
Exhortations to repentance, promises of grace and mercy, threatenings of sore judgments, and complaints by reason of their backsliding, Ис 1:16-31.


1:1 Vision - Or, the visions; the word being here collectively used: the sense is, this is the book of the visions or prophecies. As prophets were called Seers, Ис 9:9, so prophecies are called visions, because they were as clearly and certainly represented to the prophets minds, as bodily objects are to mens eyes. Saw - Foresaw and foretold. But he speaks, after the manner of the prophets, of things to come, as if they were either past or present. Judah - Principally, but not exclusively. For he prophecies also concerning Egypt and Babylon, and divers other countries; yet with respect to Judah.The days - ln the time of their reign. Whence it may be gathered, that Isaiah exercised his prophetical office above fifty years altogether.


1:2 Hear - He directs his speech to those senseless creatures, that he might awaken the Israelites, whom he hereby proclaims to be so dull and stupid that they were past hearing, and therefore calls in the whole creation of God to bear witness against them. The Lord - This is his plea against them, of the equity whereof he is willing that all the creatures should be judges.


1:3 Know - Me their owner and master. Knowing is here taken practically, as it is usually in scripture, and includes reverence and obedience.


1:4 A seed - The children of wicked parents, whose guilt they inherit, and whose evil example they follow. Corrupters - Heb. that corrupt themselves, or others by their counsel and example. Backward - Instead of proceeding forward and growing in grace.


1:5 Head - The very head and heart of the body politick, from whence the plague is derived to all the other members.


1:7 In your presence - Which your eye shall see to torment you, when there is no power in your hands to deliver you. As - Heb. as the overthrow of strangers, that is, which strangers bring upon a land which is not likely to continue in their hands, and therefore they spare no persons, and spoil and destroy all things, which is not usually done in wars between persons of the same, or of a neighbouring nation.


1:8 Is left - Is left solitary, all the neighbouring villages and country round about it being laid waste.


1:10 Of Sodom - So called for their resemblance of them in wickedness.The law - The message which I am now to deliver to you from God, your great lawgiver.


1:11 To me - Who am a spirit, and therefore cannot be satisfied with such carnal oblations, but expect to have your hearts and lives, as well as your bodies and sacrifices, presented unto me. Blood - He mentions the fat and blood, because these were in a peculiar manner reserved for God, to intimate that even the best of their sacrifices were rejected by him.


1:12 To appear - Upon the three solemn feasts, or upon other occasions.Who required - The thing I commanded, was not only, nor chiefly, that you should offer external sacrifices, but that you should do it with true repentance, with faith in my promises, and sincere resolutions of devoting yourselves to my service.


1:13 The solemn meeting - The most solemn day of each of the three feasts, which was the last day.


1:15 Blood - You are guilty of murder, and oppression.


1:16 Wash - Cleanse your hearts and hands.


1:17 Learn - Begin to live soberly, righteously, and godly.Judgment - Shew your religion to God, by practising justice to men.Judge - Defend and deliver them.


1:19 If - If you are fully resolved to obey all my commands.Shall eat - Together with pardon, you shall receive temporal and worldly blessings.


Hide
Topics:

Бытие, Глава 1,  стихи 1-13

Сотворение мира и человека> 1 Сотворение мира
1 В начале сотворил Бог небо и землю*Или: в начале, когда Бог творил небо и землю…. 2 Пустынной, необитаемой была земля. Мрак окутывал бездну*аИли: пучину., и Дух*бДруг. возм. пер.: ветер / дуновение / дыхание. Божий витал над водами. 3 И сказал Бог: «Да будет свет!» И появился свет. 4 Увидел*аГлагол «увидел» здесь и ниже в этой главе несет в себе такие значения, как «подумал о…», «обратил внимание на …» или «заключил, что …». Бог, что свет хорош*бКаждая стадия сотворения земли, предназначенной быть местом обитания человека (Ис 45:18), получает одобрение Божье («хорошо»), поскольку служит главной цели: созданию самых благоприятных условий для жизни человека на земле.. Отделил Он свет от тьмы 5 и дал свету имя «день», а тьме - «ночь». Был тогда и вечер, было и утро - прошел один день.
6 И сказал Бог: «Да будет свод среди воды, пусть отделяет он одни воды от других*Букв.: воды от вод.». 7 Создал Бог свод и отделил воду под сводом от воды над ним. И стало так. 8 Назвал Бог свод «небом». Был тогда и вечер, было и утро - прошел второй день.
9 И сказал Бог: «Да соберутся воды, что под небом, в одно место, дабы показалась суша». И стало так*LXX добавляет: и собрались воды, что под небом, в одно место, и показалась суша.. 10 Бог назвал сушу «землею», а собравшиеся воды назвал «морями». Увидел Бог, что и это было хорошо.
11 И сказал Бог: «Да зазеленеет земля, покрывшись разнообразной растительностью*Евр. дэшэ здесь может быть переведено не только обобщающим словом «растительность», но и словом «трава», как отдельный вид растительного мира, отличающийся от двух следующих.: растениями, семена дающими, и деревьями, по роду своему приносящими плоды с семенами своими». И стало так. 12 Всякую растительность произвела земля: растения, дающие семена по роду своему, и деревья с разными - по роду их - плодами с семенами своими. Увидел Бог, что и это было хорошо. 13 Был тогда и вечер, было и утро - прошел третий день.
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

1 Или: в начале, когда Бог творил небо и землю…


2 а) Или: пучину.


2 б) Друг. возм. пер.: ветер / дуновение / дыхание.


4 а) Глагол «увидел» здесь и ниже в этой главе несет в себе такие значения, как «подумал о…», «обратил внимание на …» или «заключил, что …».


4 б) Каждая стадия сотворения земли, предназначенной быть местом обитания человека (Ис 45:18), получает одобрение Божье («хорошо»), поскольку служит главной цели: созданию самых благоприятных условий для жизни человека на земле.


6 Букв.: воды от вод.


9 LXX добавляет: и собрались воды, что под небом, в одно место, и показалась суша.


11 Евр. дэшэ здесь может быть переведено не только обобщающим словом «растительность», но и словом «трава», как отдельный вид растительного мира, отличающийся от двух следующих.


Прежде всего - Бог. Первые же строки книги, которой открывается Священное Писание, - о Нем. Он есть Начало начал. В Нем - причина и цель бытия. Не осознав этого, невозможно постичь смысл жизни вообще и уникальное значение своей собственной в частности. Вот почему всякий, кто приобщился к чуду познания Бога, охотно соглашается с древним поэтом-пророком: «У Тебя источник жизни, и во свете Твоем прозреваем» (Пс 36:10).

Бытие*«Бытие» - в Септуагинте эта книга носит название «Генесис» (Происхождение), которое было переведено на славянский, а затем и на русский язык как «Бытие». И, поскольку это название стало привычным, мы оставляем его и в нашем переводе Библии., первая книга в Пятикнижии (по-еврейски Тора), ведет нас к осознанию реальности мира, сотворенного Богом и от Него получившего и формы свои, и наполнение. Она являет собой такую сокровищницу знаний, благодаря которой мы можем точно и внятно говорить о своей жизни: о том, откуда мы пришли и куда идем, о людях, с которыми мы живем, и о наших отношениях с ними, о бедах, которые нас постигают, и о благословениях, которые непрестанно ниспосылаются нам. Иначе говоря, Бытие не только отвечает на непростые вопросы нашего происхождения и общего для человечества положения после разрыва с Богом, но и указывает на то, как эти отношения могут быть восстановлены и человек может вернуться к тому состоянию, которое, по определению Бога, было «весьма хорошо». В книге Бытие нам даны ясные свидетельства о Боге - не только как Источнике жизни, но и Хранителе ее: Бог творит, Он и восстанавливает разрушенное, Он вступается за Свое творение, Он и судит милостиво, Он зовет к жизни веры и послушания, и Он же заключает с нами Договор, Союз, традиционно называемый словом «Завет».

Примечательно в этой книге и то, что она представляет всё это не в форме неких абстрактных истин или философских принципов. Нет, она предлагает нам глубоко трогающие душу рассказы о людях, которые любили и ссорились, верили и сомневались, создавали семьи, рожали детей, познавали на себе силу греха и благодати Божьей. Вчитываясь в жизнеописания Адама и Евы, Каина и Авеля, Ноя и его сыновей, Авраама и Сарры, Исаака и Ревекки, Иакова и Рахили, Иосифа с его братьями, мы обнаруживаем, что обстоятельства их жизни, их решения, выбор так или иначе вновь и вновь повторяются в наших собственных судьбах. Рассказы этой книги впечатляюще ярко свидетельствуют о не сопоставимой ни с чем ценности человеческой жизни, каждой неповторимой жизни, поскольку Бог желает иметь дело не с безликой массой людей, а с каждым из нас в отдельности.

Неудивительно, что спустя три с половиной тысячи лет эта книга не утратила своего значения для всего человечества. Христос и Его апостолы, да и многовековая традиция, дали нам достаточно оснований считать, что по особому промыслу, откровению и вдохновению Божьему автором Бытия является уникальнейшая в мировой истории личность: египетский принц, он же пастух, он и освободитель евреев из египетского рабства, и законоучитель, и величайший из древних пророков - Моисей.

Hide
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

1 The holy scripture, being designed to maintain and improve natural religion, to repair the decays of it. and supply the defects of it, since the fall, lays down at first this principle of the unclouded light of nature: That this world was, in the beginning of time, created by a Being of infinite wisdom and power, who was himself before all time, and all worlds. And the first verse of the Bible gives us a surer and better, a more satisfying and useful knowledge of the origin of the universe, than all the volumes of the philosophers. We have three things in this chapter.

  1. A general idea of the work of creation, Быт 1:1-2.
  2. A particular account of the several days work, distinctly and in order.The creation of light, the first day, Быт 1:3-5.
    Of the firmament, the second day, Быт 1:6-8.
    Of the sea, the earth and its fruits, the third day, Быт 1:9-13.
    Of the lights of heaven, the fourth day, Быт 1:14-19.
    Of the fish and fowl, the fifth day, Быт 1:20-23.
    Of the beasts, Быт 1:24-25.
    Of man, Быт 1:26-28.
    And food for both, the sixth day, Быт 1:29-30.
  3. The review and approbation of the whole work, Быт 1:31.


1:1 Observe here. 1. The effect produced, The heaven and the earth - That is, the world, including the whole frame and furniture of the universe. But 'tis only the visible part of the creation that Moses designs to give an account of. Yet even in this there are secrets which cannot be fathomed, nor accounted for. But from what we see of heaven and earth, we may infer the eternal power and godhead of the great Creator. And let our make and place, as men, mind us of our duty, as Christians, which is always to keep heaven in our eye, and the earth under our feet.


Observe 2. The author and cause of this great work, God. TheHebrew word is Elohim; which (1.) seems to mean The Covenant God, being derived from a word that signifies to swear. (2.) The plurality of persons in the Godhead, Father, Son, and Holy Ghost. The plural name of God in Hebrew, which speaks of him as many, tho' he be but one, was to the Gentiles perhaps a favour of death unto death, hardening them in their idolatry; but it is to us a favour of life unto life, confirming our faith in the doctrine of the Trinity, which, tho' but darkly intimated in the Old Testament, is clearly revealed in the New.


Observe 3. The manner how this work was effected; God created, thatis, made it out of nothing. There was not any pre - existent matter out of which the world was produced. The fish and fowl were indeed produced out of the waters, and the beasts and man out of the earth; but that earth and those waters were made out of nothing.


Observe 4. When this work was produced; In the beginning - That is,in the beginning of time. Time began with the production of those beings that are measured by time. Before the beginning of time there was none but that Infinite Being that inhabits eternity. Should we ask why God made the world no sooner, we should but darken counsel by words without knowledge; for how could there be sooner or later in eternity?


1:2 Where we have an account of the first matter, and the first MoБыт 1:1. A chaos was the first matter. 'Tis here called the earth, (tho' the earth, properly taken, was not made 'till the third day, Быт 1:10) because it did most resemble that which was afterwards calledearth, a heavy unwieldy mass. 'Tis also called the deep, both for its vastness, and because the waters which were afterwards separated from the earth were now mixed with it. This mighty bulk of matter was it, out of which all bodies were afterwards produced. The Creator could have made his work perfect at first, but by this gradual proceeding he would shew what is ordinarily the method of his providence, and grace. This chaos, was without form and void. Tohu and Bohu, confusion and emptiness, so those words are rendered, Ис 34:11. 'Twas shapeless, 'twas useless, 'twas without inhabitants, without ornaments; the shadow or rough draught of things to come. To those who have their hearts in heaven, this lower world, in comparison of the upper, still appears to be confusion and emptiness. And darkness was upon the face of the deep - God did not create this darkness, (as he is said to create the darkness of affliction, Ис 45:7.) for it was only the want of light. 2. The Spirit of God was the first Mover; He moved upon the face of thewaters - He moved upon the face of the deep, as the hen gathereth her chicken under her wings, and hovers over them, to warm and cherish them, Мф 23:37 as the eagle stirs up her nest and fluttereth over her young, ('tis the same word that is here used) Втор 32:11.


1:3 We have here a farther account of the first day's work.In which observe, 1. That the first of all visible beings which God created was light, the great beauty and blessing of the universe: like the first - born, it doth, of all visible beings, most resemble its great parent in purity and power, brightness and beneficence. 2. That the light was made by the word of God's power; He said, Let there be light - He willed it, and it was done; there was light - Such a copy as exactly answered the original idea in the eternal mind. 3. That the light which God willed, he approved of. God saw the light, that it was good - 'Twas exactly as he designed it; and it was fit to answer the end for which he designed it. 4. That God divided the light from the darkness - So put them asunder as they could never be joined together: and yet he divided time between them, the day for light, and the night for darkness, in a constant succession. Tho' the darkness was now scattered by the light, yet it has its place, because it has its use; for as the light of the morning befriends the business of the day, so the shadows of the evening befriend the repose of the night. God has thus divided between light and darkness, because he would daily mind us that this is a world of mixtures and changes. In heaven there is perpetual light, and no darkness; in hell utter darkness, and no light: but in this world they are counter - changed, and we pass daily from one to another; that we may learn to expect the like vicissitudes in the providence of God. 5. That God divided them from each other by distinguishing names. He called the light Day, and the darkness he called night - He gave them names as Lord of both. He is the Lord of time, and will be so 'till day and night shall come to an end, and the stream of time be swallowed up in the ocean of eternity. 6. That this was the first day's work, The evening and the morning were the first day - The darkness of the evening was before the light of the morning, that it might set it off, and make it shine the brighter.See note at "Быт 1:3"


1:6 We have here an account of the second day's work, the creation of the firmament. In which observe, 1. The command of God; Let there be a firmament - An expansion; so the Hebrew word signifies, like a sheet spread, or a curtain drawn out. This includes all that is visible above the earth, between it and the third heavens, the air, its higher, middle, and lower region, the celestial globe, and all the orbs of light above; it reaches as high as the place where the stars are fixed, for that is called here the firmament of heaven, Быт 1:14-15, and as low as the place where the birds fly for that also is called the firmament of heaven, Быт 1:20. 2. The creation of it: and God made the firmament. 3. The design ofit; to divide the waters from the waters - That is, to distinguish between the waters that are wrapt up in the clouds, and those that cover the sea; the waters in the air, and those in the earth. 4. The naming it; He called the firmament Heaven - 'Tis the visible heaven, the pavement of the holy city. The height of the heavens should mind us of God's supremacy, and the infinite distance that is between us and him; the brightness of the heavens, and their purity, should mind us of his majesty, and perfect holiness; the vastness of the heavens, and their encompassing the earth, and influence upon it, should mind us of his immensity and universal providence.See note at "Быт 1:6"


1:9 The third day's work is related in these verses; the forming the sea and the dry land, and making the earth fruitful.Hitherto the power of the Creator had been employed about the upper part of the visible world; now he descends to this lower world, designed for the children of men, both for their habitation, and their maintenance. And here we have an account of the fitting of it for both; the building of their house, and the spreading of their table.


Observe, 1. How the earth was prepared to be a habitation for manby the gathering of the waters together, and making the dry land appear. Thus, instead of that confusion which was, when earth and water were mixed in one great mass; now there is order, by such a separation as rendered them both useful. (1.) The waters which covered the earth were ordered to retire, and to gather into one place, viz. those hollows which were fitted for their reception. The waters thus lodged in their proper place, he called Seas; for though they are many, in distant regions, yet either above ground or under ground, they have communication with each other, and so they are one, and the common receptacle of waters, into which all the rivers run. (2.) The dry land was made to appear, and emerge out of the waters, and was called Earth.


Observe, 2. How the earth was furnished for the support of man, Быт 1:11-12. Present provision was made, by the immediate products ofthe earth, which, in obedience to God's command, was no sooner made but it became fruitful. Provision was likewise made for time to come, by the perpetuating of the several species of vegetables, every one having its seed in itself after its kind, that during the continuance of man upon the earth, food might be fetched out of the earth, for his use and benefit.See note at "Быт 1:9"


Hide

Книга Притчей Соломоновых, Глава 1,  стихи 1-20

Похвала Премудрости> 10 Предостережение от худого сообщества, 20 Призыв Премудрости
1 Притчи*Евр. машал - притча, аллегория (Иез 17:2), изречение (1 Цар 10:12; 24:14, Иез 12:22), сравнение, иносказание (Иез 20:49), пословица. Соломона, сына Давида,
царя израильского,
записанные в назидание потомкам,
2чтобы постигать мудрость*Евр. хохма многозначно, оно означает как (пре)мудрость, так и умение, искусство, опытность.,
внимать наставлениям
и понимать глубокомысленные изречения,
3чтобы учиться правилам благоразумия*Или (ближе к букв.): наказу вразумляющему.,
праведности, справедливости и честности.
4Помочь людям простым
обрести проницательность,
а юношам - знание*В Книге притчей слово знание (или: познание) не равно по своему значению соответствующему слову в русском языке или в греческой философии. Им обозначается не эрудированность, но, прежде всего, знание воли Господней, жизнь в соответствии с Его повелениями. и рассудительность.
5Мудрый послушает -
и приумножит ученость свою,
и разумный найдет ценный совет,
6чтобы понимать притчи и иносказания,
изречения мудрецов и их загадки.

7Начало*аИли: суть. всякого познания -
благоговение пред Господом*бБукв.: страх / трепет Господень; то же в друг. подобных случаях.;
глупец же презирает
мудрость и наставление.

8Сын мой! Наставленье отца своего слушай*аГлагол «слушать», «слышать» во всей Библии имеет также значение «повиноваться, подчиняться» (ср. русское «слушаться»).,
не отвергай того, чему учила тебя*бЕвр. тора - здесь это и учение, и все необходимые для жизни духовные знания. матушка:
9слова их - прекрасный венок для головы твоей,
ожерелье*На Древнем Востоке ожерелье носили в качестве украшения не только женщины, но и мужчины, ср. Пс 72:6; Суд 8:26. - для твоей шеи.
10Сын мой! Если станут
уговаривать тебя на худое разбойники*Друг. возм. пер.: грешники.,
не соглашайся!
11Скажут они:
«Пойдем с нами,
притаимся в засаде, чтобы кровь пролить,
без причины подстережем невиновных.
12Поглотим их живьем, как Шеол*аШеол - место пребывания мертвых. Сопоставление всех случаев использования этого слова в книгах ВЗ показывает, что в Шеол, как верили евреи, попадают и праведники, и грешники; там нет ни деятельности, ни разумения, ни мудрости, ни знания (ср. Эккл 9:10).,
целиком - как покойников могила*бБукв.: как нисходящих в могилу..
13Награбим себе драгоценностей всяких,
дома наполним добычей,
14Бросай жребий вместе с нами,
общая будет у нас казна*Букв.: сума / кошель.!»
15Сын мой! Не ходи их дорогой,
не вступай на их путь!
16Потому что ноги их
к злу устремляются,
спешат пролить кровь.
17Напрасно сеть расставлять
на виду у крылатых птиц*Текст неясен. По-видимому, смысл этой метафоры таков: разбойники глупее птиц, которые, если видят, что на них расставляют сеть, в нее не попадутся. -
18но разбойники на свою погибель*аБукв.: для (пролития) их крови.
таятся в засаде,
самих себя они погубят*бБукв.: подстерегают.!
19Таков удел*Букв.: путь. всякого, кто алчен до наживы:
жизнью расплатится тот, кто завладел чужим.
20Премудрость на улицах вопиет,
на площадях громко звучит ее голос*Центральное место в начальных главах занимает персонифицированный образ Премудрости, которая призывает людей обратиться к ней. Премудрость в главах 1-9 выступает как творческая энергия Самого Бога, Его помощница при творении, тот предвечный Божественный разум, который лежит в основе всего мироздания.,
Comments:
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

1 Евр. машал - притча, аллегория (Иез 17:2), изречение (1 Цар 10:12; 24:14, Иез 12:22), сравнение, иносказание (Иез 20:49), пословица.


2 Евр. хохма многозначно, оно означает как (пре)мудрость, так и умение, искусство, опытность.


3 Или (ближе к букв.): наказу вразумляющему.


4 В Книге притчей слово знание (или: познание) не равно по своему значению соответствующему слову в русском языке или в греческой философии. Им обозначается не эрудированность, но, прежде всего, знание воли Господней, жизнь в соответствии с Его повелениями.


7 а) Или: суть.


7 б) Букв.: страх / трепет Господень; то же в друг. подобных случаях.


8 а) Глагол «слушать», «слышать» во всей Библии имеет также значение «повиноваться, подчиняться» (ср. русское «слушаться»).


8 б) Евр. тора - здесь это и учение, и все необходимые для жизни духовные знания.


9 На Древнем Востоке ожерелье носили в качестве украшения не только женщины, но и мужчины, ср. Пс 72:6; Суд 8:26.


10 Друг. возм. пер.: грешники.


12 а) Шеол - место пребывания мертвых. Сопоставление всех случаев использования этого слова в книгах ВЗ показывает, что в Шеол, как верили евреи, попадают и праведники, и грешники; там нет ни деятельности, ни разумения, ни мудрости, ни знания (ср. Эккл 9:10).


12 б) Букв.: как нисходящих в могилу.


14 Букв.: сума / кошель.


17 Текст неясен. По-видимому, смысл этой метафоры таков: разбойники глупее птиц, которые, если видят, что на них расставляют сеть, в нее не попадутся.


18 а) Букв.: для (пролития) их крови.


18 б) Букв.: подстерегают.


19 Букв.: путь.


20 Центральное место в начальных главах занимает персонифицированный образ Премудрости, которая призывает людей обратиться к ней. Премудрость в главах 1-9 выступает как творческая энергия Самого Бога, Его помощница при творении, тот предвечный Божественный разум, который лежит в основе всего мироздания.


Эти вдохновенные изречения царя Соломона, вобравшие в себя многовековой опыт Древнего Израиля, вне всякого сомнения, насущны и сегодня, в нашу бездуховную эпоху, когда человек ощущает себя мерою вещей. Да, мы устремлены ко всему, о чем говорит автор Притчей, нам дороги мудрость и познание, но мы не всегда связываем свою жизнь и благополучие с «благоговением перед Богом» (в Синодальном переводе - «страхом Божьим»). Современный человек вполне может не отрицать Всевышнего, но едва ли он стремится «познавать Святого» и обретать в этом опыте подлинное разумение. Ведь мудрость в Притчах, с одной стороны, не столько собрание утонченных афоризмов, сколько наставления, касающиеся важных практических вопросов, с которыми мы постоянно сталкиваемся в повседневной жизни. С другой стороны, мудрость - и это ключевое понятие Книги притчей - изначально пребывает в Боге, от Него исходит и к Нему ведет. Потому, если точка отсчета в жизни человека - Бог, воплощающий в Себе истинную мудрость и разумение, тогда всё становится на свои места: мир, человек, общество обретают смысл, равновесие и истинную перспективу.

Книга притчей, которую библейские комментаторы справедливо относят к разделу Учительной литературы Древнего Израиля, начинается с указания имени автора: «Притчи Соломона, сына Давида, царя израильского» (1:1). Именно ему, «мудростью превосходящему всех сынов Востока» (3 Цар 4:29-31,34), сочинившему три тысячи притчей (3 Цар 4:32), приписывается большая часть притчей (гл. 1-9; 10-22:16; 25-29), хотя в последующих главах уточняется, что Книга притчей содержит высказывания нескольких авторов, в частности изречения безымянных мудрецов (22:17-24:34), а также «Слова Агура» (гл. 30) и «Изречения царя Лемуэля» (гл. 31). Само понятие «притча» (евр. название книги - мишле (притчи), от слова машал (притча, пословица), см. примеч. к 1:1) многозначно, и русский перевод не вполне выражает его смысл, отчасти сужая его многозначность. В оригинале оно используется в более широком значении (или даже в нескольких значениях сразу), и потому это не столько притчи как таковые, сколько сравнения, поговорки и афористические изречения.

Книга притчей - собрание изречений и душеспасительных наставлений, которые помогают людям здраво и разумно организовать свою материальную и духовную жизнь, укоренив ее в Боге. Эта ветхозаветная книга отличается по содержанию и стилю от предшествующей библейской литературы, которая, главным образом, дает духовную перспективу на жизнь израильского народа, его законы, установления и особые повеления Бога Яхве. Для исторических книг Библии характерна сосредоточенность на духовной борьбе израильского народа, богословском осмыслении их политической истории и судьбы, что не является принципиальным для древней литературы премудрости.

Замысел Книги притчей иной, ее изречения, и прежде всего поучения, были предназначены, с одной стороны, для всего народа, с другой - для молодого поколения. Обращение «сын мой» (или «мудрый сын» (10:1), «слушайте, дети»), встречающееся в книге более тридцати раз, служит тому подтверждением. В этой связи цель Книги притчей ясно выражена уже в первых стихах: «Сын мой! Если ты примешь слова мои, сбережешь в душе мои заповеди, склонишь слух к мудрости, устремишься умом к здравомыслию, если будешь призывать разумение, громким голосом взывать к здравомыслию, если будешь искать его, словно серебра, стремиться к нему, словно к сокровищу, то постигнешь, что есть благоговенье пред Господом, и обретешь познание Бога» (2:1-5).

Основные темы Притчей - мудрость, знание, здравомыслие, свобода выбора, праведность, верность, забота о «сыновьях» (детях) и их воспитании, милосердие к врагам, справедливость, ответственность, усердие, трудолюбие, страх Божий. На современном языке мы бы сказали, что все эти темы касаются проблем педагогики, этики, религии и богословия. И это действительно так, но большее внимание уделяется практической стороне жизни: обилие самых разных советов свидетельствует о том, что большинство изречений не связаны напрямую с религией и верой народа Божьего, а основаны на наблюдениях над повседневной жизнью. Например, восхваляя истинную мудрость и связанные с ней благословения, наставник предупреждает ученика об опасностях (искушениях), подстерегающих его на путях. Это могут быть поступки, связанные с насилием и разбоем (1:10-19; 4:14-19), любовными увлечениями и распущенностью (2:16-19; 5:3-20; 6:23-35; 7:4-27), сомнительным поручительством (6:1-5); мудрецы осуждают лень (6:6-11), коварство (6:12-15), алчность (28:25), стяжательство (1:19), зависть (14:30), скупость (23:6-8) и прочие пороки.

Эта особенность мироощущения древнего израильтянина характерна по преимуществу для библейской литературы премудрости и отличает ее от ближневосточной, в которой немало замечательных мыслей и здравых рассуждений, но Бог-промыслитель не играет там определяющей роли. С точки зрения авторов Книги притчей, мудрость не является природным свойством человека, ее надо искать (3:13), ей необходимо учиться (30:3), к ней нужно стремиться (2:4), но этого недостаточно; по существу, главное совсем в другом: «Господь дарует мудрость, из уст Его - знание и здравомыслие» (2:6). Более того, само «начало мудрости» - предполагает не что иное, как «благоговение пред Богом», и вот эта принципиальная мысль «делает древнееврейское понимание мудрости уникальным», ибо суть ее не только и не столько в том, чтобы помочь читателю овладеть искусством правильной жизни (научиться прожить ее разумно), сколько в том, чтобы познать Бога.

Воистину, Книга притчей - это «Божья книга вразумления, сокровищница Его мудрости».

Hide
Comments on the current fragment
Comments on the book
Comments on the part

1  The title of the book, shewing the general design of it, Притч 1:1-6.
The first principle of it recommended, Притч 1:7-9.
A caution against bad company, Притч 1:10-19.
Wisdom's reasonings with the sons of men, and the certain ruin of those who will not hearken unto them, Притч 1:20-33.


1:2 To know - Written to help men to know throughly and practically.Both human wisdom to conduct our affairs in this life, and Divine wisdom.Instruction - The instructions delivered either by God, or men, in order to the attainment of wisdom. To perceive - Which teach a man true understanding.


1:3 To receive - Willing to receive the counsels of others. Such as makes men wise and prudent, and to teach just judgments or equity.


1:4 Simple - Such as want wisdom. Young man - Who wants both experience and self - government.


1:5 Will hear - Is willing to learn. Attain to - The art of governing himself or others.


1:7 The fear - Reverence and obedience to God. Beginning - The foundation without which all other knowledge is vain. Fools - That is, wicked men, are so far from attaining true wisdom, that they despise it, and all the means of getting it.


1:8 My son - He speaks to his scholars with paternal authority and affection. Of thy mother - Those pious instructions, which thy mother instilled into thee in thy tender years.


1:17 In vain - The fowler who spreads, his net in the sight of the bird looseth his labour. But these, are more foolish than the silly birds, and though they are not ignorant of the mischief which these evil courses will bring upon themselves, yet they will not take warning.


1:18 Their own blood - The destruction which they design to others, fall upon themselves.


1:19 Greedy - That seeks gain by wicked practices.


1:20 Wisdom - Having expressed the counsels of wicked men, he now declares the voice of wisdom. By wisdom he understands the wisdom of God revealed to men in his word. And this is said to cry with a loud voice, to intimate God's earnestness in inviting sinners to repentance.Abroad - Or, in the streets or open places. Not in corners, but openly before all the world.


Hide
Topics:

After registering, you can subscribe to any Bible reading plan.

Personalized settings and other services for registered users are planned, so we recommend registering now. Registration is free.